電力專業(yè)英語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)和技巧

王震輝　馮雪

摘 要：隨著我國(guó)各行業(yè)國(guó)際化進(jìn)程的不斷加快，作為我國(guó)能源行業(yè)巨頭之一的電力行業(yè)，其旗下大部分公司也或多或少的走出國(guó)門，開始了國(guó)際化的旅程。而企業(yè)走出國(guó)門的基本保障就是對(duì)語(yǔ)言的理解與運(yùn)用。但是電力的專業(yè)英語(yǔ)與一般的日常英語(yǔ)有著本質(zhì)的區(qū)別，電力英語(yǔ)主要表現(xiàn)出具有非常強(qiáng)的專業(yè)性，這就對(duì)相關(guān)的翻譯人員提出了較高的要求，作為電力行業(yè)的翻譯必須要了解熟知電力方面的專業(yè)用語(yǔ)，才可以出色的完成電力的翻譯工作。同時(shí)在進(jìn)行電力翻譯的過程中，對(duì)詞語(yǔ)的選擇以及句子表達(dá)技巧的選用等對(duì)電力專業(yè)英語(yǔ)的翻譯也非常重要。

關(guān)鍵詞：電力 英語(yǔ) 技巧 特點(diǎn) 國(guó)家化 專業(yè)性

中圖分類號(hào)：H319 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1672-3791（2014）12（a）-0188-01

就電力專業(yè)英語(yǔ)的分類來(lái)講，電力英語(yǔ)屬于科技類英語(yǔ)的領(lǐng)域。科技類英語(yǔ)包括兩種類型的英語(yǔ)，一種是科普類的英語(yǔ)，另一種是專業(yè)性英語(yǔ)。對(duì)于科技專業(yè)英語(yǔ)來(lái)講，其采用的主要表達(dá)形式是論證敘述的方式，對(duì)客觀性與邏輯性格外重視。

1 電力專業(yè)英語(yǔ)的特點(diǎn)

可以通過電力英語(yǔ)翻譯的具體事例對(duì)其特點(diǎn)進(jìn)行說(shuō)明，例如：Reliable breaker opening isthe most important。如果按照字面的意思對(duì)這段語(yǔ)句進(jìn)行直譯，其中文翻譯應(yīng)該為：可靠斷路器分閘是最為重要的。但是這樣的翻譯對(duì)于電力工作技術(shù)人員來(lái)講，讀起來(lái)也不是很好理解，這時(shí)候就需要通過加以翻譯者自己的邏輯思維，將這句話翻譯為：就斷路器的可靠性來(lái)講，分閘是最為重要的。……