從新版大學英語四級考試翻譯題透視句子的翻譯

賀維

摘 要： 本文通過對2014年7月改革后的韓國語能力考試（TOPIK）題型與難度的分析，歸納出本次改革的特點是：取消了“詞匯與語法”部分，中高級合并到一份試卷中，寫作部分難度加大，等等。根據中高級考試題型的變化，作者提出了相應的備考建議。

關鍵詞： 韓國語能力考試 新題型 備考建議

一、改革后的特點

（一）考試名稱有變化

報考時，會出現請選擇“韓國語能力考試Ⅰ”或“韓國語能力考試Ⅱ”的選項。其實，“韓國語能力考試Ⅰ”相當于未改革前的初級（1～2級），“韓國語能力考試Ⅱ”相當于未改革前的中級（3～4級）與高級（5～6級）。也就是說，以后不再有韓語初級、中級或高級的說法，就是韓語幾級。

（二）試卷種類有變化

以往的初級的1級和2級是用同一份試卷來考，中級的3級和4級用同一份試卷來考，高級的5級與6級也是用同一份試卷來考。2014年改革后的1級與2級，仍然用同一份試卷考，但是中級與高級合并了。也就是說，中級與高級將用同一份試卷來考，這份試卷的總分為300分，根據考生所答這份試卷的得分的多少來劃分出3級、4級、5級、6級四個等級。

（三）試卷總分、試題類型與試題難度有變化

改革后的“韓國語能力考試Ⅰ”試卷（1～2級）題型為：閱讀40道題，聽力30道題，滿分為200分。

改革后的“韓國語能力考試Ⅱ”試卷（3～6級）題型為：閱讀50道題，聽力50道題，寫作4道題，取消了以往試卷中的“詞匯與語法”共100分的內容，改革后的試卷總分為300分。

聽力部分、閱讀部分的難度對于考試目標為中級的考生來說有所提高，對于考試目標為高級的考生來說有所降低。

寫作部分的難度對所有考生來說都有所提高，取消了以往的選擇題。

（四）評判標準有變化

以往的中級的3級和4級是在一份試卷中，滿分總分為400分，考生所得總分280分以上且每一科不低于50分，可得4級證書；考生所得總分200分以上且每一科不低于40分，可得3級證書；高級也是同樣的。這一標準是事先公布出來的，且多年不變。

改革后的等級劃分將與中國的高考分數線一樣，根據應試考生的成績分布情況，每屆都有一定的變動。改革后的等級劃分將只看總成績，對單科成績將不做要求。

（五）改革后的TOPIK考試分數線

中高級的滿分是300分，120分以上是3級，150分以上是4級，190分以上是5級，230分以上是6級。

二、改革后的中高級考試題型、難度與備考

（一）聽力部分

1.共50小題，每題2分，考試時間1個小時。

2.聽力中的各小題的題型與以往中級、高級基本相同，題型分布為：

第1-3題：選合適的圖；

第4-8題：選接下來的話；

第9-12題：選女子接下來的行動；

第13-16題：根據所聽內容選四個選項中表述正確的一個選項；

第17-20題：選男子的主要想法；

第16-18題：將四個選項中最合適的填入段落中；

第21-50題：共十五段聽力，每段文章對應有兩道題。這十五段包括講濱、采訪、對話等不同體裁的文章。

3.難度：

1-20題，為中級難度，但是只播放一遍；

21-36題，難度為中級與高級之間，播放兩遍；

37-50題，高級難度，播放兩遍。

聽力題就是以往老題中的中級難度的一部分題與高級難度的一部分題的混合。所以備考還是有跡可循的。

4.備考建議：用以前真題的中級題5套+以前的高級題5套準備。如果考過中級考試，則直接用以前的高級聽力題6～8套備考即可。

（二）寫作部分

1.共有四道題，共100分，取消了原來的選擇題。

2.1～2題共20分，是根據每段文章中的上下文意思與邏輯關系，將段落中的兩個空填寫出來。每個空要填寫一句話?；旧舷喈斢诶现屑夘}的段落填空，但是難度增大了不止一倍?？梢哉f：TOPIK的這次改革，主要是大改了寫作，不僅是題型，而且難度加大。

3.第3題是看圖作文或小作文，30分，200～300字，相當于老中級的大作文的難度。

4.第4題是大作文，50分，600～700字，略低于老高級的大作文的難度。

5.分析：

（1）以后的TOPIK考試，可以用一句話形容：能否考過，主要看寫作這一項。不認真準備，不進行大量背誦與仿寫的話，可能得不到高分。

（2）改革后的寫作題的不利之處：取消了選擇題，1～2題較難。就是說，以前有40分比較好得，現在變成了20分，還很不容易拿分。

（3）改革后的寫作題的有利之處：對于寫作基本功很扎實的人來說，改革后的新題型的大作文與小作文，非常有利，高分可能不易得，但是取得50分以上，還是很有把握的。

（4）寫作基本功扎實的標準：①單詞拼寫較少錯誤；②助詞與語尾使用得當且熟練；③掌握多個常用的好句子。

6.備考建議：

（1）熟讀以往的中級大作文范文10篇+高級大作文范文10篇（至少10遍）；

（2）背過上面的各5篇，最好是分出幾個題目類型，每類各一篇。

（3）從上面的20篇范文中摘錄出有價值的句子，100個以上，如開頭類，結尾類，展開類，轉折類，遞進類，表達觀點類，表達心情類，呼吁類，反對類，同意類……熟讀之，抄寫之（至少抄寫5遍以上）

（4）仿寫出各5篇以上。平時的仿寫訓練，是考場作文的必備訓練。

如能按照上述四步認真備考，則想考低分都難。

（三）閱讀部分

1.共50題，每題2分，考試時間1個小時。

2.閱讀中的各題型與以往基本相同，題型分布為：

第1-2題：考查中級難度的連接語尾；

第3-4題：考查中級難度的固定搭配；

第5-8題：根據已給文字判斷描寫對話；

第9-12題：根據已給文字或圖表判斷四個選項中表述正確的一個選項；

第13-15題：將四句文字按正確順序排列；

第16-18題：將四個選項中最合適的一個填入段落中；

第19-24題：共三段文章，每段文章對應有兩道題；

第25-27題：題面為新聞報道的題目，選四個解釋中最合適的一個；

第28-31題：將四個選項中最合適的一個填入段落中；

第32-34題：根據已給文章判斷四個選項中表述正確的一個選項；

第35-38題：判斷已給文章的主題是什么；

第39-41題：將一句話填入段落中的最合適的位置；

第42-47題：共三段較長文章，每段文章對應有兩道題；

第50題：一段較長文章，對應有三道題。

3.難度：1-24題為中級難度，25-50題為高級難度。閱讀題就是以往真題中的中級難度的一部分題與高級難度的一部分題的拼合。所以備考還是有跡可循的。

4.備考建議：用以前的閱讀真題的中級題5套+以前的高級題5套來準備。如果以前考過中級考試，則直接用以前的高級閱讀真題6～8套備考即可。endprint