商務英語會話中的語言認知與語用范疇問題

摘 要：隨著商務的發展，人們對英語會話愈加重視。對于新生用語而言，一個規范的認知和具體的語言應用必不可少。運用認知理論與語用學原理對商務英語會話溝通中的具體問題進行分析，在深化理論的同時，為商務英語會話中出現的問題提供新的思路和參考。

關鍵詞：商務英語會話；語言認知；語用范疇

在全球經濟一體化的大環境下，國際商務往來愈加頻繁，商務英語各種問題不斷顯現，尤其在會話領域里依然存在著許多有待解決的問題。認知理論和語用范疇理論為解決問題提供了視角和方法，通過對認知理論和語用范疇理論的把握，可以充分解決實際問題，了解問題根源，交換商務信息，營造商務氛圍，促進與說英語國家的貿易往來。

一、語言認知中的范疇問題

人們對語言認知的理解始于20世紀80年代，在認知研究中范疇理論起著基礎作用，范疇的理論在商務英語會話中的應用體現得淋漓盡致。王寅認為：“語言認知研究概念結構、語義系統、人類知識、文化規則之間的密切聯系，解釋語言背后的規律，這些都與‘范疇’緊密相關?！庇纱丝梢?，范疇理論在認知語言學中的地位是十分重要的。實際上，范疇化是主體經過對客觀存在的實踐后，將客觀現象進行分類，再將這種分類以概念的形式進行新的認知，以此形成反復的一個過程。顯而易見，這種反復的實踐與認知過程時刻都在進行著，并且這個過程在不斷地豐富、不斷地完善。杰肯道夫曾指出：范疇是將兩個概念結構并置的結果，必須用先前的經驗來解釋新經驗。杰肯道夫的理論與我們中國人的思維很相似，中國人喜歡通過舊事物的經驗來認知新事物，在新事物中往往還能看到舊事物的影子，但是新概念的本質卻和舊概念完全不一樣。例如，我們經常提及以史為鑒，這就更充分地說明人們選擇先前經驗解釋新經驗的事實。通過借助舊概念分析新生事物的過程可視為范疇化的過程，當提及范疇理論時，不得不涉及經典范疇理論和原型范疇理論。經典理論和原型理論是以兩個人物為代表的，亞里士多德可謂開創經典理論第一人。亞里士多德把范疇視為對客觀事體的不同方面進行分析而得出的基本概念。黑格爾把范疇視為對歷年發展過程的環節，包括形式和內容。馬克思認為范疇是反映客觀事體本質聯系的思維形式。簡言之，亞氏所謂的經典理論是指新事物都是不斷對新事物的分析總結產生，從而借助所得經驗繼續分析新經驗，是一組擁有共同特征的元素集合在一起，并認為特征是二分的。因此，范疇化的問題是人類的一種高級認知活動，在整個語言分析中起著主要作用。

二、商務英語會話中的語用范疇

語用范疇在商務溝通領域必不可少，如奧斯汀的言語行為理論、格萊斯的合作原則等。這些理論在商務英語會話中的作用不容忽視，對理論的理解和應用在相當大的程度上直接決定著溝通的成敗與否。

言語行為理論始于西方，并由約翰·蘭肖·奧斯汀提出，該理論使得語用學研究進入新領域。奧斯汀的言語行為理論主要包括兩個方面：首先，講述語言單位及其意動功能；其次，談及了語言單位的主客體視角所導致的行為。例如，當中國商人和中亞國家進行貿易談判時，中國客戶表情如果表現得僵硬或者發出有言外之意的言辭，中亞商家將無法理解，因為在中亞國家里，面部表情所表達出來的意思占據著聽話人的主要判斷，而這一判斷如果失敗將直接導致言外之意的無法表達，在這一會話過程中就會出現雙方難以理解的問題。

“合作”一詞在語用學里有著自己的理論框架，即格萊斯所倡導的合作原則。在言語表達直白的國家里，合作原則得到了很好的應用，可是在中國，人們語言表達更趨向委婉，加之人們對語言學理論知識掌握不成熟，致使不合作的現象發生在交際之中。在合作原則里，有關質、量、關聯等準則和方式所涉及的具體因素多，具體應用并不像格萊斯理想中的狀態。其中社會交際的現象就屬于商務交流中所常見的。

綜上所述，在全球經濟一體化的今天，商務往來不斷擴大，商務英語會話少不了對語言認知的研究。認知語言學理論為商務英語會話提供了理論支撐，語用范疇理論為溝通提供了幫助和參考，商務英語會話為認知語言學和語用范疇理論提供了良好的實踐平臺，并在這良好平臺中不斷發展和完善。

參考文獻：

[1]王寅.認知語言學[M].上海外語教育出版社，2009.

[2]杰肯道夫.語言的基礎[M].北京：外語教學與研究出版社，2010.

[3]蔡曙山.語言、邏輯與認知[M].北京：清華大學出版社，2007.

[4]萊文森.語用學[M].北京：外語教學與研究出版社，2001.

課題序號：S-B-13009

課題名稱：商務英語語言范式研究

編輯 趙飛飛