英漢語言差異對筆譯的影響

熱依來·海力力

【摘 要】語言既是文化的基本組成部分，又是文化的一種表現(xiàn)形式，還是一種社會現(xiàn)象，不同民族之間的語言的交流本質(zhì)上是不同民族文化之間的交流，英語和漢語作為世界上兩大重要的語言，二者的語言差異對筆譯的影響巨大，本文主要從漢英兩種語言的特點、漢英語言內(nèi)部差異以及漢英語言句子結(jié)構(gòu)的差異等方面探討英漢語言差異對筆譯的影響。

【關(guān)鍵詞】語言差異 筆譯 影響 策略

筆譯是指筆頭的文字翻譯，其是一種重要的翻譯手段。筆譯的過程主要包括兩個主要階段：一方面是充分的表達；另一方面是正確的理解。但是在筆譯的過程中，英語和漢語兩種語言的起源、形成和發(fā)展都受到自然環(huán)境、地理位置、社會歷史、文化傳統(tǒng)等的影響。基于此，本文對英漢語言差異對筆譯的影響進行了具體的分析和討論。

一、漢英兩種語言各自的特點

（一）漢語語言特點

漢語屬于漢藏語系，是分析性的語言，文字屬于表意文字，分為象形、指事、會意和形聲四種。從筆譯的角度來看，漢語重意合。意合句是指句子的結(jié)構(gòu)借助句子或者是詞語本身所含有的邏輯關(guān)系，從而實現(xiàn)句子中各個部分或者是分句間的連接，而不是通過從屬連詞或者并列連詞來實現(xiàn)。

（二）英語語言特點

英語屬于印歐語系，是綜合性語言，由26個英文字母組成的表音文字。就筆譯的角度而言，英語重形合。形合是指借助語言形式的手段來實現(xiàn)句子或者詞語的連接，具體而言，就是英語語言在銜接手段上通常借助連接詞、關(guān)系詞、介詞和分詞、動名詞等來表明相互關(guān)系。

例如老舍的《駱駝祥子》中的一段話：“有時候他頗想把祥子攆出去；看看女兒，他不敢這么辦。”

英語筆譯為：“At times he thought of throwing Xiangzi out， but when he looked at his daughter he didn't dare.”

后一個but轉(zhuǎn)折意味很濃，漢語中沒出現(xiàn)相應的關(guān)系詞語，僅以分號的形式來表示話語內(nèi)部的層次性；而英語筆譯中卻不可以省卻這種關(guān)系詞語。

二、漢語語言內(nèi)部規(guī)律與英語的差異

漢語語言內(nèi)部規(guī)律與英語的差異表現(xiàn)在許多方面，本文主要選取具有代表性的例子進行分析。語言表達上明顯不同，在排列順序有明顯差別，例如時間排列時，漢語為年、月、日，而西方則為日、月、年；地名排列時漢語一般是由大到小進行表述，西方國家則是由小到大排列。在筆譯時就需要我們合理調(diào)整。

兩種語言內(nèi)部規(guī)律的差異還體現(xiàn)在思維差異化。對于思維方式不同，最有效的翻譯方法是不要直譯，而采用意境相通翻譯手段。

例如：“It was all I could do not to laugh.”若譯為：“我不能笑。”就是錯誤的，基于英語中常見的逆向思維方式，應譯為：“我差點兒笑了。”

三、漢語語言在句子結(jié)構(gòu)上與英語的差異

（一）兩種語言語序上的差異

英語和漢語在語序方面有很大的不同，一般說來，漢語是先表態(tài)，后評論，英語是先評論后表態(tài)。英語強調(diào)篇章句式結(jié)構(gòu)的嚴謹，喜歡一開頭就點題，然后再把其他要說明的一一補充，因此英語句式多是前重心。

英語通常通過主從句、修飾語、時態(tài)等手段來處理主要信息與次要信息。主要信息通常放在主句，用于與現(xiàn)在時間相關(guān)的時態(tài)，次要信息通常放在從句、修飾語或用于與過去時間相關(guān)的時態(tài)。因此英語一般不注重語序。而漢語則不同，漢語通常是依據(jù)事情發(fā)展的順序來敘述事情，先發(fā)生的事情先敘述，后發(fā)生的事情后敘述，因此漢語要更注重語序。

（二）英語省略多，漢語補充多

英語一方面十分注重句子結(jié)構(gòu)，另一方面又喜歡使用省略。英語省略的類型很多，有名詞的省略，動詞的省略，有句法方面的省略，也有情景方面的省略。這種文化反映在語言上就是英語有形態(tài)變化，句界分明，句子以限定動詞為核心控制各種關(guān)系，形態(tài)上自足。

例如：An Englishman thinks seated；a Frenchman standing； an American pacing； an Irishman afterward.

例句中各類分詞形態(tài)分明，含意精確。但在翻譯時，我們不得不加許多詞語。

漢語翻譯為：“英國人坐著思考；法國人站著思考；美國人邊走邊思考；愛爾蘭人則是干完了才思考。”

（三）英語抽象多，漢語具體多

在英語中抽象表達法用得非常普遍， 而漢語缺乏抽象表達手段，詞語沒有形態(tài)變化。而英語常用抽象概念表達具體事物，重視抽象思維能力的運用。

比如翻譯：For those who have enough psychological imagi-nation it is a good plan to imagine an argument with person having different bias.

英語中imagination的釋義是“想象，想象力”，與psychological搭配起來以后，在句中就不是表示“心理上的想象”而是“心理想象力”這樣一個抽象概念。因此可以譯為“有些人的心理想象力比較豐富”。

四、結(jié)語

英漢兩種語言上的差別，主要反映在英美人和漢民族在思維的差別。了解和掌握英漢兩種語言的差別，是每一個筆譯工作者所必備的素質(zhì)。在此基礎上，譯者還要通曉兩種語言文字背后所承載的文化。

【參考文獻】

[1]李靜.翻譯活動中須注意的英漢語言差異[J].青年文學家，2011（03） .

[2]王明明.思維差異折射下的英漢語言差異[J].青年文學家，2011（10） .

[3]易立新.英漢語言與中西方思維方式差異[J].吉林省教育學院學報（學科版）， 2010（12）.endprint