解析《Blackmail》一文肢體語言在人物塑造中的作用

周純漪

摘 要：《Blackmail》節選自英國小說家Arthur Hailey的作品《Hotel》。不少研究者已經從言語行為等理論分析了人物之間的權勢關系體現人物之間的社會地位等。本文擬從人物的肢體語言來分析人物性格的塑造。

關鍵詞：《Blackmail》；肢體語言；人物塑造

[中圖分類號]：I106 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2014）-08-0-01

一.背景簡介

日常交流中語言被認為是必不可少的工具，然而肢體語言也扮演著重要的角色，肢體語言的作用已在心理學領域做過細致的研究。有聲語言訴諸于聽覺系統，然而缺少了視覺上形象傳遞信息的功能。所謂肢體語言就是人們在交談時都會自覺或不自覺地用眼睛、面孔、身體來表達自己的感覺和態度。因此，肢體語言在表達個人情感和態度，在體現人際關系方面起著舉足輕重的作用。《Blackmail》節選自英國小說家Arthur Hailey的作品《Hotel》，小說的主人公分別是公爵夫人、公爵、私家偵探奧格爾維。作者塑造這三個人物時，不僅通過生動的語言來描述塑造三個不同的人物形象，而且通過豐富的肢體語言來體現人物性格特征，表現人物之間的較量，體現Blackmail一文的主題—敲詐與交易達成。

二.《Blackmail》中對主人公肢體語言的描述及其功能

《Blackmail》中作者對三個主人公做了細致的肢體語言刻畫，使人物形象更加生動豐滿立體化。以下是對文章中人物肢體語言描述得詳細分析。當私家偵探奧格爾維嘴叼著香煙帶著挑釁的姿態出現在公爵夫人面前時，公爵夫人尖銳的眼神暗示奧格爾維—她的高貴身份不容挑釁：the Duchess looked pointedly at the half-burned cigar in the fat mans mouth。但是，奧格爾維對公爵夫人的眼神毫不恐。當他進入到公爵夫婦居住的總統套間，其眼神就開始挑釁公爵夫人：the house piggy eyes surveyed her sardonically from his gross jowled face。奧格爾維無視公爵夫人對自己的威懾，相反用一種蔑視的目光仔細打量著公爵夫人，以此來回應公爵夫人盛氣凌人的態度。作者對奧格爾維玩弄香煙的動作有細致描寫：Ogilive removed the offending cigar， knocked off the ash and flipped the butt。連續三個玩香煙的動作可以看出奧格爾維是一個經常抽煙的家伙，對香煙漫不經心的擺弄也可看出他一副胸有成竹、勝券在握的心態，所以無視公爵夫人對他的警告。而公爵夫人面對奧格爾維囂張的表現忍無可忍，面部表情有著形象的描述：the Duchesss lips tightened. 面對公爵夫人憤怒的表情，奧格爾維狂喜之極，粗野的形象再次展現出來：the obese body shook in an appreciative chuckle.當奧格爾維提到公爵駕駛的車名時，公爵沉不住氣，倒吸一口涼氣。公爵夫人立刻給丈夫投遞出警告的眼神：his wife shot him a warning glance，可見公爵是一個膽小怕事，很容易暴露出自己怯懦的性格。當奧格爾維再次檢查完房間確定沒有別人時，終于向公爵夫婦攤牌自己來的目的企圖讓夫婦二人承認自己的行為。但是，公爵夫人不是一個容易屈服的人，她直面奧格爾維：she met his eyes directly。公爵夫人極力控制情緒掩飾自己心虛，但是她臉部表情已經出賣她了：two high points of color appeared in the paleness of the Duchesss cheeks。此時，奧格爾維抓住機會威脅公爵夫婦，那就是把真相告訴他，否則，將把掌握的證據交給警察：the piggy eyes blinked， then hardened。奧格爾維兇狠的眼神激怒了公爵夫人，毫不畏懼他的威脅，在面容和肢體語言方面有詳細的描述：springing to her feet， her face wrathful， gray-green eyes blazing， she faced the grossness of the house detective squarely。可是公爵沉不住氣了，承認自己所犯下的罪行，使得第一輪交鋒奧格爾維占據了上風。奧格爾維自信滿滿，更加挑釁公爵夫人：the house detective took his time， leisurely puffing a cloud of blue cigar smoke， his eyes sardonically on the Duchess。滿臉的得意洋洋，悠閑自得的表情向公爵夫人展示他知道這件事情的內幕。從上述談判的第一回合我們可以看出，公爵夫人和奧格爾維互不退讓，都竭盡全力去爭取主動權，在肢體語言方面互相藐視和威懾對方，但是雙方都不輕易妥協。綜上分析，肢體語言的運用使得人物形象更加生動形象豐滿，對突顯語篇主題意義也具有重要作用。

參考文獻：

[1]王津.系統功能文體學在文本分析中的應用—試析小說“Hotel”片段“Blackmail”的語言模式及其意義[J].山東師范大學外國語學院學報，2002年第2期（總第11期）

[2] 管淑紅，王雅麗. 小說話語的人際意義—試析“Blackmail”中人物的權勢關系[J].外語與外語教學，2006年04期

[3] 張漢熙. 高級英語1[M].北京：外語教學與研究出版社，2008