從三個(gè)平面看突然、忽然的差異

摘 要：本文從句法、語(yǔ)義、語(yǔ)用三個(gè)平面對(duì)它們的差異進(jìn)行辨析。

關(guān)鍵詞：突然；忽然；句法；語(yǔ)義；語(yǔ)用

現(xiàn)代漢語(yǔ)認(rèn)為“突然”與“忽然”是一組同義詞，有相同的用法，但兩者之間也存在著明顯的區(qū)別，不管是詞性還是用法，都有相當(dāng)明顯的一些差別。

一、句法辨析

（一）突然是形容詞，忽然是副詞，兩者的主要句法功能是限制作用與描繪作用。形容詞與副詞在句中都可以用來(lái)作狀語(yǔ)，在作狀語(yǔ)時(shí)，兩者的意思基本上一樣，但在語(yǔ)法意義上還是有區(qū)別的。例如：

（1）1990年6月，猛虎組織突然（忽然）中斷與政府方面的談判，向政府軍發(fā)起進(jìn)攻。

（2）已經(jīng)平復(fù)下去的疙瘩，這時(shí)忽然（突然）針刺似的痛起來(lái)了。

（3）他突然（忽然）站起來(lái)說(shuō)話，把大家都嚇了一跳。

例1、2、3中的忽然、突然都是在句中作狀語(yǔ)，表示情況發(fā)生的突然，可以互相替代。

（二）突然是形容詞，在句中除了可以作狀語(yǔ)外，還能作定語(yǔ)、謂語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)，而忽然是副詞，在句中只能夠作狀語(yǔ)。對(duì)于突然除作狀語(yǔ)之外的幾種用法，舉例如下：

（1）突然+（的）+名詞，或者直接+名詞，在句中作定語(yǔ)，如：

1、情況發(fā)生了突然的變化。

2、這是一件突然的事故。

3、有一個(gè)突然的消息要告訴你們。

在這幾句中，突然都是充當(dāng)定語(yǔ)，分別修飾變化、事故、消息、發(fā)現(xiàn)等名詞，而忽然作為副詞，無(wú)法充當(dāng)定語(yǔ)，既不能+（的）修飾名詞，也不能直接修飾名詞。我們不能說(shuō)“忽然的消息”、“忽然情況”。

（2）“很”（程度副詞）+突然：突然+“極了”或“得很”，在句中充當(dāng)謂語(yǔ)、賓語(yǔ)，例如：

1、這件事真的很突然。

2、事情發(fā)生的很（太、十分、非常）突然了。

3、事情發(fā)生的突然極了（得很）。

在以上例句中，例句1、2、3中，突然加上程度副詞的修飾用來(lái)充當(dāng)謂語(yǔ)。

二、語(yǔ)義辨析

（一）忽然、突然都表示事情發(fā)生了變化，讓人覺(jué)得意外，時(shí)間短暫，出乎意料。在這種情況下，兩者的語(yǔ)義基本相同，可以互換而不影響句子的意思。而這種情況占了大多數(shù)。例：

1、小王正在玩電腦，領(lǐng)導(dǎo)突然開(kāi)門進(jìn)來(lái)，把他嚇了一跳。

2、一向沉默寡言的他忽然發(fā)言，讓大家都吃了一驚。

例句中的突然、忽然都表示事情發(fā)生的意外，讓人沒(méi)有預(yù)料到，在這兩種語(yǔ)境中，這兩個(gè)詞可以互相替換，而不會(huì)影響句子的意思。

（二）突然是表示在很短的時(shí)間里發(fā)生的，突如其來(lái)，令人覺(jué)得很意外，一時(shí)無(wú)法應(yīng)付。而忽然表示事情很快地發(fā)生或變化的意思，但比起突然，讓人意外的程度覺(jué)得比較小。從這種主觀感覺(jué)的角度來(lái)說(shuō)，有些時(shí)候兩者不能替換。例如：

1、心臟突然停止了跳動(dòng)。

2、在轉(zhuǎn)彎的地方突然沖出來(lái)一只狗來(lái)，把我嚇了一跳。

這兩句中發(fā)生的事都讓句中的人覺(jué)得發(fā)生的時(shí)間很短，很意外，如“心臟突然停止了跳動(dòng)”這句話的感知者肯定不是當(dāng)事人，而是句中隱藏的第二人稱所感受到的，所以用突然更能直觀的表示這種沖擊力，而用忽然的話，則這種主觀的感覺(jué)沒(méi)有這么強(qiáng)烈。

（三）從主觀感知的方面來(lái)說(shuō)，突然是人在先知先覺(jué)中沒(méi)有預(yù)料到的意外，也就需要關(guān)注它的后果。失察和后果都是有程度的衡量的。忽然是事情的發(fā)生不先來(lái)點(diǎn)兒預(yù)兆，讓人在后知后覺(jué)中感到意外。例如：

1、他的肚子忽然痛起來(lái)了。

2、他的頭突然被石頭砸了一下。

例句1中，主語(yǔ)他的肚子痛并不是一個(gè)沒(méi)有預(yù)兆的事情，肚子痛并不是立刻就發(fā)生的意外，而是體內(nèi)的某些器官在經(jīng)歷不適或者受到致病菌感染后最終身體表現(xiàn)出來(lái)的一個(gè)反應(yīng)。而在例句2中，石頭砸過(guò)來(lái)的過(guò)程，作為主語(yǔ)的“他”在之前是完全無(wú)法感知的，所以才讓人更加意外。

（四）在古代漢語(yǔ)中，表示突然這個(gè)意思的詞，通常是“卒、忽、溘然、陡然”。例如：

1、五萬(wàn)兵難卒合。（卒：突然、倉(cāng)促）

2、視吾家之溘然而盡者，翁殆如千歲人。（溘然：突然）

在《說(shuō)文解字》中對(duì)“突”的解釋：突，犬從穴中暫出也，從犬在穴中。而在《說(shuō)文》中，對(duì)“忽”的解釋是：忽，忘也。但從字面的意思來(lái)說(shuō)，“突”比“忽”更有令人意外之義。不過(guò)，“突”與“忽”沒(méi)有與然組合時(shí)，各有不同的含義與詞性，單從這兩個(gè)字來(lái)進(jìn)行比較，與“突然”、“忽然”的比較不是同一個(gè)層面。

綜合“突然”、“忽然”的用法，“突然”表示令人意外的程度比“忽然”更深一些，但單就語(yǔ)義來(lái)說(shuō)，兩者的區(qū)別不是特別大，只是一些習(xí)慣用法和主觀感覺(jué)上的偏差。

三、語(yǔ)用辨析

（一）使用頻率的差別

在平時(shí)的使用當(dāng)中，無(wú)論是書(shū)面語(yǔ)體，還是口語(yǔ)語(yǔ)義，“突然”的使用頻率都高于“忽然”。比如我們常說(shuō)“這事太突然了”、“你怎么突然來(lái)了？”、“你突然打斷我干什么？”等，這當(dāng)然與“突然”的詞性有很大關(guān)聯(lián)，但同樣作狀語(yǔ)時(shí)，“突然”出現(xiàn)的頻率也更高。

（二）審美藝術(shù)的差別

就兩詞的審美藝術(shù)來(lái)說(shuō)，雖然兩詞沒(méi)有太大區(qū)別，但時(shí)下流行的一些歌曲，節(jié)目中，使用“忽然”的頻率更高。如歌手莫文蔚的歌曲《忽然之間》，香港的一本雜志《忽然一周》，韓國(guó)的一個(gè)電視連續(xù)劇《忽然情人》等，雖然有些語(yǔ)用不符合語(yǔ)法規(guī)范，多有吸引眼球的意思，但就搭配的審美效果來(lái)看，忽然比突然更讓受眾容易接受。

（三）語(yǔ)境中的差別

“突然”在否定句與疑問(wèn)中被更多更廣泛的使用，如“我一點(diǎn)也不覺(jué)得突然，這事早就有預(yù)兆。”、“你也覺(jué)得很突然嗎？”。而“忽然”則多用于陳述句，且就算在陳述句中，“突然”的程度也比“忽然”更強(qiáng)烈。

參考文獻(xiàn)：

[1]現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典[M ]. 北京： 商務(wù)印書(shū)館， 2005.

[2]孟琮. 漢語(yǔ)動(dòng)詞用法詞典 [M ]. 北京：商務(wù)印書(shū)館， 1999.

[3]現(xiàn)代漢語(yǔ)逆序詞典 [M ]. 延吉： 延邊人民出版社， 2005.

作者簡(jiǎn)介：余江瑤，湘潭大學(xué)漢語(yǔ)言文字學(xué)專業(yè)。