淺談全球華語圈“年度漢字”評(píng)選

摘 要：近些年華語的崛起，表示漢語已經(jīng)不再僅是中國的，更是世界的。華語圈年度漢字評(píng)選，字述一年，能夠加強(qiáng)人們對(duì)于傳統(tǒng)文化的認(rèn)同和掌握，并抒發(fā)對(duì)過去一年世態(tài)百相、社會(huì)演變的人生感慨。漢字評(píng)選過程中，應(yīng)注意“代表性”、“生命力\"這兩個(gè)主要的標(biāo)準(zhǔn)，以增進(jìn)華人的語言溝通，加快華語的國際傳播。

關(guān)鍵詞：華語圈； 年度漢字評(píng)選；評(píng)選意義；評(píng)選標(biāo)準(zhǔn)

引言：“年度漢字”是各地民眾根據(jù)一年內(nèi)發(fā)生的大事，選定一個(gè)適合的漢字反映全年焦點(diǎn)。因借漢字的言簡意賅，年度漢字具備相當(dāng)?shù)母爬ㄐ院透叨鹊臐饪s性。它們以一個(gè)最簡單和直觀的方式，對(duì)過去的一年做了一個(gè)值得回味的小結(jié)。[1]

“年度漢字”作為一種新興現(xiàn)象引起了頗多的關(guān)注。很多人從不同層面對(duì)年度漢字做了探討：如對(duì)其評(píng)選的推動(dòng)力和出現(xiàn)的問題反思（張虹，2012）、對(duì)當(dāng)選的年度漢字的解讀（王玉珊，2005；宋杰，2009；韋佳，2011；夏法國，2012；孔寧，2012；）、將年度漢字的評(píng)選與“民生”、“微力量”相結(jié)合（王石川，2012；趙京，2013；葉匡政，2014；管球，2014；）。近年來，“華語”一詞正在沖破國界，它已經(jīng)成為現(xiàn)代漢語標(biāo)準(zhǔn)語的全球性稱謂，同時(shí)也是全世界的華人社會(huì)的通用詞。由此，“華語圈年度漢字評(píng)選”其舉辦的意義及遴選當(dāng)年的華語圈年度漢字遵循的標(biāo)準(zhǔn)均值得關(guān)注。

一、歷年華語圈年度漢字

（見表1）

二、華語圈年度漢字評(píng)選的意義

1、輻射范圍廣，有助于擴(kuò)大華語的影響。

年度漢字評(píng)選，是使用漢字地區(qū)的一項(xiàng)評(píng)選活動(dòng)，多見于中國和日本。從上表中可以看出，日本是進(jìn)行年度漢字評(píng)選的最早的國家，其次是中國。在經(jīng)濟(jì)全球化的大背景下，各國間的交往愈發(fā)頻繁，聯(lián)系緊密，每年年度華語圈漢字評(píng)選都會(huì)受到廣泛關(guān)注。通過此種方式無形中緊密聯(lián)系著華語圈各個(gè)國家和地區(qū)，越來越多的使用華語的國家或者地區(qū)參與其中，如新加坡、大馬、馬來西亞等國和中國臺(tái)灣、香港地區(qū)。

華語圈年度漢字評(píng)選之熱，輻射范圍相當(dāng)廣泛，由一國的評(píng)選地域衍生為地方、媒體、網(wǎng)絡(luò)甚至個(gè)人的年度漢字。在Google上搜索“年度漢字評(píng)選”， 找到約 3，340，000 條結(jié)果，包括“兩岸年度漢字”、“網(wǎng)絡(luò)年度漢字評(píng)選”、“太原地區(qū)年度漢字”、“河南地區(qū)年度漢字”、“你自己的年度漢字”等各式各樣的年度漢字評(píng)選。2010年，兩岸媒體和網(wǎng)絡(luò)媒體首次跨平臺(tái)合作評(píng)選年度漢字，這是首度由兩岸民眾針對(duì)特定主題的票選活動(dòng)。

華語之大，在于其為一種地域變體、語言變體，包容著眾多的差異性和多樣性，華語研究毋庸置疑當(dāng)屬漢語研究的一部分。過去，我們更多的是局限在中國大陸的角度研究靜態(tài)的漢語，而語言是鮮活的、動(dòng)態(tài)的，更是跨國跨境的。只有在對(duì)語言不同情況下的存在方式進(jìn)行研究，才能真正的理解掌握其核心。華語圈年度漢字評(píng)選及其衍生的不同種類的年度漢字評(píng)選從社會(huì)的角度、民族的角度乃至人類的角度深入華語，將其作為一個(gè)國家一個(gè)民族的文明程度的標(biāo)志，對(duì)年度漢字進(jìn)行調(diào)查、統(tǒng)計(jì)以及分析研究

2、為華語教學(xué)提供理論和資料，有助于認(rèn)識(shí)該國家或地區(qū)的社會(huì)文化和歷史。

華語是現(xiàn)代漢語普通話為標(biāo)準(zhǔn)的華人共同語。[2]華語圈作為一個(gè)跨國跨境的華人集居語言使用點(diǎn)區(qū)域，包含的地區(qū)眾多。一種語言的使用范圍不同，同一詞語詞義也不盡不同，如“大衣”在新加坡意思為“西服”，故語體語義語言表達(dá)方式繁多。盡管如此，在這些不同語體中都包含著大量共同的語音、詞匯、語法。這些共同特征的總和，叫做“共核”，[3]這一共核為使用某種語言的人共同接受。作為一種通用詞匯，某個(gè)國家或者地區(qū)的年度漢字必然會(huì)在當(dāng)?shù)靥囟ǖ纳鐣?huì)環(huán)境里使用，對(duì)語體材料的搜集和語言環(huán)境的了解，使得學(xué)習(xí)者能夠在學(xué)習(xí)階段投入足夠的重視，教學(xué)者也能夠較高效率的完成教學(xué)任務(wù)。

丹麥語言學(xué)家拉克斯認(rèn)為：“在沒有書面語文獻(xiàn)之前，我們要找出任何民族的歷史，語言就是一個(gè)最主要的工具。因?yàn)檫@個(gè)民族的宗教、風(fēng)俗、法律和制度盡管起著變化，而它的語言卻常保存下來，雖然不是沒有改變，可是甚至在幾千年后還可以辨認(rèn)出來。”[4]語言是一種載體，也是文化的直接產(chǎn)物，更是文化內(nèi)部的有機(jī)組成部分。從第一部分所例舉的不同國家地區(qū)2011年～2013年年度漢字中，我們就可以借一字之義來了解近年來的國情和社會(huì)狀況。

3、端正人們對(duì)外來詞、新詞新語的態(tài)度。

在華語圈年度漢字盤點(diǎn)中，新詞新語屢見不鮮。除了漢字盤點(diǎn)，還有最熱詞語等其他多種類型。語言處于不斷的動(dòng)態(tài)運(yùn)動(dòng)中，新詞新語的出現(xiàn)反映著舊詞的潛藏和新詞的顯現(xiàn)，語言觀念更新的重要性不言而喻。在過去，我們過于重視漢語的純潔性，希望能夠建造一座“防火墻”隔離不純凈的語言。而近幾年現(xiàn)狀表示，對(duì)于華語中新出現(xiàn)的字眼詞語，人們大多以包容的態(tài)度接受。如風(fēng)靡2013年的最流行詞語“大媽”和“土豪”，不僅在國內(nèi)成為社會(huì)熱詞，在國外也引起了關(guān)注。英國廣播公司專門為“Tuhao”一詞做了一檔節(jié)目，介紹它的詞源、詞義以及流行的原因。“Dama”則登上了《華爾街日?qǐng)?bào)》，被稱為“影響全球黃金市場的一支生力軍”。

三、華語圈年度漢字評(píng)選的主要標(biāo)準(zhǔn)

文中所列舉2011年—2013年間的華語圈年度漢字，對(duì)華語的普及及跨文化交流有著一定的積極影響。但不能否認(rèn)的是，華語圈年度漢字的評(píng)選過程極其結(jié)果的產(chǎn)生都應(yīng)有一定的標(biāo)準(zhǔn)來權(quán)衡。筆者認(rèn)為，年度漢字的評(píng)選應(yīng)主要看兩個(gè)方面：代表性和生命力，同時(shí)這兩個(gè)大標(biāo)準(zhǔn)也是相互包含呼應(yīng)的。

所謂代表性，有三個(gè)層面的意思。一是所評(píng)選出來的年度漢字應(yīng)能夠從字面意思上，以一種最為直觀的方式，對(duì)本國或某地區(qū)這一年所發(fā)生的重大事件及現(xiàn)有的情境做出全面的總結(jié)。

比如“霾”（2013年新加坡年度漢字），這里的霾指的就是平日所說的霧霾天氣，代表了本地區(qū)的天氣現(xiàn)象同時(shí)也成為令人堪憂社會(huì)環(huán)境問題，這些都是緊密結(jié)合生活實(shí)際提出來的。但綜合衡量，“霾”這一天氣現(xiàn)象有其多發(fā)性，并不是今年才出現(xiàn)；且在《新華字典》第328頁對(duì)于“霾”的解釋是： 陰霾，空氣中因懸浮著大量的煙、塵等微粒而形成的混濁現(xiàn)象。由此看來，這個(gè)“霾”字只能代表著天氣，并不能全面總結(jié)代表其他方面。

同樣的，“漲”（2010年中國大陸年度漢字）這一字，物價(jià)、房價(jià)的持續(xù)上漲是觸及利益頗受關(guān)注的民生問題。和“霾”一樣，“漲”和其他事情相比，似乎并不是最突出的；且漲”字的首次當(dāng)選是在2007年，和往年相比，“漲”似乎也不是當(dāng)年新出現(xiàn)的現(xiàn)象。

二是年度漢字在現(xiàn)代漢語中完整詞義的代表性和單獨(dú)使用性。

《國際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)》聯(lián)合手機(jī)騰訊網(wǎng)對(duì)2013年的年度漢字做了一次盤點(diǎn)，“島”、“革”、“夢(mèng)”、“戾”等字在平日里媒體使用頻率較高，頗受網(wǎng)友關(guān)注，紛紛上榜。但從詞義角度看，有些字在單獨(dú)使用時(shí)不一定都能完整的指代一個(gè)詞的含義。例如“島”，《新華字典》對(duì)于此字解釋是“海洋或湖泊里四面被水圍著的陸地”，僅憑“島”這一個(gè)字不能代指中日之爭牽涉的釣魚島，即這個(gè)字指向不明。從這一方面看，“島”字并不能很好的勝任年度漢字。

三是在民眾中的活躍度，是否能夠被大多數(shù)人認(rèn)同。

判斷一個(gè)詞是否有代表性，能當(dāng)選為為年度漢字，還要看它在人民群眾中的活躍度，能否反映一定的群眾心聲和生活實(shí)際。例如在新加坡年度漢字評(píng)選中，“貪”、“霾”、“網(wǎng)”三字領(lǐng)跑在前，均代表著新加坡公民的真實(shí)觀感。再比如上文所提及的“房”（2013年中國大陸年度漢字），從“房哥、房嫂、房姐、房妹、房叔”的登場到房奴們苦澀的人生愿景，無不是群眾在高居不下的房價(jià)面前真實(shí)的寫照。

第二個(gè)方面是生命力。

語言現(xiàn)象豐富多彩，每年的年度漢字盤點(diǎn)，都會(huì)出現(xiàn)一些引人注目的新詞新語。如當(dāng)選2009年中國大陸年度漢字的“被”字，“被自殺”、“被捐款”等大批“被XX”的結(jié)構(gòu)流行一時(shí)。新詞新語是語言學(xué)深入社會(huì)、深入到人民群眾中的產(chǎn)物，它們的出現(xiàn)、流行促使著人們使用一種新的眼光來審視語言。這些新出現(xiàn)的字詞或語句受眾面窄，年齡段覆蓋范圍小，通常以網(wǎng)絡(luò)為媒介傳播掀起短暫的熱潮，且字詞結(jié)構(gòu)尚未成熟意義褒貶不明。在年度漢字評(píng)選中，應(yīng)該考慮其生命的長短和意義涵蓋范圍，對(duì)漢字的當(dāng)選應(yīng)以一種審慎的態(tài)度對(duì)待。

結(jié)語：華語，作為聯(lián)系全球華人的一條紐帶，將各國或各地文化緊密相連，全球華語圈年度漢字評(píng)選影響廣且意義深遠(yuǎn)。積極推動(dòng)全球華語圈年度漢字的評(píng)選，優(yōu)化評(píng)選程序及標(biāo)準(zhǔn)將有助于推動(dòng)華語研究，據(jù)此增強(qiáng)世界華人的溝通、聯(lián)系和文化認(rèn)同。

注釋：

[1]百度百科：《年度漢字》，http：//baike.baidu.com/view/664471.htm#refIndex_5_664471

[2]郭熙：《論華語》，北京：商務(wù)印書社，2012年，第16頁

[3]于根元：《應(yīng)用語言學(xué)概論》，北京：商務(wù)印書社，2011年，第37頁

[4]岑麒祥《語言學(xué)史概要》，北京：北京大學(xué)出版社，1988年，第88頁

參考文獻(xiàn)：

[1]百度百科：《年度漢字》，http：//baike.baidu.com/view/664471.htm#reflndex_5_664471

[2]郭熙：《論華語》，北京：商務(wù)印書社，2012年，第16頁

[3]于根元：《應(yīng)用語言學(xué)概論》，北京：商務(wù)印書社，2011年，第37頁

[4]岑麒祥《語言學(xué)史概要》，北京：北京大學(xué)出版社，1988年，第88頁

作者簡介：陳維妙（1991.08-），女，漢族，河南開封人，暨南大學(xué)華文學(xué)院，海外華語及華文教學(xué)專業(yè)碩士在讀。