比喻型詞語的內外部修辭意趣

摘 要：比喻型詞語是指由比喻造詞法生成的詞語，比喻修辭法被凝固于詞語的內部結構之中，使這類詞語本身就蘊含著濃厚的修辭意趣，而應用于句子表達中更是頗有情韻，大大增強句子的表現力與感染力。

關鍵詞：比喻型詞語；時代感；修辭意趣；表達

比喻型詞語，就是由比喻造詞法產生的詞語。比喻造詞法是漢語中一種非常重要的修辭造詞法，它主要是從事物之間的相似性關系出發，借彼物喻此物，從而形象說明被指稱的客觀對象。任學良先生在《漢語造詞法》中對此有精辟的表述：“取此事物的形象特征造詞，用的思維方法是形象思維，不是邏輯思維，所以造詞的時候，它不管詞的內部結構，只取形象特征來表達。”

一、比喻型詞語的內部修辭意趣

凝固于內部結構中的比喻修辭使比喻型詞語在表達作用上更有優勢，可以這樣說，這類詞語本身就蘊含著濃厚的修辭意趣。

（1）表述事物生動而妥帖。比喻修辭手段對事物或現象有更加直觀具體的描述，能利用“喻體”喚起人們的想象。例如“血紅”一詞，這種顏色是怎樣的一種紅色呢，是如同血液一樣的顏色，直觀明了，減少理解上的困難。又如 “背黑鍋”，在不知情的狀況下代人受過，用背了黑鍋來做比喻，把這一現象表述得既含蓄又清楚。

（2）表現強烈的情感色彩。通過詞語本身就能透露說話人對事物的愛憎與褒貶，表明肯定或否定的態度。如泰斗、骨干、活菩薩、活字典，表達贊賞之情；眼中釘、拖后腿、落水狗等，帶著一種憎惡；笑面虎、老狐貍、墻頭草等，則是譏諷味道十足。還有表示肯定的老黃牛、黑馬，表示否定的爪牙、走狗等，我們從中能夠揣摩使用者的情感與心態。

（3）形象別致的意味感。這類詞語意義的傳達需要依靠人們對事物的基本認識以及合乎常理的想象力，在表達上往往含蓄雋永卻又意在言外。如 “泡影”：泡泡和影子。佛教用以比喻事物的虛幻不實，也用來比喻落空的事情或希望。希望如同泡沫和影子一樣虛空，轉瞬即逝，這樣比喻很唯美，又顯露出嘆惋之情，心弦、寂靜、愛河、魚水情、楊柳細腰等詞如是。

（4）別有情趣的成語、慣用語、方言俚語

成語源于故事或典故，見解精辟獨特。如：口若懸河、囊空如洗、杯弓蛇影、唇亡齒寒、雞飛蛋打、情同手足、冷若冰霜。它們依靠自身承載的歷史背景，言簡意賅，哲理性極強，在應用中往往具說服力；比喻型慣用語或熟語也有很多，在口語中被廣泛應用，表達一些習慣性含義，像走后門、打游擊、磨洋工、潑冷水、鉆空子等，描繪一些社會現象或某些行為時，能抓住事物最本質的特征；有些方言俚語頗受大眾親睞，深刻影響著現代漢語詞匯系統。如：爆棚、炒魷魚、水貨、打牙祭、蹩腳等，這些詞語含有強烈的方言特色，在原本比喻意味的基礎上又多了幾分地域色彩，情味更加濃重。

（5）有特殊情趣的比喻型詞語。

“兒化型”。兒化是現代漢語獨有的一種現象，在某些詞在口語中帶上一個詞尾“兒”，以表示某種語義色彩和有關功能， “兒化型”的比喻詞語，像“穿小鞋兒”、“開心果兒”、“開小灶兒”等，大多表示微小的形狀，帶著喜愛或親切的感情色彩，有時也是口語交際的需要，表達效果生動、輕靈。

“正話反說”類。女人撒嬌時喜歡用這樣的話語，表面上是罵罵咧咧的語氣，實際上傳達著濃濃的愛意。像“大壞蛋”、“死鬼”“討厭鬼”，這類比喻型詞語一般只用在口語中，表達親昵而真切，耐人尋味。

二、比喻型詞語的外部修辭效果

這里說的外部修辭效果是指比喻型詞語應用于句子中所產生的特殊表達效果。比喻型詞語在各類句子中比較常見，甚至一句中會同時出現多個，利用語義上與聲音上的附著，增高文章的情韻，大大增強句子的表現力與感染力。

（1）表達委婉的說辭。我們在判斷評價或是表達一些情感時，常借助比喻型詞語來間接表述。例如：他心境不好，準備責備兒子從前不用功，急時抱佛腳，也許還來一堆“亡羊補牢，教學相長”的教訓，更受不了。（錢鐘書《圍城》）

“抱佛腳”比喻平時沒有準備，臨時慌忙應對。用在此句中恰合語境，把這種臨時應付的情形交代得形象細致、含蓄委婉，使句子表達更加生動。

（2）情境的實感性。利用比喻型詞語傳達具體的情形，使人們覺得事物或情感更加真實。例如：這時候史更新的心里，真是一陣似火燒，又一陣覺得冰涼！可是他沒有流出淚來，只覺得像有個什么東西壓住他的腿。（劉流《烈火金剛》）

“冰涼”指如同冰塊一樣涼，涼的程度很容易揣摩。用在此句表現人物心理，十分貼切，使人仿佛能感同身受。

（3）優美的文藝色彩。比喻型詞語內部的比喻形象生動，把普通的事物比成美好的事物，營造句子的氛圍。例如：春夜的田野很靜，微風吹佛著，朦朧的月光下是一片起伏的麥浪，天已經暖和了。（知俠《鐵道游擊隊》）

“麥浪”指田地里大片麥子在風中高低起伏，像波浪一樣。這個比喻優美而富有動感，田野、靜謐的月光一同構成一幅春夜美景圖，畫面感極強。

參考文獻：

[1] 邵敬敏.現代漢語通論（第二版）[M].上海：上海教育出版社，2007.

[2] 莊世勇.新詞語詞典 [Z].上海：上海辭書出版社，1998.

[3] 張弓.現代漢語修辭學 [M].天津：天津人民出版社，1963.

[4] 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語大詞典（第六版） [Z].北京：商務印書館，2012.

[5] 應雨田.比喻型詞語的類型與釋義 [J].中國語文，1993.4

[6] 嚴扣鳳.比喻造詞的特點及修辭效果分析[J].研究者，2012.5

作者簡介：由泳，女，山東青島人，淮北師范大學文學院研究生，研究方向：漢語言文字學訓詁學。