《使至塞上》疑解初探

劉志耘

人教版初中語文第三冊《詩五首》中，選了唐朝詩人王維的律詩《使至塞上》，原詩是：“單車欲問邊，屬國過居延。征蓬出漢塞，歸雁入胡天。大漠孤煙直，長河落日圓。蕭關逢候騎，都護在燕然?！惫P者發現課文注釋、《教師教學用書》及一些資料中，對“屬國”、“燕然”等詞的解釋不一，讓師生莫衷一是，無所適從。現根據本人上網查閱的一些資料和典籍，發表一下個人不成熟的觀點，以供大家討論。

本詩的寫作背景是：開元二十五年（737），王維奉唐玄宗之命，赴西北邊塞去慰問戰勝吐蕃的河西副大使崔希逸，詩人寫了這次出使的情景。

首聯中的“屬國”一詞，課本的注釋為：“附屬國，這里指吐蕃的軍隊?！薄熬友印保肮手吩趦让晒蓬~濟納旗一帶”。意思即是說，“吐蕃的軍隊已經過了居延，一隨輕車簡從，將去慰問護疆守邊的將士?！薄督處熃虒W用書》的“有關資料”中，施蟄存老師把“屬國”解釋為“秦漢官名‘典屬國的省略，這個官掌管投降歸順的蠻夷部族，因此，‘屬國就是‘外交官的代詞，這里指‘使者（不是王維自己）?！卑堰@句解釋為“使者要到邊塞上去，已經行過居延，進入胡地?！蓖瑫r，施老師也發現了問題：“蕭關在東，居延在西，過了居延，應該早已出了蕭關，而‘燕然山卻遠在北方的現蒙古國境內的杭愛山有些不解?！辈⑶艺J為王維是抄襲虞世南《擬飲馬長城窟》中的“前逢錦衣使，都護在樓蘭”的詩句。

那么，“屬國”究竟作何解，“燕然”一詞又是不是詩人信口開河以致寫錯了，還是我們理解錯了？

網上的《王維的生平》和《王維詩精選》都曾提到“開 元二十五年，曾奉旨赴河西節度副大使崔希逸幕……”可見，詩人有這一經歷，應該不會寫錯。