淺談中國高校英文網站建設

尹志寅+薛曉娟

摘 要 隨著網絡技術的飛速發展，如今我們可通過網絡這個平臺加強世界校際的交流。然而，中國高校普遍對英文網站的建設重視程度不夠。筆者選取國內十所高校進行調查，探討中國高校英文網站的現狀，并為今后的建設提出建議。

關鍵詞 高校 英文網站建設 頁面設計 網頁內容

中圖分類號：G640 文獻標識碼：A

College English Website Construction in China

YIN Zhiyin， XUE Xiaojuan

（Office of International Cooperation and Exchanges，

Nanjing University of Information Science & Technology， Nanjing， Jiangsu 210044）

Abstract With the rapid development of network technology， and now we can strengthen the world intercollegiate exchanges through the network platform. However， the construction of Chinese universities generally pays enough attention to the English site. The author selected ten domestic universities to investigate， explore the status of Chinese college English website and make recommendations for future construction.

Key words college； English website construction； page design； content of website

0 引言

高等教育國際化是時代賦予的歷史使命，已融入現代大學建設和發展的過程之中。目前，國內各高校紛紛建設英文網站，旨在提升自身形象，加強對外交流與合作，以提高教育國際化程度。然而，作為對外交流的重要橋梁，中國高校對英文網站建設的重視程度普遍不夠，缺少建站設前的研究規劃以及建設后的維護。筆者根據2014年中國高校排名，選取排名前十位、代表中國當前最高學術研究水平的高校，從頁面設計和網頁內容兩方面對其進行調查。

1 當前國內高校英文網站建設現狀

1.1 主頁設計與欄目設置

高校英文網站的主頁是高校在網絡上的縮影，其設計是英文網站建設的重要環節，它的設計直接到整個網站的建設風格、框架布局和協調統一。調查中各大高校英文網站頁面設計都遵循了統一的風格、網頁簡潔。多采用“自上而下”的瀏覽模式，但在布局上存在差異。有的單簡單設置欄目或鏈接，給人感覺較緊湊；而有的除基本欄目和鏈接外，多使用圖片或動畫，顯得內容豐富。

高校類英文網站的訪問者較特別，欄目設置前需進行調查研究，換位思考，將網站訪問者想像成真實受眾，考慮他們的可觸及性、可閱讀性、可交流性，以及他們可能關心的各種問題。此外，掌握學校想通過英文網站實現哪些功能，因地制宜。調查中高校都設有About the University、Schools、News & Events、Admission、International Cooperation、Research、Faculties、Alumni和Campus Life等常見欄目，而特色欄目較少，缺乏互動性與功能性。

1.2 網頁內容

1.2.1 網頁語言翻譯

英文網站建設另一不可忽視的工作：網站語言以英文呈現，翻譯時應注意符合受眾的閱讀習慣。翻譯不僅會遇到語義上的困難，還有隱藏的跨文化交流問題。而一詞多義、選詞不當等也會造成翻譯失誤或不夠地道，造成訪問者無法理解，達不到對外交流的目的，還會影響學校形象。

1.2.2 網頁信息更新

國內不少高校的英文網頁都存著信息更新不及時，發布中信息陳舊的問題。有些高校英文網站的新聞快訊一般一周一次，有的甚至一月或數月才一次。此外，也有高校的招生信息、專業信息、科研狀況等其他方面的信息或資源庫始終保持建站初期狀況，毫無更新。

以新聞更新情況為例，以下為調查中高校2014年1月1日起至5月16日以來的新聞發布情況。北京大學更新非常及時，上海交通大學、武漢大學和浙江大學每周有更新，而其余幾所高校的更新速度非常緩慢，如表1所示：

表1

2 建議

2.1 頁面設計

高校英文網站設計要考慮學校辦學特色、歷史傳統、地域風情、人才培養等方面，要體現出學校的文化內（下轉第19頁）（上接第15頁）涵。網站設計中要考慮網頁風格、內容、實用性和安全性。多采用動畫，增加網頁的動感，吸引讀者眼球。同時，針對學校的特點設計網頁布局、圖案、GIF動畫、FLASH動畫、吸引人的標語等。

2.2 網頁內容

網頁內容更新要及時準確，符合實際情況。建議高校統一在各部門指派專人收集信息，然后交給英文網站編輯部門。英文網站編輯部門按需選擇收集來的信息，審核翻譯，并發布。

很多高校的英文網頁建設流于形式，內容簡單，更有甚者還出現拼寫、語法等低級錯誤，所以高校英文網站的建設需要一支高水平翻譯隊伍。發布消息前需經過翻譯-審核的基本過程，有專門的譯員和翻譯審核人員。英文網站的專職譯員應提高語言功底，還要提高國內外文化素養，這樣才能在跨文化翻譯中游刃有余。此外，各高校都聘有翻譯專家以及外籍教師，這些人員都可參加英文網站的文字建設工作，并會取得良好的效果。

2.3 體現功能性

首先，高校網站是實現校園網業務功能和綜合服務的主要方式。高校英文網站應加強在校園生活、文體活動方面的建設，多發布與學生有關的活動信息，學生比較關心的天氣、火車班次、飛機航班等這類服務性網站的鏈接，體現學校的以人為本和高校網站的服務性功能。其次，高校英文網站職能之一是加強國際間高校信息的交流，為有意愿成為留學生和交換生的學員提供在線的信息檢索、在線咨詢等功能。而目前國內的高校英文網站普遍缺乏互動性，不能成為留學生的交流咨詢平臺。因此，高校英文網站因設有最新留學動態、交換生項目介紹、學生注冊系統等版塊。此外，為吸引國外知名學者及學術人才，英文網站應體現學校的科研水平。因此，高校網站應設有最新科研成果、人才引進交流等板塊。

3 結語

總體而言，國內高校英文網站的建設現狀不理想。因為英文網站的建設，不論從頁面設計還是語言層面來說，都要從外國訪問者的角度出發，既要符合受眾的思維并提供有效信息，又要做到信息發布的及時，故工作量很大。要建設好高校英文網站，必須投入大量精力。然而，建設高校英文網站是提高教育國際化程度的必要手段，為適應時代要求，建好英文網站勢在必行。因此，國內各高校應加強對建設英文網站重要性的認識，意識到這是一個長期、系統、持續的工程，并加大建設網站力度，多調研考察，運用高水平的建設隊伍，為教育國際化的實現跨好至關重要的一步。

參考文獻

[1] 尹炳蘭，莫慶來.從信息缺失角度看大陸高校英文網站的功能認受性[J].無線互聯科技，2013（7）.

[2] 胡宇博.淺談高校網站的建設與發展——從欄目設置和功能實現角度[J].中國管理信息化，2012（21）.

[3] 邱春安.傳播學視角下的高校網頁英文翻譯[J].編輯之友，2012（12）.

[4] 張瑾.淺談國內高校英文網站的建設現狀[J].中國教育信息化，2010（5）.endprint

摘 要 隨著網絡技術的飛速發展，如今我們可通過網絡這個平臺加強世界校際的交流。然而，中國高校普遍對英文網站的建設重視程度不夠。筆者選取國內十所高校進行調查，探討中國高校英文網站的現狀，并為今后的建設提出建議。

關鍵詞 高校 英文網站建設 頁面設計 網頁內容

中圖分類號：G640 文獻標識碼：A

College English Website Construction in China

YIN Zhiyin， XUE Xiaojuan

（Office of International Cooperation and Exchanges，

Nanjing University of Information Science & Technology， Nanjing， Jiangsu 210044）

Abstract With the rapid development of network technology， and now we can strengthen the world intercollegiate exchanges through the network platform. However， the construction of Chinese universities generally pays enough attention to the English site. The author selected ten domestic universities to investigate， explore the status of Chinese college English website and make recommendations for future construction.

Key words college； English website construction； page design； content of website

0 引言

高等教育國際化是時代賦予的歷史使命，已融入現代大學建設和發展的過程之中。目前，國內各高校紛紛建設英文網站，旨在提升自身形象，加強對外交流與合作，以提高教育國際化程度。然而，作為對外交流的重要橋梁，中國高校對英文網站建設的重視程度普遍不夠，缺少建站設前的研究規劃以及建設后的維護。筆者根據2014年中國高校排名，選取排名前十位、代表中國當前最高學術研究水平的高校，從頁面設計和網頁內容兩方面對其進行調查。

1 當前國內高校英文網站建設現狀

1.1 主頁設計與欄目設置

高校英文網站的主頁是高校在網絡上的縮影，其設計是英文網站建設的重要環節，它的設計直接到整個網站的建設風格、框架布局和協調統一。調查中各大高校英文網站頁面設計都遵循了統一的風格、網頁簡潔。多采用“自上而下”的瀏覽模式，但在布局上存在差異。有的單簡單設置欄目或鏈接，給人感覺較緊湊；而有的除基本欄目和鏈接外，多使用圖片或動畫，顯得內容豐富。

高校類英文網站的訪問者較特別，欄目設置前需進行調查研究，換位思考，將網站訪問者想像成真實受眾，考慮他們的可觸及性、可閱讀性、可交流性，以及他們可能關心的各種問題。此外，掌握學校想通過英文網站實現哪些功能，因地制宜。調查中高校都設有About the University、Schools、News & Events、Admission、International Cooperation、Research、Faculties、Alumni和Campus Life等常見欄目，而特色欄目較少，缺乏互動性與功能性。

1.2 網頁內容

1.2.1 網頁語言翻譯

英文網站建設另一不可忽視的工作：網站語言以英文呈現，翻譯時應注意符合受眾的閱讀習慣。翻譯不僅會遇到語義上的困難，還有隱藏的跨文化交流問題。而一詞多義、選詞不當等也會造成翻譯失誤或不夠地道，造成訪問者無法理解，達不到對外交流的目的，還會影響學校形象。

1.2.2 網頁信息更新

國內不少高校的英文網頁都存著信息更新不及時，發布中信息陳舊的問題。有些高校英文網站的新聞快訊一般一周一次，有的甚至一月或數月才一次。此外，也有高校的招生信息、專業信息、科研狀況等其他方面的信息或資源庫始終保持建站初期狀況，毫無更新。

以新聞更新情況為例，以下為調查中高校2014年1月1日起至5月16日以來的新聞發布情況。北京大學更新非常及時，上海交通大學、武漢大學和浙江大學每周有更新，而其余幾所高校的更新速度非常緩慢，如表1所示：

表1

2 建議

2.1 頁面設計

高校英文網站設計要考慮學校辦學特色、歷史傳統、地域風情、人才培養等方面，要體現出學校的文化內（下轉第19頁）（上接第15頁）涵。網站設計中要考慮網頁風格、內容、實用性和安全性。多采用動畫，增加網頁的動感，吸引讀者眼球。同時，針對學校的特點設計網頁布局、圖案、GIF動畫、FLASH動畫、吸引人的標語等。

2.2 網頁內容

網頁內容更新要及時準確，符合實際情況。建議高校統一在各部門指派專人收集信息，然后交給英文網站編輯部門。英文網站編輯部門按需選擇收集來的信息，審核翻譯，并發布。

很多高校的英文網頁建設流于形式，內容簡單，更有甚者還出現拼寫、語法等低級錯誤，所以高校英文網站的建設需要一支高水平翻譯隊伍。發布消息前需經過翻譯-審核的基本過程，有專門的譯員和翻譯審核人員。英文網站的專職譯員應提高語言功底，還要提高國內外文化素養，這樣才能在跨文化翻譯中游刃有余。此外，各高校都聘有翻譯專家以及外籍教師，這些人員都可參加英文網站的文字建設工作，并會取得良好的效果。

2.3 體現功能性

首先，高校網站是實現校園網業務功能和綜合服務的主要方式。高校英文網站應加強在校園生活、文體活動方面的建設，多發布與學生有關的活動信息，學生比較關心的天氣、火車班次、飛機航班等這類服務性網站的鏈接，體現學校的以人為本和高校網站的服務性功能。其次，高校英文網站職能之一是加強國際間高校信息的交流，為有意愿成為留學生和交換生的學員提供在線的信息檢索、在線咨詢等功能。而目前國內的高校英文網站普遍缺乏互動性，不能成為留學生的交流咨詢平臺。因此，高校英文網站因設有最新留學動態、交換生項目介紹、學生注冊系統等版塊。此外，為吸引國外知名學者及學術人才，英文網站應體現學校的科研水平。因此，高校網站應設有最新科研成果、人才引進交流等板塊。

3 結語

總體而言，國內高校英文網站的建設現狀不理想。因為英文網站的建設，不論從頁面設計還是語言層面來說，都要從外國訪問者的角度出發，既要符合受眾的思維并提供有效信息，又要做到信息發布的及時，故工作量很大。要建設好高校英文網站，必須投入大量精力。然而，建設高校英文網站是提高教育國際化程度的必要手段，為適應時代要求，建好英文網站勢在必行。因此，國內各高校應加強對建設英文網站重要性的認識，意識到這是一個長期、系統、持續的工程，并加大建設網站力度，多調研考察，運用高水平的建設隊伍，為教育國際化的實現跨好至關重要的一步。

參考文獻

[1] 尹炳蘭，莫慶來.從信息缺失角度看大陸高校英文網站的功能認受性[J].無線互聯科技，2013（7）.

[2] 胡宇博.淺談高校網站的建設與發展——從欄目設置和功能實現角度[J].中國管理信息化，2012（21）.

[3] 邱春安.傳播學視角下的高校網頁英文翻譯[J].編輯之友，2012（12）.

[4] 張瑾.淺談國內高校英文網站的建設現狀[J].中國教育信息化，2010（5）.endprint

摘 要 隨著網絡技術的飛速發展，如今我們可通過網絡這個平臺加強世界校際的交流。然而，中國高校普遍對英文網站的建設重視程度不夠。筆者選取國內十所高校進行調查，探討中國高校英文網站的現狀，并為今后的建設提出建議。

關鍵詞 高校 英文網站建設 頁面設計 網頁內容

中圖分類號：G640 文獻標識碼：A

College English Website Construction in China

YIN Zhiyin， XUE Xiaojuan

（Office of International Cooperation and Exchanges，

Nanjing University of Information Science & Technology， Nanjing， Jiangsu 210044）

Abstract With the rapid development of network technology， and now we can strengthen the world intercollegiate exchanges through the network platform. However， the construction of Chinese universities generally pays enough attention to the English site. The author selected ten domestic universities to investigate， explore the status of Chinese college English website and make recommendations for future construction.

Key words college； English website construction； page design； content of website

0 引言

高等教育國際化是時代賦予的歷史使命，已融入現代大學建設和發展的過程之中。目前，國內各高校紛紛建設英文網站，旨在提升自身形象，加強對外交流與合作，以提高教育國際化程度。然而，作為對外交流的重要橋梁，中國高校對英文網站建設的重視程度普遍不夠，缺少建站設前的研究規劃以及建設后的維護。筆者根據2014年中國高校排名，選取排名前十位、代表中國當前最高學術研究水平的高校，從頁面設計和網頁內容兩方面對其進行調查。

1 當前國內高校英文網站建設現狀

1.1 主頁設計與欄目設置

高校英文網站的主頁是高校在網絡上的縮影，其設計是英文網站建設的重要環節，它的設計直接到整個網站的建設風格、框架布局和協調統一。調查中各大高校英文網站頁面設計都遵循了統一的風格、網頁簡潔。多采用“自上而下”的瀏覽模式，但在布局上存在差異。有的單簡單設置欄目或鏈接，給人感覺較緊湊；而有的除基本欄目和鏈接外，多使用圖片或動畫，顯得內容豐富。

高校類英文網站的訪問者較特別，欄目設置前需進行調查研究，換位思考，將網站訪問者想像成真實受眾，考慮他們的可觸及性、可閱讀性、可交流性，以及他們可能關心的各種問題。此外，掌握學校想通過英文網站實現哪些功能，因地制宜。調查中高校都設有About the University、Schools、News & Events、Admission、International Cooperation、Research、Faculties、Alumni和Campus Life等常見欄目，而特色欄目較少，缺乏互動性與功能性。

1.2 網頁內容

1.2.1 網頁語言翻譯

英文網站建設另一不可忽視的工作：網站語言以英文呈現，翻譯時應注意符合受眾的閱讀習慣。翻譯不僅會遇到語義上的困難，還有隱藏的跨文化交流問題。而一詞多義、選詞不當等也會造成翻譯失誤或不夠地道，造成訪問者無法理解，達不到對外交流的目的，還會影響學校形象。

1.2.2 網頁信息更新

國內不少高校的英文網頁都存著信息更新不及時，發布中信息陳舊的問題。有些高校英文網站的新聞快訊一般一周一次，有的甚至一月或數月才一次。此外，也有高校的招生信息、專業信息、科研狀況等其他方面的信息或資源庫始終保持建站初期狀況，毫無更新。

以新聞更新情況為例，以下為調查中高校2014年1月1日起至5月16日以來的新聞發布情況。北京大學更新非常及時，上海交通大學、武漢大學和浙江大學每周有更新，而其余幾所高校的更新速度非常緩慢，如表1所示：

表1

2 建議

2.1 頁面設計

高校英文網站設計要考慮學校辦學特色、歷史傳統、地域風情、人才培養等方面，要體現出學校的文化內（下轉第19頁）（上接第15頁）涵。網站設計中要考慮網頁風格、內容、實用性和安全性。多采用動畫，增加網頁的動感，吸引讀者眼球。同時，針對學校的特點設計網頁布局、圖案、GIF動畫、FLASH動畫、吸引人的標語等。

2.2 網頁內容

網頁內容更新要及時準確，符合實際情況。建議高校統一在各部門指派專人收集信息，然后交給英文網站編輯部門。英文網站編輯部門按需選擇收集來的信息，審核翻譯，并發布。

很多高校的英文網頁建設流于形式，內容簡單，更有甚者還出現拼寫、語法等低級錯誤，所以高校英文網站的建設需要一支高水平翻譯隊伍。發布消息前需經過翻譯-審核的基本過程，有專門的譯員和翻譯審核人員。英文網站的專職譯員應提高語言功底，還要提高國內外文化素養，這樣才能在跨文化翻譯中游刃有余。此外，各高校都聘有翻譯專家以及外籍教師，這些人員都可參加英文網站的文字建設工作，并會取得良好的效果。

2.3 體現功能性

首先，高校網站是實現校園網業務功能和綜合服務的主要方式。高校英文網站應加強在校園生活、文體活動方面的建設，多發布與學生有關的活動信息，學生比較關心的天氣、火車班次、飛機航班等這類服務性網站的鏈接，體現學校的以人為本和高校網站的服務性功能。其次，高校英文網站職能之一是加強國際間高校信息的交流，為有意愿成為留學生和交換生的學員提供在線的信息檢索、在線咨詢等功能。而目前國內的高校英文網站普遍缺乏互動性，不能成為留學生的交流咨詢平臺。因此，高校英文網站因設有最新留學動態、交換生項目介紹、學生注冊系統等版塊。此外，為吸引國外知名學者及學術人才，英文網站應體現學校的科研水平。因此，高校網站應設有最新科研成果、人才引進交流等板塊。

3 結語

總體而言，國內高校英文網站的建設現狀不理想。因為英文網站的建設，不論從頁面設計還是語言層面來說，都要從外國訪問者的角度出發，既要符合受眾的思維并提供有效信息，又要做到信息發布的及時，故工作量很大。要建設好高校英文網站，必須投入大量精力。然而，建設高校英文網站是提高教育國際化程度的必要手段，為適應時代要求，建好英文網站勢在必行。因此，國內各高校應加強對建設英文網站重要性的認識，意識到這是一個長期、系統、持續的工程，并加大建設網站力度，多調研考察，運用高水平的建設隊伍，為教育國際化的實現跨好至關重要的一步。

參考文獻

[1] 尹炳蘭，莫慶來.從信息缺失角度看大陸高校英文網站的功能認受性[J].無線互聯科技，2013（7）.

[2] 胡宇博.淺談高校網站的建設與發展——從欄目設置和功能實現角度[J].中國管理信息化，2012（21）.

[3] 邱春安.傳播學視角下的高校網頁英文翻譯[J].編輯之友，2012（12）.

[4] 張瑾.淺談國內高校英文網站的建設現狀[J].中國教育信息化，2010（5）.endprint