語料庫視野下的現代漢語“虎”字和現代泰語“????”義項分布及對比分析

摘 要：本文主要是以西方詞典學作為理論參考，并且結合了先進的語料庫技術，運用定量與定性相結合的方法，對現代漢語的“虎”字進行了重新的義項分析與補充。并在其過程中又新發現了“虎”三個新義項，并且同時也指出與之先對的了泰語詞典中的????的五個新義項

關鍵詞：語料庫；義項分布；對比

一、現代漢語“虎”字義項分布

筆者在《現代漢語詞典》（第五版）中共查到“虎”字的義項有義項五個義項分別為：

（1）名 哺乳動物，頭大而圓，毛黃色，有黑色橫紋。聽覺和嗅覺都很敏銳，性兇猛，力氣大，善游泳，不善爬樹，夜里出來捕食鳥獸。通稱老虎。

例句：虎符大多用青銅做成，通常鑄成[老虎]的形狀，背部刻有銘文，分為左右兩半。

（2）形 比喻勇猛威武：～將|～～有生氣。

例句：西安守城的李虎楊虎二[虎將]軍，都是國民革命軍。

（3）方 動露出兇相：～起臉。

例句：我[虎起臉]，正色道：“請你別在我家里侮辱中國人！”

（4）名姓。

例句：記者通過市公安局戶政查詢系統了解到，目前全市姓[虎]的常住人口有28人，來自云南、寧夏、甘肅、四川等地。

（5）同“唬”。

二、現代漢語“虎”字漏收義項補充

筆者通過對北語CCL語料庫的查找后又發現了三個在《現代漢語詞典》（第五版）中未收錄的義項，如下：

（1）形 壞人，惡人。經常以為虎作倀的形式出現。

例句：漢奸們的甘心[為虎作倀]，日本人要五百萬石糧，漢奸們也許要搜括出一千萬石。

（2）形 敵人或棘手的事情等。經常以“前門拒狼，后門入[虎]”的形式出現，比喻趕走了一個敵人又來了新的敵人。

例句：“[前門拒狼、后門入虎]”——關心小區建設的人會發現，北京一些小區新老物業交接后，經常出現新物業服務甚至不如老物業的現象。

（3）形 敵對的兩方。經常以“座山觀虎斗”的形式出現，在這里“虎”字意指處自己之外的敵對的兩方。

例句：西班牙人企圖讓土生白人打土生白人，他們[坐山觀虎斗]。

三、現在泰語“????” 的義項分布

以下是泰語詞典（?????????????????? ?.?. ????中對????的解釋：

[?]??????????????????????????????Felidae???????????????????

??????????????????????????????????? ??????????????????????

????（一種動物的名稱，哺乳動物，屬貓科和貓類動物同屬，但是比貓大，食肉動物，夜晚撲食，有很多種類。）

例句：[????]????????????????????????????????????????????

老虎是一種兇猛的動物，以至于所有人都認為它是森林的主人。

四、現代泰語“????”的漏收義項補充

筆者通過對泰國朱拉隆功大學的語料庫查找后又發現了五個關于“????”的新義項。

（1）[?] ???強盜、壞人。

例句：??????[????]????????????????????????

強盜最后死在了自己的妻子身旁。

（2）[?] ????????勇猛的士兵。

例句：????[????]??????????????????????????????????? ????? ????????

皇后勇敢的士兵幫助蘭甘亨大學的學生。

（3）[?] ??????????修道的神仙。

例句：???????????????????????????????[????]???????????

附近的人都信仰修行的神仙。

（4）[?] ??????????? 兇狠、殘暴。

例句：????????????????[????]?????????????????????

南部的強盜十分兇殘，連不相干的人也要殺害。

（5）[?] ????????????????????????有權力的人或國家領導人。

例句：???????[????]????????????????????????

“權力”的椅子只能一個人坐。

五、現代漢語“虎”字與現代泰語“????”義項對比分析

通過我們對各自詞典整理后都有了不同數量的補充義項，其中漢語在原有的五個義項的基礎上擴充到了八個，而“????”也從最初的一個義項擴充到了六個。

就其“虎”字和“????”字的義項來說差別不是很大，比如都有威武、兇猛的意思。但是其中“????”字意指神仙這一個義項是在漢語中所沒有的，而漢語中表示敵對的雙方這個義項也是泰語中所沒有的。

漢語中的老虎與泰語中的????都有對于表示威猛、勇敢及有尊嚴的文化意義的動物詞匯。中國自古以來就有老虎，而且還較多，所以中國人比較熟悉老虎，又因為老虎額頭上的皺紋像“王”字，所以中國人稱老虎為百獸之王，象征威猛，威嚴。如：“虎父無犬子”，“藏龍臥虎”，“虎虎生威”等等。

“????”在泰國的神話故事中被稱為森林之王，它的形象是勇敢，有氣魄，威嚴，并且兇猛。在泰國人們更愿意采用“兇猛”的義項來使用“????”這個詞，經常用來形容惡人。

參考文獻：

[1]董雅瓊.語料庫視野下的現代漢語“看”字義項分布及其教學研究[D].廣西大學，2013.

[2]李瑞云.現代漢語“跑”義項分布及教學研究[D].廣西大學，2013.

[3]成天賜.漢泰動物熟語的比較分析[D].天津大學，2012.

[4]陳希潔.漢英語言中動物文化內涵的跨文化解讀[J].燕山大學學報（哲學社會科學版），2011