英漢計算機語篇銜接對比

王景文

摘 要：該文以Halliday和 Hasan 的銜接理論為理論框架，對英漢計算機語篇的銜接手段進行對比研究，采用了定量分析和定性分析的方法，找出了英漢計算機語篇在銜接手段上存在的相同點和不同點，分析了形成異同的原因。

關鍵詞：計算機語篇 銜接 相似度 差異度

中圖分類號：G642 文獻標識碼：A 文章編號：1674-098X（2014）03（a）-0206-01

Halliday和Hasan（1976）歸納了五種銜接手段：指稱、省略、替代、連接和詞匯銜接。很多學者對此進行了系統的研究，但大多局限于廣義的層面，或者僅采用定性分析的方法，得出的結論往往比較籠統，針對性不強。該文擬對英漢計算機語篇的銜接手段進行對比研究，采用定量分析和定性分析相結合的方法，找出英漢計算機語篇之間銜接的異同，分析其原因。

1 研究背景

國外很多語言學家和學者對語篇銜接進行了大量的研究，如，Cohesion in English（1976）by Halliday M.A.K. and R.Hasan，Introduction to Text Linguistics（1981）by Beaugrande，R. de and Dressler，W.U.。國內很多語言學家和學者在這方面也做了很多有益的探索，如，胡壯麟的《語篇的銜接與連貫》（1994），朱永生，鄭立信和苗興偉的《英漢語篇銜接手段對比研究》（2001），許余龍的《對比語言學》（2002），張德祿和劉汝山的《語篇連貫及銜接理論的發展及應用》（2003）。

以上研究為銜接理論的發展奠定了堅實的基礎，然而大多停留在宏觀層面上或僅采用定性的研究方法，不同文體在銜接手段上存在的差異卻很少涉及。任何一種文體在銜接手段上都有其獨特之處，本文試圖對英漢計算機語篇的銜接手段進行對比性研究。

2 研究設計

首先闡明研究的問題，然后對語料的選擇進行說明，最后是對數據進行分析。……