英語(yǔ)翻譯技巧淺探

成佳鈺

【摘要】英語(yǔ)翻譯是英語(yǔ)學(xué)習(xí)內(nèi)容的重要組成部分。但是在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中往往因忽視英語(yǔ)翻譯的訓(xùn)練而導(dǎo)致英語(yǔ)翻譯的不精確甚至誤譯的現(xiàn)象。本文從闡述如何提高英語(yǔ)翻譯能力入手，并列舉了一些英語(yǔ)翻譯中應(yīng)該掌握的技巧。希望能給英語(yǔ)翻譯提供有益的參考與借鑒。

【關(guān)鍵詞】英語(yǔ)翻譯 提高 能力 技巧

英語(yǔ)翻譯在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中占有重要的地位，英語(yǔ)翻譯是促進(jìn)英語(yǔ)與漢語(yǔ)轉(zhuǎn)化的媒介。掌握恰當(dāng)?shù)挠⒄Z(yǔ)翻譯方法與技巧，能夠促進(jìn)人與人之間的交流與溝通。由于英語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)英語(yǔ)翻譯缺乏足夠的重視，也對(duì)提高英語(yǔ)應(yīng)用能力形成了阻礙。其主要原因是，我們?cè)谄饺盏挠⒄Z(yǔ)學(xué)習(xí)中只一味的結(jié)合課本內(nèi)容進(jìn)行一般性的學(xué)習(xí)，對(duì)照著單詞詞表機(jī)械的進(jìn)行翻譯，有時(shí)會(huì)產(chǎn)生望文生意的現(xiàn)象，導(dǎo)致英語(yǔ)翻譯不恰當(dāng)或者不精確。再是我們對(duì)英語(yǔ)文化缺乏全方位的理解，往往也會(huì)導(dǎo)致翻譯的失誤。同時(shí)，翻譯能力的高低自身的英語(yǔ)詞匯量有著直接的關(guān)系。因?yàn)閷?duì)英語(yǔ)文化的不理解，我們會(huì)對(duì)英語(yǔ)翻譯停留在漢母語(yǔ)的思維層面，不僅會(huì)出現(xiàn)誤譯，還會(huì)把兩種語(yǔ)言不同的文化混用在一起，影響翻譯效果。

一、 提高英語(yǔ)翻譯能力的措施

1.必須注意積累、擴(kuò)大詞匯量。只有詞匯量豐富了，才會(huì)確保英語(yǔ)翻譯的流暢。英語(yǔ)詞匯是英語(yǔ)翻譯的基礎(chǔ)，在掌握詞匯的前提下，才能對(duì)英語(yǔ)句子的大體意思有所了解。詞匯的學(xué)習(xí)要注意區(qū)分詞性，根據(jù)英語(yǔ)句子的語(yǔ)境加以學(xué)習(xí)與理解。并且要多做閱讀，這樣才能提高詞匯的復(fù)現(xiàn)率，達(dá)到鞏固記憶的目的。詞匯量豐富了，才可以更好地運(yùn)用翻譯技巧，使英語(yǔ)翻譯更加貼近英語(yǔ)的語(yǔ)境與文化習(xí)俗，才能翻譯更精確。

2.要針對(duì)英語(yǔ)翻譯中經(jīng)常遇到的問題有意識(shí)地進(jìn)行自身專項(xiàng)訓(xùn)練。在訓(xùn)練中要注意聽說讀寫四項(xiàng)基本能力的提高。這四項(xiàng)基本能力要齊頭并進(jìn)，不能偏廢任何一項(xiàng)。因?yàn)橛⒄Z(yǔ)翻譯是對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)綜合能力的考查，只有全面提高綜合能力，才能使自身的英語(yǔ)翻譯能力有所提高。要盡力閱讀一些有趣的英語(yǔ)資料，在興趣的支配下，我們會(huì)更加準(zhǔn)確的理解英語(yǔ)語(yǔ)境，達(dá)到英語(yǔ)翻譯的精準(zhǔn)與地道。

二、 英語(yǔ)翻譯技巧

隨著改革開放形勢(shì)的發(fā)展，市場(chǎng)對(duì)英語(yǔ)翻譯人才的需求量也在不斷增大。英語(yǔ)學(xué)習(xí)要為將來踏入社會(huì)從事崗位工作做準(zhǔn)備。尤其是外企工作，更需要具備較強(qiáng)的英語(yǔ)翻譯能力。

1.添加適量詞匯，注重運(yùn)用詞類轉(zhuǎn)換法。英語(yǔ)句式中，有些英語(yǔ)單詞及詞組，可以表達(dá)出較為完整的意思，并且這些句子中有著比較濃厚的英語(yǔ)文化內(nèi)涵，如果對(duì)其進(jìn)行直譯，就會(huì)產(chǎn)生誤譯的現(xiàn)象。這就要求我們?cè)趯W(xué)習(xí)中注意擴(kuò)充自身的英語(yǔ)詞匯量，了解英語(yǔ)詞匯的文化色彩，在進(jìn)行實(shí)際翻譯時(shí)，可以選擇或者增加更恰當(dāng)?shù)脑~匯進(jìn)行翻譯，才能使意思表達(dá)的精確無誤。也正因?yàn)橛⒄Z(yǔ)文化與中國(guó)文化的差異，其用詞與表達(dá)句式上也存在著諸多不同，所以，我們?cè)诜g時(shí)，不能習(xí)慣性的保留原有的詞類，避免因保留原文的詞類而產(chǎn)生閱讀不通順以及難于理解的現(xiàn)象。因此在平日翻譯訓(xùn)練中要注重詞類轉(zhuǎn)換的技巧，提高翻譯質(zhì)量。

2.根據(jù)表達(dá)習(xí)慣，恰當(dāng)運(yùn)用省略法。我們常常會(huì)覺察到，由于文化的不同以及表達(dá)的差異，英語(yǔ)句子中往往會(huì)出現(xiàn)一些語(yǔ)法及文化方面的助動(dòng)詞，有些詞與詞組并沒有確切的意思，但又不可忽略。但具體翻譯的時(shí)候這些詞沒有存在的必要。如果將其翻譯出來，則會(huì)造成句子的不通暢，甚至?xí)斐梢馑忌系恼`解。翻譯時(shí)就應(yīng)當(dāng)確保原句意思和思想內(nèi)涵的不變，就可以適當(dāng)運(yùn)用省譯法。例如，從語(yǔ)法的角度去看，對(duì)于冠詞、前置詞，連接詞以及省略代詞，在翻譯的時(shí)候可以根據(jù)情況加以省略。

3.結(jié)合句子的語(yǔ)境，適當(dāng)使用逆譯法。因?yàn)闈h語(yǔ)與英語(yǔ)文化背景的不同，必然導(dǎo)致英語(yǔ)與漢語(yǔ)語(yǔ)言環(huán)境的不同。其表達(dá)的方式與方法也不一樣。因此，在英語(yǔ)翻譯時(shí)，要充分考慮到英語(yǔ)的文化環(huán)境，在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候，要采用將句子從后向前翻譯的方法。即采用逆譯法將英語(yǔ)句子翻譯精確。英語(yǔ)中常常把原因放在句子的后部，使句子顯得簡(jiǎn)潔有力。如果按英語(yǔ)的語(yǔ)序來翻譯，就會(huì)出前果后因的情形，不符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。因此，要根據(jù)實(shí)際情況采用逆譯法，使句子通順、流暢。

4.根據(jù)句子含義，貼切運(yùn)用轉(zhuǎn)譯法。翻譯是為了使句子更貼近原句的意思與內(nèi)涵，達(dá)到流暢易懂的目標(biāo)。所以，在翻譯中應(yīng)根據(jù)情況對(duì)原文進(jìn)行轉(zhuǎn)譯。一是可以對(duì)原文中的語(yǔ)態(tài)進(jìn)行轉(zhuǎn)譯，二是可以對(duì)句型進(jìn)行轉(zhuǎn)譯，三是可以對(duì)詞性進(jìn)行轉(zhuǎn)換。另外，還包括從句的轉(zhuǎn)換，例如把定語(yǔ)從句轉(zhuǎn)譯成狀語(yǔ)從句，把復(fù)合句轉(zhuǎn)譯成并列句。轉(zhuǎn)譯的原則是不改變?cè)牡囊馑迹咕渥痈鲿场⒆匀弧?/p>

5.把握整體，妥當(dāng)運(yùn)用“前后照應(yīng)”法。在英文翻譯時(shí)，如果只需要對(duì)其中的某個(gè)句子或者個(gè)別段落進(jìn)行翻譯。那么就必須了解整篇文章的意旨。這就需要運(yùn)用“前后照應(yīng)”法，來縱觀全文，通過對(duì)整篇文章的閱讀，了解文章主題，結(jié)合上下文找出段落之間、句子之間的邏輯關(guān)系，找出句子或者是段落的關(guān)鍵詞，做初步翻譯工作。可以通過上下文的閱讀與理解，推知所要翻譯句子與段落的精確含義，避免因不識(shí)整體而導(dǎo)致句子或段落的誤譯。

總之，英語(yǔ)翻譯是對(duì)英語(yǔ)閱讀理解能力的一種訓(xùn)練手段，也是學(xué)習(xí)英語(yǔ)的重要目的。只有掌握足量的英語(yǔ)詞匯，了解中西方文化背景的不同，才可以更好的掌握英語(yǔ)翻譯技巧，提升英語(yǔ)翻譯能力。

參考文獻(xiàn)：

[1]趙立無.淺析英語(yǔ)俚語(yǔ)的特點(diǎn)及翻譯技巧[J].當(dāng)代教育論壇.2010（21）.

[2]孫藝之.熟悉英語(yǔ)特點(diǎn)掌握翻譯技巧[J].英語(yǔ)沙龍，2010（8）.