現(xiàn)代漢語中外來詞的特點分析

[摘 要] 外來詞在現(xiàn)代漢語中已經(jīng)占有10 %以上的比例，成為現(xiàn)代漢語的重要組成部分。本文從四個部分分析現(xiàn)代漢語中的外來詞：外來詞的現(xiàn)狀、外來詞特點分析、外來詞的發(fā)展趨勢，對待外來詞的態(tài)度。外來詞的特點從音譯借詞和意譯借詞來分析。

[關鍵詞] 外來詞，特點，音譯，意譯

信息時代交流頻繁，各種語言相互影響，任何一種語言都會吸收一些新鮮的詞匯。漢語在這種時代背景下也表現(xiàn)出一些新特點，其中也包括外來詞匯。但這些外來詞匯都有些什么特點，體現(xiàn)了什么發(fā)展趨勢，在將來會出現(xiàn)什么變化都是本文討論的內容。

一、現(xiàn)代漢語中外來詞的現(xiàn)狀

外來詞在現(xiàn)代漢語中占有10 %以上的比例。據(jù)統(tǒng)計，總數(shù)有近萬個，僅音譯詞就有2000 多個，主要分布在政治、經(jīng)濟、科技、商業(yè)、體育、通俗流行文化等方面。比如說，與日常生活密切相關的外來詞，肯德基（kentackey）、可口可樂（CokaCola）、雪碧（sprite）、麥當勞（McDonailds）、漢堡（ham-burger）等。與經(jīng)濟、科技、教育、思想等方面有關的外來詞，克隆（clome）、黑客（hack）、MBA（工商管理碩士）、雅痞（Yuppies）等。這些詞分別來自于梵文、拉丁文、希臘語、意大利語、日語、俄語、英語、法語、德語等。還有比如從俄語中吸收來的布爾什維克、蘇維埃，從法語中吸收來的蒙太奇，從英語來的巴士、芭蕾、漢堡等。但數(shù)量最多的當屬英語[1]。可以說，進入漢語的外來詞在數(shù)量和使用范圍上都呈現(xiàn)出逐漸擴大的趨勢。

二、外來詞的特點分析

外來詞大體上可以分為：音譯借詞和意譯借詞。

音譯字是用音近的漢字去記錄外語的音，因此音譯字往往只是記音的符號，而與該字原有的意義并無關聯(lián)，如taxi 用漢字“的”和“士”來記錄，這兩個漢字只代表發(fā)音，與其原來的意義無關[2]。進入20 世紀，隨著大量外來語的涌入，音譯字也出現(xiàn)新的特點。

比如說，以某一個字組為原型范式，仿造出一系列字組，在這樣的情況下，這些新詞被賦予了“類”的概念意義。如比照“酒吧”，類推出了“茶吧”、“氧吧”、“書吧”、“網(wǎng)吧”等一系列字組，“吧”也從無意義音節(jié)具有了“類”的概念意義，即“有特定功能或設施的休閑場所”。“吧”字從表示最典型的“酒吧”到“網(wǎng)吧”、“氧吧”，典型性依次降低，概括性卻越來越強，逐漸具有了“類”的概念。同時，我們發(fā)現(xiàn)原音譯字字組的意義會濃縮到某個字上，伴隨著該字與不同的字組合成新的字組。以“巴士”為例，當其與“大”、“小”、“中”等字組合時，“巴士”的意義就濃縮到了“巴”字上，使原來沒有意義的“巴”字獲得了概念意義。

意譯借詞有離心和向心規(guī)律。徐通鏘提出了“向心”和“離心”兩大結構，在《漢語結構的基本原理： 字本位和語言研究》一書中又增加了一個“同心”結構[1]。

三、外來詞的發(fā)展趨勢

在當今瞬息萬變的信息時代，現(xiàn)代漢語每時每刻都有可能產生出新的詞匯，而淘汰使用頻率很低的詞匯。有的詞語儼然成了漢語的常用詞，已看不出任何外來的痕跡，像“佛、戒律、葡萄、茉莉、石榴、檀香、嗩吶、琵琶”等。而有些表達法如賽因斯 （science），流行一時，最終還是被淘汰了。

新時期的外來詞的發(fā)展趨勢主要體現(xiàn)在中外語字母參與型在當中占的相當大的比例。這種字母詞直接用外來字母的簡稱或和漢字組合起來的。它分為兩類，一類是直接借外文原型詞，尤以原型縮略詞居多。如：WTO（世界貿易組織）、OA（辦公自動化）、CPU（計算機中央處理器）、DVD（數(shù)字式激光視盤）等。另一類是字母和漢字一起使用，即字母加上漢字表示的詞素或音節(jié)，如IC 卡、E 時代、T 臺秀等。這種外來詞在書報雜志和其他各種傳媒里越來越多，越來越普及。閱讀現(xiàn)在的報紙，每天都會受到字母詞的沖擊。粗略統(tǒng)計，《光明日報》2004年2月20日B2版出現(xiàn)字母詞35次，其中原型縮略詞出現(xiàn)TD-SCDMA6 次，原型詞Alpha、StorageWorks、Sun 均在標題或內容中出現(xiàn)，還有漢外混合詞F1 賽道、DNA 計算機、Web 服務等[3]。

同時，外來詞表現(xiàn)出一定的語素化傾向，具有較強的派生能力和組合能力。有些詞本來是純粹的音譯詞，不含任何意義，但在長期使用過程中，音譯詞中的某個音譯字逐漸取得了“獨立”，并被賦予了實在的意義，可以單獨使用，呈語素化傾向。仍以taxi為例：“taxi”音譯為“的士”，但現(xiàn)在人們已經(jīng)習慣將這簡稱為“的”。漢語中的“的”本是個虛詞，在“獨立”后，賦予了它“出租車”的含義，由此派出生一系列以“的” 為中心語的詞，如“打的、坐的、叫的、攔的、乘的、面的、摩的、轎的、板的、馬的”等。這些十分活躍的音譯詞語素當中，有些不但能做中心語，還可作修飾語。

四、對待外來詞的態(tài)度

漢語是中國文化的瑰寶，幾千年歷史賦予她博大的內涵，有著獨特魅力和其他語言無法超越的優(yōu)點。也許有人會擔心外來詞匯會破壞漢語的純正性，其實沒有任何一種語言是絕對“純潔”、不受其他語言影響的，這是人類發(fā)展過程的必然所決定的。因此，要克服盲目抵制外來詞的心理。要樹立正常的心態(tài)，科學地吸收利用外來詞，使?jié)h語言能在更大的范圍內交流。

參考文獻：

[1]徐通鏘.漢語結構的基本原理：字本位和語言研究[M].青島：中國海洋大學出版社，2004.

[2]馮海霞.外來詞的漢化[J].伊犁師范學院學報，2003，1，P75-79.

[3]胡清平.音意兼譯—外來語中譯之首選[J].中國翻譯，2001.

作者簡介：沈家懌，女，單位：海軍工程大學外國語言文學系，職稱：助教，學歷：碩士，研究方向外語教學。