關于經濟話語中概念隱喻的研究

摘 要：人類社會同經濟有著密不可分的關系，經濟為人類的生存和發展提供了必要的物質基礎。經濟是一個具有龐大內涵的體系，在此體系中，經濟話語是一個重要的組成部分。經濟話語的表達一般都被人們認為是一種抽象的，陌生的，晦澀的言語表達。如今隨著社會不斷發展，經濟話語越來愈多的出現在我們的日常生活中，同時在語言學領域中，對于萊考夫概念隱喻理論研究的不斷深入和發展，本文將概念隱喻理論運用到經濟話語的研究上來，試圖從語言學的角度來探尋經濟話語。

關鍵詞：經濟；隱喻；研究

一、經濟話語概念隱喻形成的基礎

1.社會基礎

經濟活動是一種人類不可缺少的社會活動。健康良好的社會環境會為經濟的發展提供保障，相反亦然。而在關于語言的起源議論學說中，大多數觀點認為語言起源于人類的生活生產的勞動中，那么也可以說經濟話語必然也產生于人類的生活生產勞動中，存在于人類社會中。人們的語言能力會受到外界給予的刺激和推動力而逐步提高，社會活動會促進經濟的發展，而經濟得發展也同樣會對語言的傳播造成相當程度的影響。因此，社會活動越來越頻繁，經濟話語的活躍度也就越大。這便是經濟話語概念隱喻形成的社會基礎。

2.文化基礎

在當今社會中， 文化元素所附帶的作用對經濟發展的影響日益凸顯，不會存在沒有經濟基礎依托的文化，同時也不存在沒有文化的經濟。由此看出經濟話語中會特別容易地滲入文化元素的成分。這種滲透有直接或間接之分，有積極或消極之別，最終形成某種特定的文化典型。在不同文化圈中的不同人群對經濟話語的傳遞性也有所差別，強勢文化形成的經濟話語其生命力要明顯旺盛于弱勢文化。菜籃子工程，龍頭企業等經濟話語融合了漢語文化元素，更加容易被接受和傳播。

二、經濟話語中的概念隱喻類型

萊考夫將概念隱喻分成三類：結構隱喻、方位隱喻、本體隱喻，這也是認知語言學里比較公認的分類方式。以此作為分類依據，本文對經濟話語中的概念隱喻進行研究。

1.結構隱喻

萊考夫對結構隱喻進行解釋的時候，列舉了典型的結構句式，如：爭論是戰爭、愛情是旅途、時間是金錢，并具體加以分析。本文搜集整理了一些經濟話語語料，對經濟話語中結構隱喻進行分析。

（1）經濟是戰爭。例如：

此次大會公布出今年新一批的技術先鋒。

眾多特色新型產業將成為國民經濟發展的排頭兵。

相關文件指出民營經濟是主力軍和沖鋒隊。

民間同行聯合會只是一個雜牌軍而已，難成氣候。

這些例子中運用了大量表示軍隊兵力的詞語，例如先鋒，排頭兵，主力軍，雜牌軍等，讓我們體會到“經濟是戰爭”。在這些經濟話語中，說話者本身對這場戰爭的有自己的觀點或態度。若用含有先鋒，排頭兵，沖鋒隊等語詞的句子，說話者是在推斷這次戰爭哪方取勝的可能性較大，或者說他在評價各方的經濟戰爭實力是否勢均力敵；而使用含有雜牌軍這類語詞的句子，則是表明取勝的可能性較小，此方經濟力量不夠強大。

（2）經濟發展是道路。例如：

隨著經濟體制的逐漸完善，目前的經濟正在慢慢地步上了正軌。

近日出臺的限購政策使購房者的入市步伐逐漸放緩。

漲勢兇猛的A股市場在昨日停下腳步。

正值兩會召開之際，股市大踏步前進。

經濟發展就猶如在一條道路上前行，而在經濟發展的過程中，我們需要慢慢的探索然后行進；也可能由于各種政策的實施或其它原因使前進放緩或者舉步維艱；又或者使得經濟走上正路，可以逐漸加快步伐，大步流星地前進。

2.本體隱喻

我們通常將自身對客觀世界的體驗看作某些實體或替代物，用以表達復雜、模糊、難以解釋的抽象概念，萊考夫稱其為本體隱喻。經濟話語中的本體隱喻數量也有很多，以下列出幾種典型性代表。

（1）資金是流動的水。例如：

據商業銀行內部統計，本月存款流失量增加100 億

A 公司股價市值今年累計縮水高達百分之三十

近年本地區工資上漲態勢明顯

這些經濟新聞標題中的“流失”、“縮水”、“上漲”等詞語很明顯都與“水”有直接的關系。在標題中，水的流失表示資金的減少，水的縮幅表示價值的降低，水的漲幅表示工資的增加。無論是存款、市值、工資，不管它是有形的還是無形的，它都是可流動的。人們將資金隱喻成流水，這樣的表達方式十分常見。

（2）經濟是建筑物。例如：

該國旅游行業的收入成為了國家的經濟支柱之一。

日本的強烈地震并未震垮日本的經濟骨架。

在市場經濟的基本框架之下建立利益均衡機制。

人們通常將建筑物的結構映射到經濟學領域中，以突出經濟的地位和作用。房子必須有完整結實的支柱，骨架，框架，才會是牢靠的，才能挺過風雨。而經濟作為社會建筑物的核心存在，它的骨架結構決定了企業甚至國家的發展。

3.方位隱喻

方位隱喻涉及到的空間關系如“上—下、前—后、里—外、深—淺、中心—邊緣”等，這些都源于人們自身對外界的空間體驗。將這種體驗投射到經濟領域的抽象概念中，形成了基本的經濟話語概念隱喻方位表達。例如：

央行宣布將會提高銀行存款利率。

據估計世界經濟今年將增長百分之三。

本周國際鋼價繼續下跌。

本市經濟增長不斷加速，其中工業、存貸款、外貿等均實現了平穩增長。

上述例句中，提高，增長，下跌等都是基本方位表示“上”和“下”的句子。經濟的發展會必然伴隨著收入和財產的增加，這種增加是好事，則為上，對應的經濟衰落，收入和財產的減少，人民生活不穩定則是為下。

三、漢語經濟話語中概念隱喻的語言特點

1.漢語經濟話語中存在多個概念隱喻

漢語經濟話語中通常用兩個或兩個以上的概念隱喻去表達一個抽象概念或闡述某種經濟現象，因為經濟學專業知識晦澀難懂，僅靠一種基本隱喻已經無法解決理解問題，所以借助多種隱喻，以解決閱讀上帶來的不便。

例如：兩國還是希望在博弈過程中，找到人民幣匯率問題的平衡點。

這句話中涉及概念隱喻，即經濟是游戲，句子里博弈是指棋牌游戲，表明中美兩國即將對人民幣匯率展開激烈的爭奪，但是顯然這場游戲雙方是勢均力敵的，不太可能決出勝負，所以才會去找平衡點。

2.漢語經濟話語中的概念隱喻與本土文化相關聯

漢語經濟話語中的概念隱喻有著深厚的中國文化特色。經濟話語比較難懂，可是它一旦植根于本土文化，處在相同文化里的人們因為有著共同的文化背景，在思想和語言的表述上會形成一定程度的共鳴。經濟話語中的動物概念隱喻有的與中國文化有關。

例如：龍頭企業是不斷推動國家經濟前進的主力軍。

例句中提到了龍是被賦予了中國文化特點的動物。龍在西方是邪惡、禍端的象征，而在東方則是吉祥、正義的象征，在漢語經濟話語里，龍頭企業表示具有強勢地位的企業。

四、小結

本文利用萊考夫的概念隱喻理論對漢語經濟話語中的概念隱喻進行了形成基礎的分析，三大概念隱喻類型的實例分析以及總結了漢語經濟話語中概念隱喻的語言特點。利用萊考夫的概念理論分析漢語經濟話語中的實例，對于經濟話語本身的理解以及經濟話語背后的認知成因都具有重要意義。