淺析英語(yǔ)新聞標(biāo)題的翻譯方法

摘 要：正確全而地理解英文報(bào)刊標(biāo)題，是有效進(jìn)行英文報(bào)刊閱讀的難點(diǎn)和重點(diǎn)，掌握相應(yīng)的翻譯方法和技能有助于英語(yǔ)學(xué)習(xí)者更好地理解新聞內(nèi)容，提高英語(yǔ)水平。本文通過大量實(shí)例入手，對(duì)英語(yǔ)新聞標(biāo)題的翻譯策略進(jìn)行了探討。

關(guān)鍵詞：新聞標(biāo)題；翻譯；翻譯方法

1 引言

報(bào)刊新聞標(biāo)題是一篇新聞報(bào)道的“眼睛”，好的新聞標(biāo)題既要言簡(jiǎn)意賅，高度概括新聞的基本內(nèi)容，以幫助讀者在新聞報(bào)道的海洋中進(jìn)行取舍，同時(shí)又要生動(dòng)醒目，傳神達(dá)意，使讀者“一見鐘情”。由于新聞報(bào)道時(shí)效性強(qiáng)，新聞業(yè)競(jìng)爭(zhēng)激烈，報(bào)紙信息量大，一份報(bào)紙少則近十頁(yè)，多則幾十頁(yè)甚至上百頁(yè)，因此新聞標(biāo)題必須高度概括、簡(jiǎn)明扼要、生動(dòng)醒目，以幫助讀者進(jìn)行取舍并盡可能地吸引住讀者的注意力，從而形成了新聞標(biāo)題的獨(dú)有特點(diǎn)。正確全而地理解英文報(bào)刊標(biāo)題，是有效進(jìn)行英文報(bào)刊閱讀的難點(diǎn)和重點(diǎn)，掌握相應(yīng)的翻譯方法和技能有助于英語(yǔ)學(xué)習(xí)者更好地理解新聞內(nèi)容，提高英語(yǔ)水平。本文通過大量實(shí)例入手，對(duì)英語(yǔ)新聞標(biāo)題的翻譯方法進(jìn)行了探討。

2 英語(yǔ)新聞標(biāo)題的詞匯特點(diǎn)

2.1 廣泛地使用名詞和簡(jiǎn)短小詞

一般說(shuō)來(lái)，報(bào)刊雜志的刊頭空間是極其寶貴的，應(yīng)當(dāng)以最小的篇幅容納最大的信息量。而有時(shí)，標(biāo)題信息需要用句子來(lái)表達(dá)。為節(jié)省空間，句子中的虛詞（有時(shí)包括系動(dòng)詞be）被省去，結(jié)果剩下的主要是實(shí)詞，特別是名詞。因此，英語(yǔ)新聞標(biāo)題中名詞占絕大部分。名詞連用現(xiàn)象在英語(yǔ)標(biāo)題中極為普遍。例如：

London Taxi Drivers倫敦出租車司機(jī)

The Population Reduction人口減少

2.2 使用“熱詞新語(yǔ)”（ Buzzwords and Sayings）

“新”是新聞?wù)Z言的生命，這是由新聞所報(bào)道的內(nèi)容決定的。新聞報(bào)道最緊跟時(shí)代的脈搏，與社會(huì)生活息息相關(guān)。一切新事物、新現(xiàn)象、新思想、新風(fēng)尚總是首先出現(xiàn)在新聞媒介上，然后傳布到人民大眾中去。如漢語(yǔ)，20世紀(jì)90年代以來(lái)隨著改革的深人和進(jìn)一步對(duì)外開放，出現(xiàn)了大量的新詞新語(yǔ)。有些是國(guó)產(chǎn)，如“下崗”，“下海”，“打工”，“減負(fù)”，“人世”，“素質(zhì)教育”，“接軌”，“希望工程”等等。如：

焦點(diǎn)訪談 Focus Times

承包責(zé)任制Responsibility Contract System

2.3 使用縮略語(yǔ)和數(shù)字

由于刊頭篇幅極其有限，所以經(jīng)常要使用縮略語(yǔ)和數(shù)字，可以盡可能地減少標(biāo)題字母數(shù)，節(jié)省刊頭空間，避免標(biāo)題移行。

NPC= National Peoples Congress全國(guó)人民代表大會(huì)

CPPCC= The Chinese Peoples Political Consultative Conference中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議

CIA= Central Intelligence Agency美國(guó)中央情報(bào)局

FBI = Federal Bureau of Investigation美國(guó)聯(lián)邦調(diào)查局

L. A. = Los Angeles洛杉磯

PM = Prime Minister首相

3 英語(yǔ)報(bào)刊新聞標(biāo)題的翻譯方法

新聞標(biāo)題翻譯的方法有很多，如直譯、意譯、增詞法、減詞法、巧用修辭格等等，下面分別舉例具體分析。

3.1 直譯

直譯就是指按字而進(jìn)行翻譯，譯文在意義和結(jié)構(gòu)上與原文基本保持一致。如：

Prohibit Drugs When the Children Are Young禁毒從娃娃抓起

Substitution Planting Makes Opium Poppy a Thing in the Past替代種植讓罌粟花開成為歷史

3.2 意譯

當(dāng)標(biāo)題直譯不能準(zhǔn)確概括新聞的內(nèi)容或凸顯作者的意圖或者不合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣時(shí)，采用意譯法。如：

Believing the Believers人類的信仰（意譯以兼顧譯人語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣）

He Who Sacrifices His Own Interests for the Sake of Public is Considered Virtuous因公廢私謂之賢

3.3 增詞法

有些在漢語(yǔ)新聞標(biāo)題中一般都作交待的新聞要素和背景信息（如人名、地名、身份、國(guó)籍等）在英語(yǔ)新聞標(biāo)題中有時(shí)不交待，這就要求運(yùn)用增詞法。另外，有些英語(yǔ)標(biāo)題直譯時(shí)需要增補(bǔ)詞語(yǔ)才符合漢語(yǔ)習(xí)慣。如：

Deng Died 鄧小平逝世

China Demands For Bombing Probe And Apology

中國(guó)要求北約就轟炸中國(guó)駐南使館事件進(jìn)行全面調(diào)查和道歉（增詞交待新聞關(guān)鍵背景信息）

3.4 減詞法

減詞法的目的有三：一是盡可能減去原標(biāo)題中的虛詞、代詞、系動(dòng)詞等以求語(yǔ)言簡(jiǎn)練；二是省略標(biāo)題中的次要信息以求突出關(guān)鍵信息，同時(shí)也符合漢語(yǔ)標(biāo)題講究含蓄地特點(diǎn)。如：

My Husband Is A Man In A Womans World泡在女人堆里的男人

The Battle Of Human Versus Computer At Chess人機(jī)象棋大戰(zhàn)

3.5 保留原文修辭

如果英語(yǔ)標(biāo)題寓意于某種修辭手段，如雙關(guān)、比喻、押韻等，翻譯成漢語(yǔ)之后中國(guó)讀者也能同樣感受得到，則盡可能體現(xiàn)原標(biāo)題的修辭特點(diǎn)，不能保持原修辭格時(shí)，可換用其它修辭格或采用意譯。如：

After The Boom， Everything Is Gloom（押韻）繁華好景不再，蕭條接踵而來(lái)（保持原修辭格）

Soccer Kicks Off Violence（雙關(guān)） 足球開踢拳打腳踢（保持原修辭格）

4 總結(jié)

在報(bào)刊新聞標(biāo)題的翻譯中，譯者須針對(duì)標(biāo)題的特點(diǎn)，充分把握原語(yǔ)文章的內(nèi)容、色彩和意圖，對(duì)標(biāo)題進(jìn)行二度創(chuàng)造，不拘泥于原文，考慮目的語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣和文化需要，運(yùn)用適當(dāng)?shù)姆g技巧和手段，或直譯、或意譯、或增譯等，力求做到譯文與原文的最大限度等值，甚至于譯文在某一層面優(yōu)于原文。可見，要譯好英語(yǔ)新聞標(biāo)題，除了透徹地理解原文內(nèi)涵，領(lǐng)悟其妙處外，善于比較研究英漢兩種語(yǔ)言新聞標(biāo)題的特點(diǎn)，充分發(fā)揮漢語(yǔ)的優(yōu)勢(shì)也是十分重要的。

參考文獻(xiàn)

[1] 許明武.新聞?dòng)⒄Z(yǔ)與翻譯[M]. 北京： 中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2003.

[2] 王娟，薛楠，楊郭婷. 英語(yǔ)新聞標(biāo)題特點(diǎn)及翻譯研究[J]. 巢湖學(xué)院學(xué)報(bào)，2007，05：82-86.

[3] 李艷. 英語(yǔ)新聞標(biāo)題的特點(diǎn)與翻譯技巧[J]. 華中農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2005，Z1：243-244+256.

[4] 胡愛梅. 淺析英語(yǔ)報(bào)刊新聞標(biāo)題的翻譯策略[J]. 和田師范專科學(xué)校學(xué)報(bào)，2009，03：87-88.

作者簡(jiǎn)介

馬健（1988—），男，江蘇宿遷人，云南民族大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院碩士研究生。研究方向：英語(yǔ)筆譯研究。