淺析英語新聞標題的翻譯方法

摘 要：正確全而地理解英文報刊標題，是有效進行英文報刊閱讀的難點和重點，掌握相應的翻譯方法和技能有助于英語學習者更好地理解新聞內容，提高英語水平。本文通過大量實例入手，對英語新聞標題的翻譯策略進行了探討。

關鍵詞：新聞標題；翻譯；翻譯方法

1 引言

報刊新聞標題是一篇新聞報道的“眼睛”，好的新聞標題既要言簡意賅，高度概括新聞的基本內容，以幫助讀者在新聞報道的海洋中進行取舍，同時又要生動醒目，傳神達意，使讀者“一見鐘情”。由于新聞報道時效性強，新聞業競爭激烈，報紙信息量大，一份報紙少則近十頁，多則幾十頁甚至上百頁，因此新聞標題必須高度概括、簡明扼要、生動醒目，以幫助讀者進行取舍并盡可能地吸引住讀者的注意力，從而形成了新聞標題的獨有特點。正確全而地理解英文報刊標題，是有效進行英文報刊閱讀的難點和重點，掌握相應的翻譯方法和技能有助于英語學習者更好地理解新聞內容，提高英語水平。本文通過大量實例入手，對英語新聞標題的翻譯方法進行了探討。

2 英語新聞標題的詞匯特點

2.1 廣泛地使用名詞和簡短小詞

一般說來，報刊雜志的刊頭空間是極其寶貴的，應當以最小的篇幅容納最大的信息量。而有時，標題信息需要用句子來表達。為節省空間，句子中的虛詞（有時包括系動詞be）被省去，結果剩下的主要是實詞，特別是名詞。因此，英語新聞標題中名詞占絕大部分。名詞連用現象在英語標題中極為普遍。例如：

London Taxi Drivers倫敦出租車司機

The Population Reduction人口減少

2.2 使用“熱詞新語”（ Buzzwords and Sayings）

“新”是新聞語言的生命，這是由新聞所報道的內容決定的。新聞報道最緊跟時代的脈搏，與社會生活息息相關。一切新事物、新現象、新思想、新風尚總是首先出現在新聞媒介上，然后傳布到人民大眾中去。如漢語，20世紀90年代以來隨著改革的深人和進一步對外開放，出現了大量的新詞新語。有些是國產，如“下崗”，“下海”，“打工”，“減負”，“人世”，“素質教育”，“接軌”，“希望工程”等等。如：

焦點訪談 Focus Times

承包責任制Responsibility Contract System

2.3 使用縮略語和數字

由于刊頭篇幅極其有限，所以經常要使用縮略語和數字，可以盡可能地減少標題字母數，節省刊頭空間，避免標題移行。

NPC= National Peoples Congress全國人民代表大會

CPPCC= The Chinese Peoples Political Consultative Conference中國人民政治協商會議

CIA= Central Intelligence Agency美國中央情報局

FBI = Federal Bureau of Investigation美國聯邦調查局

L. A. = Los Angeles洛杉磯

PM = Prime Minister首相

3 英語報刊新聞標題的翻譯方法

新聞標題翻譯的方法有很多，如直譯、意譯、增詞法、減詞法、巧用修辭格等等，下面分別舉例具體分析。

3.1 直譯

直譯就是指按字而進行翻譯，譯文在意義和結構上與原文基本保持一致。如：

Prohibit Drugs When the Children Are Young禁毒從娃娃抓起

Substitution Planting Makes Opium Poppy a Thing in the Past替代種植讓罌粟花開成為歷史

3.2 意譯

當標題直譯不能準確概括新聞的內容或凸顯作者的意圖或者不合漢語的表達習慣時，采用意譯法。如：

Believing the Believers人類的信仰（意譯以兼顧譯人語的表達習慣）

He Who Sacrifices His Own Interests for the Sake of Public is Considered Virtuous因公廢私謂之賢

3.3 增詞法

有些在漢語新聞標題中一般都作交待的新聞要素和背景信息（如人名、地名、身份、國籍等）在英語新聞標題中有時不交待，這就要求運用增詞法。另外，有些英語標題直譯時需要增補詞語才符合漢語習慣。如：

Deng Died 鄧小平逝世

China Demands For Bombing Probe And Apology

中國要求北約就轟炸中國駐南使館事件進行全面調查和道歉（增詞交待新聞關鍵背景信息）

3.4 減詞法

減詞法的目的有三：一是盡可能減去原標題中的虛詞、代詞、系動詞等以求語言簡練；二是省略標題中的次要信息以求突出關鍵信息，同時也符合漢語標題講究含蓄地特點。如：

My Husband Is A Man In A Womans World泡在女人堆里的男人

The Battle Of Human Versus Computer At Chess人機象棋大戰

3.5 保留原文修辭

如果英語標題寓意于某種修辭手段，如雙關、比喻、押韻等，翻譯成漢語之后中國讀者也能同樣感受得到，則盡可能體現原標題的修辭特點，不能保持原修辭格時，可換用其它修辭格或采用意譯。如：

After The Boom， Everything Is Gloom（押韻）繁華好景不再，蕭條接踵而來（保持原修辭格）

Soccer Kicks Off Violence（雙關） 足球開踢拳打腳踢（保持原修辭格）

4 總結

在報刊新聞標題的翻譯中，譯者須針對標題的特點，充分把握原語文章的內容、色彩和意圖，對標題進行二度創造，不拘泥于原文，考慮目的語的語言習慣和文化需要，運用適當的翻譯技巧和手段，或直譯、或意譯、或增譯等，力求做到譯文與原文的最大限度等值，甚至于譯文在某一層面優于原文。可見，要譯好英語新聞標題，除了透徹地理解原文內涵，領悟其妙處外，善于比較研究英漢兩種語言新聞標題的特點，充分發揮漢語的優勢也是十分重要的。

參考文獻

[1] 許明武.新聞英語與翻譯[M]. 北京： 中國對外翻譯出版公司，2003.

[2] 王娟，薛楠，楊郭婷. 英語新聞標題特點及翻譯研究[J]. 巢湖學院學報，2007，05：82-86.

[3] 李艷. 英語新聞標題的特點與翻譯技巧[J]. 華中農業大學學報（社會科學版），2005，Z1：243-244+256.

[4] 胡愛梅. 淺析英語報刊新聞標題的翻譯策略[J]. 和田師范專科學校學報，2009，03：87-88.

作者簡介

馬健（1988—），男，江蘇宿遷人，云南民族大學外國語學院碩士研究生。研究方向：英語筆譯研究。