“正好”與“正巧”辨析

摘 要：“正好”與“正巧”是漢語中常見的一組同義詞，但詞典、辭書中存在著一定的釋義不足或用同義詞解釋同義詞的現(xiàn)象。給第二語言學(xué)習(xí)者在理解和使用上造成了一定的混亂。本文是從這兩個詞的語義功能、句法功能、語用功能三個方面做以辨析，從而縷清思路，以期對漢語教學(xué)有所幫助。

關(guān)鍵詞：正好；正巧；語義；句法；語用

《現(xiàn)代漢語詞典》對“正好”的釋義有兩個：“①正合適（指時間、位置不前不后，體積不大不小、數(shù)量不多不少、程度不高不低等）；②恰好，剛巧”。對“正巧”的解釋是“剛巧；正好”。單從這些釋義看來，這兩個詞在意義上幾乎沒有什么區(qū)別，都可以表示一種巧合的情況，似乎可以隨便互相替換，對外漢語的教材也大多參照詞典的注釋。但實際上我們發(fā)現(xiàn)在很多情況下，要么不能互換，要么互換后句子的意思已經(jīng)變了。這些難免會對第二語言學(xué)習(xí)者在理解和使用上造成一定的混亂。本文試從語義、句法、語用三個方面來對這兩個詞進行辨析，以期對教學(xué)有所幫助。

一、“正好”和“正巧”語義上的對比分析

1、語義功能的相同之處

“正好”與“正巧”主要就是突出了一種“巧合”的狀態(tài)，雖然在一些本身具有一定銜接性的語段中，語義關(guān)系不是它們賦予的，但這種表示巧合的詞語在語義關(guān)系的表達中也起到了一定的作用。“正好”和“正巧”可以表達一些共同的語義關(guān)系，這時它們可以互相換用。具體有一下三種情況：

第一，承接關(guān)系，即一個動作或情況出現(xiàn)后，緊接著出現(xiàn)另一個動作或者情況。這幾個動作或情況在時間上有前后之分，同時又是連貫相承的。如：

①當(dāng)敵害猛撲向它時，蝴蝶魚正好順勢向前飛速逃走。

②丁國義一辦退休，正好面臨著即將來臨的春節(jié)。

前一例中，“敵害撲向它”和“蝴蝶魚順勢逃走”是緊接著先后出現(xiàn)的。后一例中的“一半退休”與后面的“正好面臨……”強調(diào)了“退休”與“面臨”兩個動作之間的間隔極短，緊密地連接在一起。

③拿去年春天來說，大連市一家食品廠請老高去作報告，正巧趕上心臟病復(fù)發(fā)。

④有一年冬天，他走在田坎上，被石頭絆倒，跌進結(jié)冰田里，正巧撞在鐵犁上，手被扎破了，鮮血直流。

第二，因果關(guān)系。當(dāng)“正好”或“正巧”都出現(xiàn)在表示原因的小句中，二者可以互相替換使用，并且這里的原因多是一些既定的事實，一般不含假設(shè)性。如：

①他正好要去接孩子，就順路開車送我到市中心了。

②正巧這幾天沒有課，他可以回家?guī)兔α侠磙r(nóng)活了。

第三，并列關(guān)系，多是和時間有關(guān)，一般是同時的。前一句出現(xiàn)“……時”、“當(dāng)……時”、“這時”、“那時”等。如：

①蓄電池充電時間一般可安排在夜間，這時正好是用電低峰時間，可以提高現(xiàn)有發(fā)電設(shè)備的利用率。

②見到記者時，他正好在自家寬帶上談完了一筆蔬菜訂購生意。

③因為我好幾次為東方女孩子關(guān)門時，正巧她們也伸手拉門，結(jié)果我一推門，就戳痛了她們的手指。

④當(dāng)她在天津表姐家養(yǎng)病時，正巧遇到了鄭榮臣。

2、語義功能的不同之處

“正好”還可以表示比“正巧”更多的語義關(guān)系，如條件關(guān)系、補充關(guān)系、目的關(guān)系等。例如：

①正好今天下午有空，約大家來談?wù)勛罱鼜S里的生產(chǎn)情況。（條件關(guān)系）

②香港取得主辦國際演藝協(xié)會國際會議，可以加強香港“亞洲國際都會”的形象。這更讓香港藝團有機會向海外代表展示他們的創(chuàng)作實力，也正好借此機會使內(nèi)地、香港和海外的政府與民間文化機構(gòu)代表聚首一堂，建立密切的合作。（補充關(guān)系）

前一例是中的“正好”表示的是條件關(guān)系，“今天下午有空”是“約大家談廠里生產(chǎn)情況”的條件。后一例是補充關(guān)系，先陳述了香港取得主辦國際演藝協(xié)會國際會議的重要意義，然后用“正好”對這個重要意義進行補充和說明。

二、“正巧”和“正好”在句法功能上的對比分析

“正巧”與“正好”都是表示巧合的語氣副詞，所以都可以修飾動詞或者動詞性短語、形容詞或形容詞性短語以及數(shù)量短語。

1、與數(shù)量短語的組合功能

“正好”修飾數(shù)量結(jié)構(gòu)表示“巧合”，有兩種不同的情況，一是與現(xiàn)實需要或某種預(yù)期對比的結(jié)果。達到了數(shù)量上的要求，與某種預(yù)期相合。例如：

①2008年，你正好28歲，最好的時候，會不會再給大家一個驚喜？

②馬賽俱樂部主席布歇27日說：“我們喝巴特茲已經(jīng)簽訂了一份為期兩年的合同，合同正好到2006年世界杯時到期。

另一種是表示趨整性，就是數(shù)量短語是一個整數(shù)或在某一方面具有一定的意義。例如：

①其實去年巴塞羅那世界游泳錦標(biāo)賽之后，我們就一直在露天泳池中訓(xùn)練，到奧運會正好一年。

②今年李宴家正好50歲，照他的話說，還可以為單位再努力一把。

在我們收集到的語料當(dāng)中，沒有見到“正巧”修飾數(shù)量短語的例子。

2、與形容詞的組合功能

“正好”修飾形容詞時，一般都位于形容詞之前；而“正巧”一般很少跟形容詞組合。如：

①由于仙后座與北斗星分立于北極星兩對側(cè)，兩者東升西落的順序正好相反：一個升至最高時，另一個下落至最低。

②《耶穌受難記》之所以能重奪冠軍寶座是因為該片與“復(fù)活節(jié)”這個宗教節(jié)日的主題正好吻合。

3、與動詞性短語的組合功能

第一，“正好”和“正巧”都可以與動詞性短語組合在一起，充當(dāng)狀語，而且在組合時，它們的位置也比較靈活，既可以位于動詞之前，也可以位于句中主語之前。例如：

①一次開車，旁邊并行的正好是一輛公共汽車，我趕忙加大油門避開，沖過了十字路口，光注意公車了，沒提防當(dāng)時正好是紅燈，真危險。

②正好他去了你那兒，就做做他的工作吧。

③他走在田坎上，被石頭絆倒，跌進結(jié)冰田里，正巧撞在鐵犁上，手被扎破了，鮮血直流。

④剛奔上禮堂臺階，正巧他妻子沖出來，夫妻差點撞了個滿懷。

第二，“正好”與“正巧”在于動詞性短語組合時仍然具有不同的傾向。可以與“正好”組合的動詞數(shù)量很大，而且具有多樣性；相比之下，與“正巧”組合的動詞相對少一些。

郭銳（1997）把動詞分為三個較大的過程結(jié)構(gòu)類：狀態(tài)動詞、動作動詞和變化動詞，整個系統(tǒng)可以看作是以動作為中心向兩極（狀態(tài)和變化）過渡的連續(xù)統(tǒng)。通過觀察語料，我們發(fā)現(xiàn)可以與“正好”搭配的動詞包括狀態(tài)動詞和變化動詞兩類，可以表示時間或者程度上的巧合。如：

①這個崗?fù)ふ锰幱谥登诰斓囊暰€底下。（“處”屬于狀態(tài)動詞）

②種子暫時的休眠正好保證了日后能夠順利萌發(fā)。

③炮彈在空中劃出一道彎彎的弧線，正好落在日軍塹壕附近，殲滅了進攻的敵人。（“落”屬于變化動詞）

④他以為我既然正好撞見他一個人待在那兒，就可以嚇唬她好給點情報。

而與“正巧”搭配的動詞一般是典型的變化動詞，如“看到”、“碰上”等，通常表示時間上的巧合。如：

①過了幾天，周女士到商店正巧看到貨架上陳列的名牌高壓鍋與家里的一模一樣。

②傍晚，一籌莫展的他牽牛會村，正巧碰上信用社辦事員。

第三，在句類的選擇方面，“正好”和“正巧”都可以用在陳述句中，表示對過去或現(xiàn)在的事情的陳述。例如：

①實際上，從1992年開始的珠峰頂部急劇降低時期正好對應(yīng)于氣候急劇變暖時期。

②我找到那位男士，告訴他現(xiàn)在正巧有音樂會，別錯過機會。

三、“正巧”和“正好”在語用功能上的對比分析

“正巧”和“正好”都涉及到兩個動作或者事件。兩個動作或事件說到一起，就會產(chǎn)生一定的聯(lián)系，體現(xiàn)在句子里就形成了各種各樣的語義關(guān)系。

1、偶然性與主觀性

既然表示巧合，那么通常都具有兩個特性，即偶然性與主觀性。事件之間發(fā)生某種聯(lián)系的可能性并不相同，有的發(fā)生聯(lián)系的可能性很小，一般是說話人沒有想到的，出乎意料，這與偶然性有關(guān)，有的發(fā)生聯(lián)系的可能性很大，甚至可能是說話人主動做的，這與主觀性有關(guān)。

“正好”與“正巧”在內(nèi)部語素和構(gòu)成方式上都很相似，所表達的意義也比較接軍，在表達過程中所傳達的信息，在主觀性的程度上是有差別的，雖然很難截然分開，但也有不同的傾向。“正好”更多的是表現(xiàn)主觀性，而“正巧”更多的是表現(xiàn)“偶然性”。例如：

①這時，正巧老王去看他，一件愣住了：以為老人真查出了大病，忙問：“你們老兩口哭啥哩？”

②十五分鐘后，劉司令員打回一個電話來，告訴他，非常“巧”，軍區(qū)空軍正好面有一架運輸機要飛京執(zhí)行任務(wù)。起飛時間合適。有關(guān)各方。也均已安排妥當(dāng)。

前一例中的“正巧”，就是突出了時間上的巧合，側(cè)重與偶然性；而后一例中的“正好”，是客觀上并不具有明顯聯(lián)系的事情發(fā)生了，說話人主觀上認(rèn)定是某種巧合，通過“正好”一詞表現(xiàn)出來這種狀態(tài)。

2、說話人的預(yù)期

“正好”與“正巧”的差別主要在于詞語后邊的“好”和“巧”，其實這與說話人在使用這類詞語時的預(yù)期有很大的關(guān)系。通常情況下，“正好”表明出現(xiàn)的情況與說話人的預(yù)期完全相符。如：

那天我看女三號對你有意思，后來她正好沒配上，你主動和她聯(lián)系聯(lián)系，沒準(zhǔn)真行呢。

而“正巧”則是沒有預(yù)期的，主要是強調(diào)是不是巧合。敘述的事情可以是希望發(fā)生的，也可以是不希望發(fā)生的，例如：

①中午我去找他，正巧他下班剛回來。

②中午我去找他，正巧他出門取快遞了。

其實在具體的語境中，人們的言語都包含了說話者的“自我”表達，也就是說都會帶上一點說話者的印記，有一定的預(yù)期，沒有預(yù)期的句子是很少出現(xiàn)的，這也是“正巧”一詞的使用頻率低于“正好”的原因之一。

四、結(jié)語

本文主要從語義功能、句法功能和語用功能三個方面對“正好”和“正巧”兩個詞進行了辨析，旨在發(fā)現(xiàn)二者在使用情況方面的區(qū)別。在語義功能方面，“正好”和“正巧”都能表示承接、因果和并列關(guān)系，但“正好”一詞還可以表示條件、補充等關(guān)系。在句法功能方面，“正好”可以與數(shù)量短語和形容詞性短語組合，而“正巧”很少這樣使用；在與動詞性短語組合時，“正好”可與變化動詞和狀態(tài)動詞組合，而“正巧”通常只與變化動詞組合；在句類選擇上，二者都可以出現(xiàn)在陳述句中，而“正好”還可以使用在虛擬句中，以表述未來的情況。在語用功能方面，“正好”側(cè)重于主觀性，并且?guī)в姓f話人的預(yù)期；而“正巧”偏重于偶然性，一般不帶有說話人的預(yù)期。本文只是從搜集到的語料中觀察了這兩個詞的主要差別，做了簡單的分析和探討，要想更深入地辨析這兩個詞并追溯造成其差別的原因，還需要更深層次的研究。

參考文獻：

[1]中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典（第六版）[M].北京：商務(wù)印書館，2012.

[2]張志毅.新華同義詞詞典[M].北京：商務(wù)印書館，2005.

[3]張清源.同義詞詞典（修訂本）[M].語言文字應(yīng)用，1997，（1）.

[4]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞（增訂本）[M].北京：商務(wù)印書館，1999.

[5]程榮.同義詞大詞典 [M].上海：上海辭書出版社，2009.

[6]朱景松.現(xiàn)代漢語同義詞詞典[M].北京：語文出版社，2009.

[7]周小兵等.對外漢語教學(xué)中的副詞研究[M].北京：中國社會科學(xué)出版社，2002.

[8]郭銳.漢語動詞的過程結(jié)構(gòu)[J].中國語文，1993，（6）.

[9]沈家煊.語言的“主觀性”和“主觀化”[J].外語教學(xué)與研究，2001，（4）.

[10]陳紱.從“有名”與“知名”談辨析同義詞的角度[J].世界漢語教學(xué)，2006，（3）.