英語詞典的認(rèn)知與使用技巧

康彩霞

摘 要：學(xué)生對英語詞典的使用是在英語學(xué)習(xí)過程中應(yīng)該掌握的重要的學(xué)習(xí)方法。能夠正確地使用詞典對提高學(xué)生的英語自學(xué)能力有很大的作用。英語詞典是學(xué)生“無聲的老師”，教會(huì)學(xué)生正確地認(rèn)識(shí)詞典和使用詞典能使學(xué)生在自主學(xué)生上起到事半功倍的作用。

關(guān)鍵詞：詞典；指導(dǎo)；恰當(dāng)使用；英語教學(xué)

恰當(dāng)、有效的使用英語詞典能提高學(xué)習(xí)者外語水平，尤其是對詞匯的記憶、運(yùn)用有很大的幫助。對大部分初學(xué)英語的人來說，詞典是他們首選且必備的工具書。以前的詞典是厚厚的一本，不便于攜帶，而今電子詞典的問世逐漸取而代之。學(xué)生養(yǎng)成正確使用英語詞典的習(xí)慣對外語的學(xué)習(xí)尤為重要，另外教師是否正確引導(dǎo)、教授學(xué)生使用詞典，也會(huì)影響學(xué)生英語水平的提高。

一、詞典使用的問題

由于對詞典在英語學(xué)習(xí)過程中應(yīng)用時(shí)機(jī)的掌控力不足，以及對詞典類別、功能、用途等了解不深，學(xué)生在學(xué)習(xí)時(shí)使用詞典存在諸多問題。

1.利用效率低。大部分學(xué)生只有在碰到生詞或者學(xué)習(xí)發(fā)音的時(shí)候才想起查詞典。在使用過程中可能以偏概全，很容易忽略所查的單詞有助于理解和使用的信息，比如語法，詞組，搭配等信息。有些學(xué)生習(xí)慣查單詞時(shí)只看最前面的幾個(gè)義項(xiàng)，覺得找到講得通的詞了便就此打住，不再往下看。如果最合適的詞義正好出現(xiàn)在詞條的最后幾個(gè)義項(xiàng)中，或者漏掉后面作為詞義的延伸的釋義，就難免出現(xiàn)理解錯(cuò)誤。那是否內(nèi)容偏多，不利于記憶呢？其實(shí)詞典的編撰有它的規(guī)定性和規(guī)范性。供學(xué)生用的詞典在編撰時(shí)，更注重例句的篩選，其用詞范圍都有比較嚴(yán)格的控制。

2.頻繁的使用電子詞典。依靠電子詞典的快捷性大部分學(xué)生更愿意選擇電子產(chǎn)品。目前多數(shù)的電子詞典一般只提供簡單的單詞釋義，本身詞匯量相對較少而且部分的詞匯解釋偏差不夠全面，例證非常有限，甚至沒有例證，因此，如果是做寫、譯、讀時(shí)，學(xué)生容易被過于簡略的解釋所束縛，限制思路。如果查義項(xiàng)較多的詞，這類詞典的缺點(diǎn)就會(huì)突顯出來：顯示屏的限制，詞義堆擠在一起，無相關(guān)釋例，往往令查閱者束手無策，造成學(xué)生對知識(shí)理解的誤區(qū)。

3.使用的時(shí)機(jī)不對。大部分學(xué)生認(rèn)為在閱讀的時(shí)候最應(yīng)該使用詞典。在閱讀過程中頻繁的查閱詞典不僅會(huì)影響閱讀的速度更會(huì)因?yàn)樵~典上固有的或是多方面的解釋影響詞匯在文章上下文中的所起的連貫性從而造成學(xué)生在理解文章上的偏差。一味依賴詞典固然不可取，但如果走向另一極端，過分相信自己，不查或很少查詞典，而是反復(fù)讀上幾遍似懂非懂，也會(huì)造成理解翻譯上的錯(cuò)誤。學(xué)生應(yīng)該在閱讀過程中依靠上下文的線索推測所遇生詞的含義，然后再查字典確認(rèn)該單詞的詞義。

二、恰當(dāng)使用詞典

針對上文提到的學(xué)生在詞典使用方面的問題，老師可以有針對性地從以下幾個(gè)方面對學(xué)生進(jìn)行引導(dǎo)。

1.充分認(rèn)識(shí)詞典。對于學(xué)生詞典使用的指導(dǎo)，教師首先自身應(yīng)該對詞典認(rèn)識(shí)和使用方面有了解，在向?qū)W生介紹時(shí)對詞典的特點(diǎn)、功能、種類進(jìn)行簡介，讓學(xué)生有初步的認(rèn)識(shí)。英語詞典的特點(diǎn)有以下幾個(gè)方面：a.選詞適當(dāng)，詞典在編排過程中會(huì)根據(jù)語料庫數(shù)據(jù)分析詞頻后選用出學(xué)生最需要的常用詞匯。b.釋義簡明，釋義詞匯控制在一定數(shù)量之內(nèi)（如2000-3500個(gè)常用詞匯），學(xué)生使用起來非常方便。c.例句豐富，最新的英語學(xué)習(xí)詞典都根據(jù)語料庫的語料，提供生活中的真實(shí)例句。d.語法詳解，還提供句型，疑難之處有重點(diǎn)說明。e.用法詳細(xì)，提供使用說明、詞匯搭配、詞語辨析，學(xué)習(xí)功能齊全。

2.查看釋義要盡可能完整、全面。英語中多義詞占了絕大多數(shù)。對英語學(xué)習(xí)者來說，在詞典提供的有關(guān)某個(gè)詞的眾多釋義中，往往會(huì)有一些不為學(xué)習(xí)者所熟悉，而根據(jù)詞典義項(xiàng)排列的一般規(guī)律（最常用、最主要的義項(xiàng)排最前面，不太常用的意義或?qū)I(yè)意義排后面）可以推知，學(xué)生相對來說對后面出現(xiàn)的義項(xiàng)要陌生一些。因此，在學(xué)習(xí)中如果遇到某個(gè)詞用常見的詞義解釋不通時(shí)，應(yīng)留心一下那些不熟悉的解釋，或許答案就在該詞條常靠后的幾個(gè)解釋中。此外，一個(gè)詞的詞義是多層面的。許多詞除了其基本意義或核心意義之外，往往還有附加意義。常見的附加意義有：褒貶意義、使用場合意義（正式、非正式、術(shù)語等）、使用時(shí)間意義（過時(shí)、罕見等）、引申意義、隱含意義等，這些意義多在詞典里有標(biāo)示，查看詞義時(shí)不能忽略這些內(nèi)容。這樣才能對詞匯多層次全方位地掌握。

3.結(jié)合語境，學(xué)習(xí)時(shí)靈活變通。詞典再好，畢竟是供參考的工具書。它所提供的某個(gè)詞的釋義說到底是該詞在某些典型語境下的意義，而語言的實(shí)際運(yùn)用靈活多變，詞典不可能把一切可能的釋義都收進(jìn)去。但從另一方面來說，一個(gè)詞在某一特定語境下的意思一般還是會(huì)和詞典所列該詞的某個(gè)釋義有一定的相通之處，所以學(xué)生可以參考借鑒詞典的釋義，但同時(shí)還需根據(jù)所學(xué)習(xí)材料的語境作具體分析，在理解時(shí)作靈活變通。

4.勤查詞典，掌握詞典技能。學(xué)生的大量閱讀，要受時(shí)間、精力和其它條件的限制。在這種情況下，一個(gè)行之有效的辦法就是把詞典作為詞匯源。但是，人腦不是電腦，要貯存詞典里海量的東西，顯然是不實(shí)際的。這又要求我們必須用科學(xué)的方法去“讀”詞典，而不是背詞典。所謂“讀”詞典，有兩種情況，第一是在查閱目標(biāo)詞時(shí)，順便瀏覽一下該詞條概貌，最后定位在所需的定義上。用這種方法泛泛地了解單詞，雖然不可能一下子記住所有意思，但能留下一個(gè)初步印象。大概常翻詞典的人，都可能有這樣的感受。好多詞，尤其是復(fù)現(xiàn)率很高的詞，都是通過一次次這樣的印象，達(dá)到了牢固掌握。第二是有空時(shí)專門翻翻詞典。不是無目的地翻到哪兒算哪兒，而是有意識(shí)、有針對性地閱讀一些常用詞。教師在培養(yǎng)學(xué)生使用詞典閱讀的時(shí)候可以圍繞教材，對學(xué)生的課外學(xué)習(xí)提出下列要求：a.掌握生詞的準(zhǔn)確發(fā)音，特別要注意重音在哪個(gè)音節(jié)上；b.弄清生詞表中用于解釋生詞的詞與生詞本身之間的意義、用法等方面的區(qū)別；c.找出某些詞的反義詞，特別是當(dāng)這些反義詞是學(xué)生已學(xué)過的詞匯時(shí)，既有利于鞏固舊詞，又有利于掌握新詞；d.了解某些詞加上前綴、后綴后的詞形及詞性變化形式；e.變換措辭。即用另一種方式解釋，重新表達(dá)文中某些難以理解的句子，這有利于訓(xùn)練學(xué)生用不同詞語、不同句型表達(dá)同一意義的能力；f.用重要的詞組造句。提倡多翻看常用詞，是因?yàn)槌Ｓ迷~的詞義多用法復(fù)雜，難掌握；要注重常用詞，是因?yàn)殚喿x日常題材的各類文章時(shí)，理解困難常常出在那些詞義多、用法活的詞上。

5.不能過分依賴詞典。學(xué)生如果只查不記，易養(yǎng)成依賴詞典的壞習(xí)慣，一旦離開詞典，就像殘疾人離開了拐杖，寸步難行。即使再碰到生字生詞依然一片茫然，沒有形成自己的“詞庫”。因此，教師有必要要求學(xué)生將查閱詞典與記憶、練習(xí)相結(jié)合，要發(fā)揮學(xué)生的主動(dòng)性，培養(yǎng)學(xué)生的自學(xué)能力，這樣不僅減輕了課堂教學(xué)負(fù)擔(dān)，更能提高學(xué)生的閱讀水平。

三、結(jié)論

英語詞典是學(xué)生“無聲的老師”，教會(huì)學(xué)生正確地認(rèn)識(shí)詞典和使用詞典能使學(xué)生在自主學(xué)生上起到事半功倍的作用，在英語學(xué)習(xí)中的重要性是不言而喻的。高質(zhì)量的詞典好比是良師益友，多多向它們請教肯定會(huì)受益匪淺。然而，事實(shí)證明，在詞典使用過程中存在著一定的認(rèn)知水平、認(rèn)知策略和使用技能，而這些能力，在一定程度上對詞典使用效率構(gòu)成影響。因此，對詞典準(zhǔn)確的認(rèn)知、正確的使用能提高學(xué)生的英語思維能力和地道的語言表達(dá)能力，教師在教學(xué)過程中除了培養(yǎng)學(xué)生語言能力，也有責(zé)任把詞典使用的指導(dǎo)工作做好，幫助學(xué)生掌握有效的學(xué)習(xí)策略，奠定自主學(xué)習(xí)和終身學(xué)習(xí)的牢固基礎(chǔ)。