試論語氣詞вот和ну在軍事行業用語中的運用

劉天來

摘 要：語氣詞вот和ну用法多樣，在口語中的使用非常活躍，在作為特殊行業用語的軍事行業用語中依然體現這一特點。本文通過對軍事電影、軍事文學、軍事報刊三大方向的語料進行統計分析，總結出語氣詞вот和ну在軍事行業用語中的使用特點。

關鍵詞：軍事行業用語；軍事；口語；頻率；語氣詞

語氣詞屬于虛詞，主要具有構形功能和賦予報導以各種不同交際特點的功能，[1]《80年語法》（Русская грамматика）指出，語氣詞是：“沒有獨立意義的詞匯……用于構成詞形或者表示句子的句法情態意義”， [2]是俄語十大詞類中最小的詞類，在傳統語法的詞類中不屬于重點描述對象。[3]語言學家Е. А. Земская指出：“口語中，語氣詞是虛詞中使用頻率最高的，語氣詞的廣泛使用是口語的一大特征。” [4]語氣詞вот和ну在俄語中廣泛使用，是使用頻率非常高的語氣詞之一，據О. Б. Сиротинина統計，вот和ну占口語里語氣詞的總使用頻率的25%左右。[5]歷史上眾多學者對語氣詞вот和ну的研究都是集中在普通的口語、書面語上，對屬于特殊行業的軍事行業上語氣詞вот和ну的研究相對缺乏，本文首先簡述語氣詞вот和ну的用法，然后采用對語料統計分析的方法，對語氣詞вот和ну在軍事行業的運用進行統計分析，得出它們在該行業的運用特點。

一、語氣詞вот和ну的用法

1、語氣詞вот的用法[6]

語氣詞вот的基本意義是使所述內容具體化。根據不同的語境語氣詞вот可以獲得各種附加意義，如指示、區分、強調、加強等等。語氣詞вот經常位于句首，有時放在句末或句子中間，置于被強調詞之前或之后。也可以單獨使用或者與其它語氣詞連用，無修辭色彩，可以用在各種語體中。

①表示指示意義，指近處的事物，眼前的現象或者表示轉交等意思，可譯為“這就是”等。例如：

--Сашь！ Не знаешь， где мой портфель？

--Вот он， на кресле.

②置于重點強調的詞之前，用來強調其內容，可譯為“正是”等。例如：

Вот я проверю， настолько правильны ваши подсчеты！

③與第三人稱代詞連用，置于其前，其后多為抽象名詞。這種結構反映談話人對所述事物、現象等的不滿意，或表現其內心的無能為力，從而表達出否定、諷刺的評價意味。例如：

Сергей вздыхает， --вот она， семейная жизнь...

語氣詞вот還有許多其他的用法，這里就不一一列舉，只列舉一些典型的、經常遇到的用法與釋義，更加詳細的用法可以參考佳木斯大學孟慶艷的《俄語語氣詞вот的意義和用法》。

2、語氣詞ну的用法[7]

語氣詞ну的基本意義是使所敘述的內容具體化。與語氣詞вот一樣，語氣詞ну是個多義詞，既可以單獨使用，也可以和其他語氣詞使用。根據不同的語境，語氣詞ну可以獲得不同的句法功能。

①充當反應語

只表示對所說內容的反應，充當反應語的角色，不帶任何感情色彩。例如

--Леня！

--Ну？

--Подержи сумку， у меня шнурок развязался！

②強調作用

語氣詞ну通常用于應答句句首，起加強作用。用來強調某個詞或整個句子的意義，并同時加強語言的表現力和說服力。例如：

--Ты согласен？

--Ну конечно！

③填補空白

在語流中語氣詞ну還可以起到填補空白的作用，這點也與語氣詞вот的功能相像。當說話人找不到合適的詞來表達思想，往往說出語氣詞ну來填補空白。例如：

Ну...Ты можешь себе представить？

④語氣詞ну還常常與其它語氣詞，如же， уж， и， а， да等連用，組成ну да， ну и，ну как， ну что， ну что ж， ну и что等等，使它形式繁華，意義加強，表情色彩加強。

二、語料收集與統計方法

收集與分析語料是進行語言學研究的必要前提條件之一，本文分三大方向收集語料，分別是軍事文學、軍事報刊、軍事電影（軍事口語）。；軍事報刊我們選取俄羅斯國防部主管的專業性軍事行業的官方權威報刊Военно-промышленный курьер （ВПК），選取了2009年到2013年的報刊，2009年到2012年每年隨機選取2期，2013年隨機選取1期，共選取了9期，9期共計約28萬詞；軍事文學我們選取的是瓦西里耶夫（Б. Л. Васильев）的《這里的黎明靜悄悄……》（А зори здесь тихие...）、法捷耶夫（А. А. Фадеев）的《青年近衛軍》（Молодая гвардия）和奧斯特洛夫斯基（Н. А. Островский）的《鋼鐵是怎樣煉成的》（Как закалялась сталь），3部作品共計約28萬詞；由于電影真實地反映了人們生活的口語用語情況，是可以信賴的口語研究語料，所以我們選取了軍事題材的電影來作為軍人間的口語研究，我們收集了3部軍事電影：《八月八日》（Август восьмого， 講述俄格戰爭）、《第九連》（9-ая рота， 講述蘇聯入侵阿富汗戰爭）、《風暴之門》（1-4部）（Грозовые ворота， 講述車臣戰爭），3部電影絕大部分以對話為主，語料共計約5萬5千詞，由于人們在講話的時候，經常使用一些高頻詞匯，并且重復使用具有個人特點的詞，所以我們認為，約5萬5千的口語語料相對于軍事文學和軍事報刊各28萬詞的詞量而言雖然偏少，但是對于進行口語研究是基本足夠的。此外，為了對比語氣詞вот和ну在軍事行業口語與日常口語間的使用差別，我們選取了4部日常生活題材的電影：《命運的捉弄》（Ирония судьбы）、《辦公室戀情》（служебный роман）、《黑色閃電》（Черная молния）、《莫斯科不相信眼淚》（Москва слезам не верит），4部電影口語語料共計約6萬詞，與軍事電影里的口語語料5萬5千詞基本相當。

三、分析過程與結果

1、對軍事文學的分析與結果

通過對瓦西里耶夫的《這里的黎明靜悄悄……》、法捷耶夫的《青年近衛軍》和奧斯特洛夫斯基的《鋼鐵是怎樣煉成的》3部作品的語料共約28萬詞統計分析，語氣詞вот和ну在3部作品的使用情況如表1：

根據對表中數據的分析，我們可以看出：

①語氣詞вот比語氣詞ну在軍事文學中的使用更為活躍；

②語氣詞вот和ну的使用頻率高低呈正相關關系。

另外，筆者在分析語料時同時發現，語氣詞вот和ну基本上都用在作品中的對話里，明顯用于口語，表中3部作品的語氣詞вот和ну出現頻率有所偏差，正是由于3部作品中人物對話的描寫多少不同造成，對話愈多，語氣詞вот和ну使用頻率就愈高。

2、對軍事報刊的分析與結果

通過對軍事行業專業報刊Военно-промышленный курьер （ВПК）的語料共約28萬詞統計分析，我們得出語氣詞вот和ну在軍事報刊的使用情況，如表2：

根據對表中數據的分析，我們可以看出：

①語氣詞вот比語氣詞ну在軍事報刊中的使用更為活躍；

②語氣詞вот和ну的使用頻率高低呈正相關關系；

③在歷時方面，語氣詞вот和ну基本保持穩定。

另外，筆者在分析語料時同時發現，語氣詞вот和ну基本上都用在報刊中直接引用說話人的話語里，明顯用于口語，表中每期報刊的語氣詞вот和ну出現頻率有所偏差，正是由于每期報刊中引用的人物的話語多少不同而造成，對話愈多，語氣詞вот和ну使用頻率就愈高。

3、對軍事電影（軍事口語）的分析與結果

通過對軍事電影《八月八日》、《第九連》、《風暴之門》（1-4部）的語料共約5萬5千詞統計分析，我們得出語氣詞вот和ну在軍人口語中的使用情況，如表3：

根據對表中數據的分析，我們可以看出：

①語氣詞вот比語氣詞ну在軍人口語中的使用頻率要低；

②語氣詞вот和ну的使用頻率高低呈正相關關系。

4、3種語料對比分析與結果

我們對3種語料進行對比分析，得出表4：

從表中，我們明顯可以看到：

①語氣詞вот和ну在總詞量中占的比重非常小；

②語氣詞вот和ну在口語中的使用頻率遠高于書面語的使用頻率；

③文學中由于經常插入對話，所以語氣詞вот和ну在文學中的使用頻率要高于在報刊中的使用頻率；

④報刊由于其語體原因，直接引用第三者的話語的情況不多，所以語氣詞вот和ну在報刊中的使用都偏少。

徐翁宇先生在專著《俄語口語語法概論》中也表達與結論③④相似的觀點：語氣詞在活的口語和藝術語言里的使用頻率也存在著很大差別：在人物的言語里語氣詞占10.6%，而作者的言語里只占3.7%。這一數據說明語氣詞是口語中使用得極為廣泛的詞類。[8]

5、軍事口語與日常口語比對分析與結果

為了分析語氣詞вот和ну在軍事口語中的使用特點，本文把語氣詞вот和ну的使用情況放置在軍事口語與日常口語的對比中，通過對比，得出語氣詞вот和ну在特殊行業的軍事行業口語中的使用情況與特點。我們選取了4部日常生活題材的電影：《命運的捉弄》、《辦公室戀情》、《黑色閃電》、《莫斯科不相信眼淚》，4部電影口語語料共計約6萬詞，日常口語的數據如表5：

我們把表5與表3進行比較，得出表6：

通過表6，我們可以得出：

①在軍事口語中，語氣詞вот和ну的使用頻率比日常口語高；

②在軍事口語中，語氣詞ну的使用頻率相對與語氣詞вот與日常口語的比較中，更高。

對于語氣詞вот和ну的使用頻率，特別是語氣詞ну的使用頻率，在軍事口語中均比日常口語高的情況，我們認為，這是因為軍人間對話更加粗俗，更加無拘束所致，相對與普通平民間的交談相對彬彬有禮而言，軍人間的交談更加隨意，這給使用多功能的語氣詞創造了條件，造成語氣詞вот和ну在軍事口語中的高頻率。

四、結語

通過對關于語氣詞вот和ну的語料進行統計分析，我們不難看出，語氣詞вот和ну在軍事行業用語中，所占的比例非常小，而且基本上都是用于口語，越嚴謹的語體，語氣詞вот和ну就用得越少，這與語氣詞вот和ну在普通情況下的使用情況一樣。而語氣詞вот和ну在軍事口語上的使用頻率要比日常口語高，一定程度上體現了軍人口語的特點，即更加隨意、更加粗俗。本文通過對語氣詞вот和ну在軍事行業用語中的分析，得出語氣詞вот和ну在軍事行業用語的狀況，有助于了解語氣詞在特殊行業的使用情況，而這方面的研究依然值得期待。

參考文獻：

[1]王翠. 俄語語氣詞БЫЛО的語法結構與情態分析[J]. 中國俄語教學， 2012年第3期：45..

[2]Русская грамматика， АН СССРБ том 1， М： Наука， 1980： 457.

[3]王永. 語氣詞在俄語口語中的結構功能[J]. 浙江大學學報（人文社會科學版）， 2002年第2期：86.

[4]Е. А. Земская， Русская разговорная речь， лингвистический анализ и проблемы обучкния[М]， М： Русский язык， 1987： 91.

[5]О. Б. Сиротинина， Русская разговорная речь， Пособия для учителя[М]， М： Просвещение， 1983： 7.

[6]孟慶艷. 俄語語氣詞вот的意義和用法[J]. 佳木斯大學社會科學學報，2004年第4期：146-147.

[7]周淑娟. 俄語語氣詞ну的意義和功能[J]. 吉林華僑外國語學院學報，2008年第1期：50-57.

[8]徐翁宇. 俄語口語語法概論[М]. 上海：上海外語教育出版社. 1990：73.