骯臟和美景共存試論芥川龍之介的筆下江南

摘 要：《江南游記》是芥川龍之介在1922年1月到2月游歷中國江南撰寫的游記。本文分析芥川龍之介筆下江南中骯臟和美麗共存的景色，以剖析作家對于中國當時獨特的情愫。

關鍵詞：《江南游記》；芥川龍之介；中國情愫

1922年，芥川龍之介游歷江南，他說西湖如泥潭，又描寫西湖之飄渺，這樣矛盾的江南景色到底表達了作者什么樣的情愫了。下面是就芥川龍之介筆下江南做出的一點分析。

1、江南之行前的中國印象

芥川龍之介10多歲就開始熟讀《西游記》、《水滸傳》。1920年他在他的漢詩漢文を読んで利益があるかどうか？這篇文章中說起讀漢詩漢文不僅對鑒賞日本的古典文學有幫助，而且有助于新的日本文學的創(chuàng)造。而且芥川本人對于中國的山水畫和京劇都由衷的喜愛。他的作品「仙人」（「サンデー毎日」大正11 年4月）便取材于聊齋志異中的嶗山道士。在他148篇小說中，有近2成是與中國相關的作品。我們可以發(fā)現(xiàn)他的中國情愫的具體表現(xiàn)是：1、熟讀漢詩漢文，并且終身與中國產(chǎn)生聯(lián)系。2、去中國前后都不斷發(fā)表與中國相關的作品

由于根深蒂固的對于中國的老大哥國觀念，當時的文人普遍對于中國抱有幻想，1921年3月3日的大阪每日新聞對于芥川龍之介的中國之行做出了以下預告。

支那は世界の謎として最も興味の深い國である。古き支那が老樹の如く橫たわって居る側(cè)に、新しき支那は嫩草の如く伸びんとして居る。政治、風俗、思想、有ゆる方面に支那固有の文化が、新世界の夫と相交錯する所に支那の興味はある。

譯文：中國是做為世界之謎最讓人心馳神往的國家，古老的中國如老樹一樣盤根錯節(jié)，新的中國又如嫩草一樣生機勃勃。政治、風俗、思想所有等等的中國的古老文明和現(xiàn)時代文明互相交錯，展現(xiàn)了獨特的魅力。

這段文字表明，雖然中國當時已經(jīng)是戰(zhàn)火紛飛，肯定不見古典中國文學典籍中的盛況。但是日本文人們嘗試通過中國之行發(fā)掘新的中國趣味。

2、臟亂的江南

做為文人的芥川抱著對中國的幻想來到中國，但是現(xiàn)實中國的現(xiàn)狀無情的碾碎了他的幻想，漢詩中有名的黃鶴樓鸚鵡洲煞風景的堆放滿了木頭，來中國的初次遇到的人也是強賣花的老婦和不干凈的車夫。宏大的孔子廟也變成了蝙蝠的巢穴，唐代美女蘇小小的墳墓也成了毫無詩意的一個土饅頭。先將他對江南的印象列舉于下：北寺塔 灰塵飛揚 玄妙觀 廟前廣場與上海的城隍廟是一樣的。殿內(nèi)游客不多，有荒蕪之感雷峰塔與淺草的“花屋敷”并無太大差異，老僧似的孔廟蝙蝠窩通過以上的文字，不難想象芥川龍之介眼中的江南多是一副衰敗的景象。

3、江南的美景

芥川龍之介在《江南游記》開篇中寫到寫游記未免要為風景之美而著迷。到了杭州后，其的確也沉浸在了其似《一千零一夜》的夢幻般的心境中，并且認為那些中國古典中的故事應該是植根于中國城市和田園相應的夜景中的。這樣的浪漫主義情愫也一直伴隨芥川龍之介的江南之行。

第一次是在未到西湖之前，路邊樹叢飛舞著碩大的螢火蟲，不由得沉浸在浪漫的氛圍中，在這樣的心境下眺望西湖，其不禁發(fā)出了“畢竟是日本無法見到的”的感嘆。第二次是在旅店外遇到坐轎子穿青瓷緞子衣服的少女和很有風度中式衣服的老人，“給人風流之感”，所以發(fā)出了“始終保持一種浪漫的心境”的感想。還有在杭州，芥川龍之介發(fā)出了“沒有見到這樣美麗的事物，似乎在里面有不為人知的秘密的幸福存在”，并且聯(lián)想起了許多中國典籍的故事，想要和李白也交談一番。接著是在蘇州城內(nèi)的街頭，珠寶店等風景讓其產(chǎn)生了種姑蘇特有的優(yōu)美心境，之后城內(nèi)他看到了舞刀弄槍的中國男子，也不免感嘆這些人莫不是李忠那些《水滸傳》的英雄豪杰吧，并開始聯(lián)想起《水滸傳》中的情節(jié)。

4、同時代文人筆下的江南

那是否同時代前來中國的日本文人都是這樣描寫江南的呢？谷崎潤一郎的美文《西湖的月》中寫到：

譯文：今夜西湖的水可能因為月光皎潔如深山中的靈泉一樣清澈透明，如不是鏡子一樣倒映著船影，還真分不出來哪里是水哪里是空氣，完全一眼能夠望到水底。

5、獨特的江南的成因

首先，這其實表達了芥川龍之介強烈的中國情結(jié)。尾崎秀實在《現(xiàn)代中國論》有這樣的論述：“對于中國古典的漢文學，日本人從少年開始就有很深的接觸，但是通過這些漢文學我們所想象描繪的中國社會，與現(xiàn)實的中國社會幾乎是不具任何聯(lián)系的割斷。而且上千年的事實上的飛躍，忘記這種割斷，還把它作為理解現(xiàn)實中國的唯一尺度，就不斷地產(chǎn)生錯覺和誤讀，這是最大的問題所在?！痹趤碇袊闹埃晒诺渲袊浼娲堉橛辛俗约盒哪恐械耐昝澜?。但是去了之后隨著夢境的破滅，作家也有了自己不同的描寫的角度。

當然，另個方面芥川龍之介的健康問題也影響了他看風景的角度。在西湖時，芥川就發(fā)著三十八點六度的高燒，《江南游記》的末尾，在芥川龍之介與多賀中尉聊生病的時候也有了命在旦夕的心情，這些無疑會影響作者的旅途心情，并且引致他多注意了風景中別人未曾注意的臟亂的一面。

參考文獻：

[1]芥川龍之介. 1977，芥川龍之介全集. 巖波書店

[2] フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』