定冠詞the的語篇銜接功能及其翻譯

摘 要：定冠詞the的用法極為復雜，傳統(tǒng)的研究只局限在語法層面上，很有必要對其進行更深入的研究。隨著現(xiàn)代語言學的發(fā)展，學者們也逐漸以更為廣泛的視角研究定冠詞the，包括語用學，認知學等。本篇論文則以Halliday和Hasan的語篇銜接理論為基礎，研究定冠詞the在英語中的照應，替代，省略銜接功能及其對應翻譯。通過分析發(fā)現(xiàn)，定冠詞the的照應、替代及省略在語篇銜接中起著重要的作用，而在其漢譯中往往也能找到同等功能的對應翻譯方式。

關鍵詞：定冠詞the；語篇銜接功能；翻譯

一、引言

定冠詞the在英語中使用的頻率極高，用法也十分復雜。這已經(jīng)引起了學術界的廣泛關注，但與此同時，關于定冠詞the的語篇銜接功能及其翻譯尚待更深入地研究，因此，本文從照應，替代，省略等方面來探討定冠詞the的語篇銜接功能及其對翻譯的啟示。

二、定冠詞the的語篇銜接功能及其翻譯

韓禮德和哈桑認為，銜接手段大致可分為語法銜接和詞匯連接兩種，其中語法連接包括照應，替代，省略和連接[1]。定冠詞the的語篇銜接功能主要是屬于語法銜接手段。接下來本文將具體分析定冠詞the的語篇銜接功能及其翻譯。

（一）照應

在語篇中，從語用功能來看，照應則可分為兩類：外指照應和內(nèi)指照應。“外指照應是指語篇中某個成分的參照點不在語篇本身內(nèi)部，而是存在于語境當中。”[2]內(nèi)指照應是指語言成分的參照點存在于語篇當中，分為回指照應和下指照應。

定冠詞the的外指照應如下例所示：

[1] The sun is warm now， the water of the river undisturbed.

陽光正暖，江面水波不興。[4]146

在這一句中，三個定冠詞the都屬于外指照應。因為the sun， the water， the river所指的對象既不存在于語言內(nèi)部，也不存在于情景語境當中，而是存在于交際雙方的共有知識當中。那么在其對應的漢譯當中，就只需要按目標語即漢語的語言習慣進行翻譯，將定冠詞the省略，譯文簡潔明了。

（二）替代

替代是指用一種替代形式來取代上文中的某一成分。替代對象一般出現(xiàn)在替代成分的上文。如果名詞短語后由限定性定語從句加以修飾，且該名詞前由定冠詞the加以限定，此時the的替代功能就會加強，需要給出具體的譯文。

[4] “That new shirt， the one we bought just before my illness. I want to look my best and I might as well use it.”

“那件新襯衫，就是我生病前咱們新買的那件。我想打扮打扮，不妨先在就把它穿上吧。”[4]250

這里“the one”用來替代前面所述的“新襯衫”，具有很強的回指功能，因此在對應的漢語翻譯中我們將其翻譯為“那件”，在語句層面上，定冠詞the的使用既避免了重復同時又發(fā)揮了句內(nèi)的銜接作用。

（三）省略

省略是指把語言結構中的某個成分省去不提，以避免重復，使得語言表達更為簡練，緊湊。定冠詞the的省略如下例所示：

[7] The first of these is the application of the machines， products and systems of applied knowledge that scientists and technologists develop.

其中第一方面是使用科學家和技術專家研究出來的ф機器，ф產(chǎn)品和ф應用知識[5]。

一般情況下，定語從句所修飾的先行詞前面都要用定冠詞加以限定，那么如果定語從句“that scientists and technologists develop”只修飾“systems of applied knowledge”， 則“systems”前面就應該加上定冠詞the，但該句中machines與products前面并沒有定冠詞the，也就是說，定冠詞the是修飾這三個名詞的。

三、結語

本文分析了定冠詞the的照應，替代，省略功能及其翻譯，通過分析得出以下結論：首先，在英漢互譯當中，英語定冠詞the承載著語篇照應意義，必須要借助語篇的上下文，結合具體的語境，根據(jù)英漢兩種語言各自的表達習慣來理解和翻譯，使得譯文更加準確達意，同時也更加符合目標語的表達習慣。其次，在發(fā)揮替代銜接功能時，定冠詞the的替代主要是屬于名詞性替代銜接功能，在對應的翻譯當中一般也將其原內(nèi)容采用某種替代的方式譯出。在發(fā)揮省略銜接功能時，定冠詞the主要屬于名詞性省略，在對應的漢譯當中同樣采用省略的翻譯方法。總之，定冠詞the在發(fā)揮其一定的語篇銜接功能時，通常也能夠在翻譯當中找到對等功能的翻譯方法。

參考文獻：

[1] Halliday， Hasan. Cohesion in English[M]. 北京：外語教學與研究出版社，2003.

[2] 朱永生，鄭立信，苗興偉. 英漢語篇銜接手段對比研究[M]. 上海：上海外語教育出版社，2002.

[3] 楊單菊. 英語定冠詞the的語篇照應及翻譯[J]. 懷化學院學報. 2011 （30） 97.

[4] 於梅，朱旭玲. 名家評點翻譯佳作[M]. 南京：譯林出版社，2010： 146、250.

[5] 吳俊. 英語定冠詞the的省略現(xiàn)象分析[J]. 赤峰學院學報 2011 （3） 33.

作者簡介：劉長遠（1962-），男，河北人，哈爾濱工業(yè)大學教授，博士，研究方向為跨文化語用和跨文化交際；張舒婷（1990-），女，吉林人，哈爾濱工業(yè)大學外國語學院，碩士，研究方向英語翻譯。