簡(jiǎn)析法漢翻譯中的狀語翻譯

1.狀語翻譯的特點(diǎn)

“狀語是句子中最常見的一種次要成分。狀語的作用是修飾、限制或補(bǔ)充動(dòng)詞。在同一個(gè)句子中狀語的數(shù)目不受限制。”（陳振堯，1992：295）

首先，狀語的構(gòu)成多樣：主要由副詞、形容詞、表時(shí)間地點(diǎn)的名詞、介詞短語等構(gòu)成；其次，狀語的功能多樣：時(shí)間狀語、地點(diǎn)狀語、條件狀語、原因狀語、目的狀語、結(jié)果狀語、讓步狀語和比較狀語；再次，狀語的個(gè)數(shù)不限、位置靈活，可在前，可在后，也可前后各一個(gè)，中間再插一個(gè)。

法語與漢語分屬不同語系，這導(dǎo)致兩種語言在語音、詞匯、結(jié)構(gòu)、形式上都大不相同，這給譯者帶來一定的挑戰(zhàn)。法語在形式上比較嚴(yán)謹(jǐn)一些，呈樹狀結(jié)構(gòu)，在主要樹干的基礎(chǔ)上，可以向任何方向衍生出枝蔓，使表達(dá)更細(xì)膩，信息更具體。而漢語的形式更趨于一種線形，并不十分拘泥于形式，重在表意。

“翻譯涉及的是從形式到內(nèi)容、從語音到語意、從達(dá)意到傳情、從語言到文化的多層次、多方位語際轉(zhuǎn)換。”（劉宓慶，1999：41）“從根本意義上說，譯著的最終目標(biāo)是為譯入語讀者服務(wù)。”（羅順江、馬彥華，2004：307）而作者與讀者之間存在語言、文化、思維方式等不同，這就決定譯者的任務(wù)絕不僅是轉(zhuǎn)換語言符號(hào)，而要在充分理解的基礎(chǔ)上，將作者的話語、情感、意圖等盡可能完整地傳遞給讀者。

2.狀語翻譯的方法與技巧

把握好對(duì)狀語的處理，才能保證在翻譯時(shí)譯文更流暢，幫助讀者更準(zhǔn)確地抓住作者意圖，了解作者的寫作方式，才能更好地完成譯作。

法語中副詞在句中主要作為狀語存在，“修飾動(dòng)詞、形容詞、分詞或另一個(gè)副詞”（陳振堯，211）。通常，這些副詞在譯為漢語時(shí)表達(dá)的意思沒有什么不同之處，如toujours-總是，bien-好，vraiment-確實(shí)等，所以直接翻譯即可。

除此之外，還有很多情況，需要我們運(yùn)用技巧來處理。

2.1 譯詞成句

可作為狀語的詞類有很多：副詞、形容詞、名詞（包括現(xiàn)在分詞和過去分詞）、副動(dòng)詞、分詞等。當(dāng)然很多情況并不只是一個(gè)單詞，而是會(huì)通過介詞加上補(bǔ)足成分，副動(dòng)詞和分詞通常帶有附屬成分，意思也比較完整，但在語法結(jié)構(gòu)上仍算詞組，因此用句子來翻譯不失為明智之舉。

例1. La bohémienne se dressa gracieusement sur la selle de l’officier，… comme ravie de sa bonne mine et du bon secours qu’il venait de lui porter.

波西米亞姑娘在那軍官的馬上嫵媚地坐直了身子，好像被他那英俊的容貌和搭救她的好意打動(dòng)了。（陳敬容譯）

這是一個(gè)比較狀語，描述主語如何“端詳”。原句中并不是一個(gè)句子，連詞comme之是分詞ravie，后面接其補(bǔ)足成分。這種分詞結(jié)構(gòu)在法語中很常見，因表達(dá)的意思很完整，所以可譯為句子。

2.2 譯為其他成分

法語句子結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，無限的可能性使得翻譯時(shí)也要尋找不同應(yīng)對(duì)方法。將狀語譯為其他成分就是一個(gè)很獨(dú)特的翻譯方法。在完整表達(dá)作者原意的前提下，為了有效處理句子結(jié)構(gòu)，可將狀語譯為主語、謂語、賓語、補(bǔ)語、定語等。

例2.Il y avait dans ce mariage à la cruche cassée quelque chose de na?f et d’antédiluvien qui me plaisait.

摔罐成親倒是很對(duì)我的胃口，大有上古渾厚淳樸之風(fēng)。（施康強(qiáng)、張新木譯）

譯為主語。法語中主語為形式主語，dans引導(dǎo)一個(gè)狀語結(jié)構(gòu)，可在翻譯時(shí)將其譯為實(shí)際的主語則恰到好處。轉(zhuǎn)換了句子成分，反而使句子結(jié)構(gòu)變得簡(jiǎn)單明了，符合漢語表達(dá)習(xí)慣，又將語義完整表達(dá)出來了。

例3. Le gros pelletier-fourreur， sans répondre un mot， s’effor?ait de se dérober aux regards fixés sur lui de tous c?té.

肥胖的皮貨店老板一言不答，竭力要擺脫四面八方投射到他身上的目光。（陳譯）

譯為謂語。這句話典型地反映了法語和漢語結(jié)構(gòu)的區(qū)別之一，即法語句中只能有一個(gè)謂語動(dòng)詞，而漢語中則可包含多個(gè)。因此這句話將狀語結(jié)構(gòu)呈現(xiàn)出來的動(dòng)作以謂語形式譯為漢語，順理成章。

例4.Rien de notable dans l’événement qui mettait ainsi en branle， dès le matin， les cloches et les bourgeois de Paris.

一清早全程鐘聲轟鳴，市民驚動(dòng)，也沒有發(fā)生驚天動(dòng)地的大事。（李譯）

譯為賓語。仔細(xì)看這句法語并無主謂結(jié)構(gòu)，實(shí)際上應(yīng)該是省略了形式主語Il y avait。譯為漢語時(shí)必須有主謂結(jié)構(gòu)，所以將原句的狀語譯成了賓語。

例5.Cependant Clopin Trouillefou parut conférer un moment avec le duc d’Egypte et l’empereur de Galilée， lequel était complètement ivre.

同時(shí)，克洛潘·圖意弗似乎同那埃及公爵和加利利皇帝商量了一陣，那皇帝已經(jīng)喝得爛醉如泥。（陳譯）

譯為補(bǔ)語。此句若是譯為“完全喝醉了”也沒什么不可，只是這樣就少了些文學(xué)性，強(qiáng)調(diào)程度似乎也弱些。而借用“得”字，將程度以補(bǔ)語“爛醉如泥”譯出來，就更形象了。且漢語文學(xué)作品喜歡這類成語來修飾謂語。

例6.Cet épisode avait considérablement distrait l’auditoire.

這個(gè)插曲使觀眾受到了相當(dāng)?shù)母蓴_。（陳譯）

譯為定語。本是程度副詞considérablement修飾謂語，而譯者將其轉(zhuǎn)換成形容詞，限定“干擾”。“干擾”一詞在漢語中既可作動(dòng)詞，又可作名詞，所以雖然句中的主要成分都被譯者轉(zhuǎn)換了，但其句義絲毫沒有變化。

2.3 巧用成語

成語精煉但內(nèi)涵，是漢語博大精深的一個(gè)重要體現(xiàn)。文學(xué)作品使用成語能加強(qiáng)文章美感，增強(qiáng)句子節(jié)奏。“文學(xué)翻譯是一個(gè)詩化的過程。”（曹山柯，2006：26）文學(xué)性翻譯不能僅停留在語義，還要注意作品的文學(xué)性。

例7.Puis， peu à peu， en grossissant elles se fondent， elles se mêlent， elles s’effacent l’une dans l’autre， elles s’amalgament dans un magnifique concert.

繼而，鳴聲逐漸擴(kuò)展，彼此交融，相互雜混，彼此消長，終于匯成一支氣勢(shì)磅礴的協(xié)奏曲。（李譯）

譯文中滿是成語，雖然并不都是由狀語結(jié)構(gòu)翻譯得來，但也可證明，在文學(xué)作品翻譯中，尤其是描寫性句子，可考慮將狀語成分譯為合適的成語。當(dāng)然，這里講的是“巧用”而不是“硬用”，否則會(huì)事倍功半。

3.總結(jié)

綜上，狀語的翻譯方法多種多樣，翻譯時(shí)要根據(jù)具體情況來選擇最適合的方法。但始終要注意的是，無論選什么方法，都要把握住翻譯活動(dòng)的主旨，完整準(zhǔn)確地傳遞原文的信息。總之，把握了翻譯的主旨，譯者才能在翻譯活動(dòng)過程中更好地展現(xiàn)才能，更好地服務(wù)讀者，為不同文化間的交流做出貢獻(xiàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]曹山柯.2006.一種詩化意義上的探討[J].《中國翻譯》.（1）：22-26.

[2]陳振堯.1992.《新編法語語法》[M]. 北京：外語教學(xué)與研究出版社.

[3]劉宓慶.1999.《當(dāng)代翻譯理論》[M].北京：中國對(duì)外翻譯出版社.

[4]羅順江、馬彥華.2004.《法漢翻譯理論與實(shí)踐》[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社.