韓中動(dòng)詞做主語的表現(xiàn)方式對(duì)比研究

摘 要：動(dòng)詞無論在韓國(guó)語還是漢語中都起著非常重要的作用。對(duì)于動(dòng)詞的研究也是語言學(xué)研究領(lǐng)域比較有人氣的話題之一。在句子中，動(dòng)詞主要充當(dāng)謂語。但也有特殊情況。本文主要考察韓國(guó)語中動(dòng)詞做主語的表現(xiàn)形式、漢語中動(dòng)詞做主語的表現(xiàn)形式及從韓國(guó)語的角度考察漢語中主語位置上出現(xiàn)的動(dòng)詞，試圖找出二者的差異點(diǎn)。

關(guān)鍵詞：動(dòng)詞；主語；表現(xiàn)方式；對(duì)比

動(dòng)詞無論在韓國(guó)語還是漢語中都起著非常重要的作用。對(duì)于動(dòng)詞的研究也是語言學(xué)研究領(lǐng)域比較有人氣的話題之一。英語中的動(dòng)詞有形態(tài)變化，韓國(guó)語中的動(dòng)詞不僅有形態(tài)變化還有“格”的變化。在兩種語言中，能做主語的動(dòng)詞一般都具有固定的特征和范圍。甚至有自己的名字，英語中叫做“動(dòng)名詞”，韓國(guó)語中有兩種情況，一種是動(dòng)名詞做主語，另一種情況是先把動(dòng)詞轉(zhuǎn)換為名詞后做主語。

漢語中，動(dòng)詞和名詞的界限不十分清晰，活用的情況也比較普遍。這是漢語的一個(gè)顯著特點(diǎn)。

對(duì)于漢語中動(dòng)詞和名詞的活用，朱德熙說：“引用文中，詞類和句法成分的關(guān)系非常復(fù)雜，一般來說，成為主語是名詞的主要功能之一，但是名詞在一定的語法環(huán)境中也可以成為謂語。例如：“明天星期三。”“今天晴天”等等。于此相反，成為謂語是動(dòng)詞的主要功能，但動(dòng)詞也可以做主賓語。例如：“表演開始了。”“我最喜歡他的表揚(yáng)。”

漢語中，主語位置上動(dòng)詞出現(xiàn)的情況較多。但和英語、韓國(guó)語不同，漢語主語位置上的動(dòng)詞非常復(fù)雜。有的學(xué)者稱之為“兼類詞”，有的學(xué)者稱之為“名動(dòng)詞”或“動(dòng)名詞”。本文對(duì)比韓中動(dòng)詞做主語的情況，找出主語位置上出現(xiàn)的兼類詞和動(dòng)名詞的區(qū)分標(biāo)準(zhǔn)。即把能和謂語“開始、進(jìn)行”類結(jié)合構(gòu)成“S+V”形式的做主語的動(dòng)詞叫“兼類詞”，把不能和“開始、進(jìn)行”類結(jié)合構(gòu)成“S+V”形式的做主語的動(dòng)詞稱為“動(dòng)名詞”。

1.韓國(guó)語動(dòng)詞做主語的表現(xiàn)方式

A.“名詞+名詞型詞綴”

韓國(guó)語的動(dòng)詞做主語時(shí)，首先應(yīng)該名詞化，之后成為主語。一般來說動(dòng)詞或形容詞添加名詞性詞綴“?/?/?”后成為主語。例如：

（1） 動(dòng)詞 名詞化

??? ??/???（學(xué)習(xí)）

??? ??/???（打）（斗）

?? ?/??（知道）

??? ??/???（喂養(yǎng)）

?? ??/??（穿）

（2）名詞化后成為主語的情況

a. ??? ??? ??. 學(xué)習(xí)不容易

b. ??? ?????. 打斗在繼續(xù)

c. ?? ?? ????. 知道很重要

B. 韓國(guó)語中動(dòng)詞重疊的語法作用

? ??? ?? ?? ?? ???

吃了吃 走了走 轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)

a.他們?cè)诰渲锌梢猿蔀槎ㄕZ或狀語。

?? ? ??? ?? ??? ???. 吃了吃肚子也不飽。（“吃了吃”修飾“肚子”，“肚子”是主語，“不飽”是謂語。

b.?? ?? ?? ??. 走了走也沒有路。（“走了走”是修飾“路”的定語，“路”是主語，“沒有”是謂語）

c.?? ??? ?? ?? ??. 轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)也沒有找到家。（“轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)”修飾“找”，“找”修飾“家”，“家”是主語，“沒有”是謂語）

如上所述，動(dòng)詞的重疊形式無法做主語只能做修飾語。

C. 韓國(guó)語動(dòng)詞和動(dòng)名詞做主語的特征

韓國(guó)語中動(dòng)詞不能直接做主語。動(dòng)詞做主語時(shí)，首先要將動(dòng)詞名詞化后，才能做主語。出現(xiàn)的句型一般是“S+V”型。另一種是動(dòng)名詞做主語。即“動(dòng)詞加上依存名詞”后做主語。出現(xiàn)的形式一般是“S+V+C”型。

韓國(guó)語的動(dòng)詞和名詞在功能上有明確的區(qū)分。名詞的功能是成為主語、賓語和修飾語，動(dòng)詞的功能是做定語、狀語和謂語。動(dòng)詞可以重疊，但重疊后只能做謂語不能做主語。

2.漢語動(dòng)詞做主語的表現(xiàn)方式

和英語、韓國(guó)語一樣，漢語中的動(dòng)詞在主語位置上也可以出現(xiàn)。但是它們的不同是英語、韓國(guó)語主語位置上出現(xiàn)的詞類都比較單純。英語主語位置上出現(xiàn)的詞類是名詞、代詞或動(dòng)名詞，韓國(guó)語也是一樣。在主語位置上出現(xiàn)的詞類是添加主與格標(biāo)志“?/?/?/?”的單純名詞或動(dòng)詞名詞化改變?cè)~類性質(zhì)后添加主與格標(biāo)志“?/?/?/?”的名詞或者是動(dòng)詞先添加依存名詞“?”后再添加主與格標(biāo)志“?”的動(dòng)名詞。但是漢語中，動(dòng)詞可以在不同的語法位置上使用，沒有相應(yīng)的變化。至目前為止，對(duì)于成為主語的動(dòng)詞語言學(xué)界有的人稱之為兼類詞，有的人稱之為名動(dòng)詞或動(dòng)名詞，有的人叫做動(dòng)詞的名詞化或名物化。

本文分析了主語位置上出現(xiàn)的動(dòng)詞。他們出現(xiàn)的句型有如下兩種。即S+V（主謂句）， S+V+O（主述賓句）。例如：

比賽開始了。 看可以。

工作結(jié)束兩天了。 練習(xí)游泳可以鍛煉身體。

研究語法可以。 決定走很勇敢。

漢語中如果主語是動(dòng)詞或動(dòng)詞性短語的話，能夠充當(dāng)謂語的動(dòng)詞是有限制的。分別是非自主的能愿動(dòng)詞（例如“可以”），屬性動(dòng)詞（例如“是，等于”），自主的“開始、進(jìn)行”類，“說明、表明”類，“引起、導(dǎo)致”類，“給、教”類，“要、需要”類，“使、讓”類等等。

漢語動(dòng)詞重疊后仍然可以在一定的條件下成為主語并行句。這是韓漢語的不同點(diǎn)。成為句子的條件是謂語由非自主動(dòng)詞或形容詞來充當(dāng)。例如：

看看可以。 走走很舒服。 修理修理是沒有問題的。

3.從韓國(guó)語的角度考察漢語中主語位置上出現(xiàn)的動(dòng)詞

A.謂語是“開始、進(jìn)行”類動(dòng)詞時(shí)，做主語的動(dòng)詞通常有三種意義。即實(shí)際動(dòng)作意，轉(zhuǎn)指意、抽象狀態(tài)意。他們?cè)陧n國(guó)語中的對(duì)應(yīng)形式可以是“X+依存名詞‘?’+主格標(biāo)志‘?’”，或者是“X +主格標(biāo)志‘?’”。主語位置上出現(xiàn)的動(dòng)詞很多學(xué)者稱之為“兼類詞”。例如：

工作開始了。

?? ?????. （轉(zhuǎn)指意）——名詞的功能

??? ?? ?????.（抽象狀態(tài)意）——?jiǎng)用~的功能

B. 漢語中，如果謂語是其他動(dòng)詞時(shí)，成為主語的動(dòng)詞只有兩種意義。即實(shí)際動(dòng)作意和抽象狀態(tài)意。它們?cè)陧n國(guó)語中的對(duì)應(yīng)形式是“X+依存名詞‘?’+主格標(biāo)志‘?’”。這種在主語位置上出現(xiàn)的動(dòng)詞相當(dāng)于其他語言中的動(dòng)名詞。例如：

看可以。

?? ?? ???? （抽象狀態(tài)意）——?jiǎng)用~的功能

玩可以。

?? ?? ????

由此看來，漢語中，通過動(dòng)詞連用現(xiàn)象構(gòu)成的主謂結(jié)構(gòu)中，謂語位置上出現(xiàn)的動(dòng)詞有兩種類型。一種是自主動(dòng)詞“開始、進(jìn)行”類，另一種是非自主動(dòng)詞“可以”類。當(dāng)謂語屬于第一類時(shí)，主語位置上出現(xiàn)的動(dòng)詞是“兼類詞”，當(dāng)謂語屬于第二類時(shí)，謂語位置上出現(xiàn)的動(dòng)詞是“動(dòng)名詞”和“兼類詞”。

以上就是我們對(duì)韓中動(dòng)詞做主語的表現(xiàn)方法的考察研究。歸納如下：

和英語、韓國(guó)語一樣，漢語中的動(dòng)詞也可以出現(xiàn)在主語位置上。但是漢語中動(dòng)詞做主語的情況與英語和韓國(guó)語有所不同。

第一，英語、韓國(guó)語主語位置上出現(xiàn)的詞類都比較單純。英語主語位置上出現(xiàn)的詞類是名詞、代詞或動(dòng)名詞，韓國(guó)語也是一樣。在主語位置上出現(xiàn)的詞類是添加主與格標(biāo)志“?/?/?/?”的單純名詞或動(dòng)詞名詞化改變?cè)~類性質(zhì)后添加主與格標(biāo)志“?/?/?/?”的名詞或者是動(dòng)詞先添加依存名詞“?”后再添加主與格標(biāo)志“?”的動(dòng)名詞。但是漢語中，動(dòng)詞可以在不同的語法位置上使用，沒有相應(yīng)的變化。到目前為止，對(duì)于成為主語的動(dòng)詞語言學(xué)界有的人稱之為兼類詞，有的人稱之為名動(dòng)詞或動(dòng)名詞，有的人叫做動(dòng)詞的名詞化或名物化。

第二，漢語中的動(dòng)詞或動(dòng)詞性短語做主語時(shí)出現(xiàn)的句型與英語、韓國(guó)語有所不同。漢語中有兩種句型。一種是主謂結(jié)構(gòu)，即“S（主語）+V（謂語）”形式，另一種是主謂賓結(jié)構(gòu)，即“S（主語）+V（謂語）+O（賓語）”形式。韓國(guó)語中有兩種形式。一種是動(dòng)詞首先添加名詞性詞綴后做主語，出現(xiàn)的形式有“S+V”，“S+V+C”型。另一種是動(dòng)詞添加依存名詞，即動(dòng)名詞做主語，出現(xiàn)的形式為“S+V+C”型。

第三，漢語動(dòng)詞重疊后，仍然在一定的條件下構(gòu)成主語并行句。這是韓漢語不同的地方。成為句子的條件是謂語由非自主動(dòng)詞或形容詞充當(dāng)。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳建民，《現(xiàn)代漢語句型論》[M]， 語文出版社， 1986.11

[2]高林波，《現(xiàn)代漢語》[M]， 吉林人民出版社， 2001.3

[3]張斌、奇滬揚(yáng)，《現(xiàn)代漢語短語》[M]， 華東師范大學(xué)出版社， 2000.11

[4]???，《?????》[M]，????，1999.11

[5]???，《????????》[M]，???????， 1986.1

[6]???.???，《???????》[M]，????，1998.1

作者簡(jiǎn)介：崔志華（1981.9-），女，吉林省集安人，通化師范學(xué)院，助教，碩士，研究方向：亞非語言文學(xué)朝漢對(duì)比。