基于CBI主題模式的英美文學(xué)教學(xué)初探

孔一蕾（蘇州科技學(xué)院外國語學(xué)院，江蘇蘇州215000）

基于CBI主題模式的英美文學(xué)教學(xué)初探

孔一蕾
（蘇州科技學(xué)院外國語學(xué)院，江蘇蘇州215000）

CBI模式，又稱“以內(nèi)容為依托的教學(xué)模式”，主要強(qiáng)調(diào)圍繞學(xué)生即將學(xué)習(xí)的內(nèi)容或信息組織教學(xué)，是一種國內(nèi)外目前比較流行的語言教學(xué)模式。采用CBI模式對(duì)英美文學(xué)課程教學(xué)進(jìn)行研究，目的在于將文學(xué)與語言打通，擴(kuò)大此門課程的外延，加深此門課程的深度，著眼于優(yōu)化該課程的教學(xué)效果，提高學(xué)生的綜合素質(zhì)，同時(shí)為我國高校英語專業(yè)課程改革提供一種可借鑒的新模式。

CBI模式英美文學(xué)6T法則語言教學(xué)

英美文學(xué)課程，一般由英美兩國文學(xué)史及作品選讀等分支課程組成，一直是高校英語專業(yè)的核心主干課程。該課程主要聚焦于各個(gè)時(shí)期重要的文學(xué)思潮、流派及其發(fā)生的社會(huì)、文化、哲學(xué)背景及各個(gè)時(shí)期重要作家的代表性作品。文學(xué)是語言的藝術(shù)，歷來是人們進(jìn)行語言研究的最佳素材，同理，英美文學(xué)是英語語言的精華所在，是英語學(xué)習(xí)的絕佳素材。然而，國內(nèi)英美文學(xué)教學(xué)仍以老師按照教學(xué)大綱介紹文學(xué)史，講授、分析文學(xué)作品的傳統(tǒng)模式進(jìn)行。這種方式的弊端主要在于將文學(xué)與語言、文化割裂開來，不僅忽視和浪費(fèi)英美文學(xué)的豐富內(nèi)涵，學(xué)生所得的只是一些零散的片段，無法形成宏觀、系統(tǒng)的認(rèn)識(shí)，缺乏深度；還浪費(fèi)通過學(xué)習(xí)文學(xué)作品提高語言水平的絕好機(jī)會(huì)。因此，本文試圖將CBI主題教學(xué)模式引入英美文學(xué)教學(xué)課堂，旨在將文學(xué)與語言、文化打通，擴(kuò)大此門課程的外延，加深此門課程的深度，著眼于優(yōu)化該課程的教學(xué)效果，提高學(xué)生的綜合素質(zhì)。

1.CBI主題模式的教學(xué)理念

CBI（content-based instruction，簡稱CBI），又稱“以內(nèi)容為依托的教學(xué)模式”，不同于傳統(tǒng)教學(xué)模式主要圍繞教學(xué)大綱組織教學(xué)，主要強(qiáng)調(diào)圍繞學(xué)生即將學(xué)習(xí)的內(nèi)容或信息組織教學(xué)（Richards&Rogers，2001：204）。這種教學(xué)模式最早起源于外語教學(xué)領(lǐng)域，倡導(dǎo)者提倡將語言教學(xué)融入某一主題或者某一學(xué)科學(xué)習(xí)過程中，將知識(shí)和語言學(xué)習(xí)融為一體。在學(xué)習(xí)學(xué)科知識(shí)的同時(shí)獲取語言能力，學(xué)生能夠在學(xué)習(xí)內(nèi)容的時(shí)候更好地運(yùn)用語言，以此提高實(shí)際應(yīng)用語言的能力。由于用此種形式組織的課堂教學(xué)對(duì)內(nèi)容給予充分關(guān)注，容易激發(fā)學(xué)生通過目的語言思考、學(xué)習(xí)新知識(shí)，作為主導(dǎo)者的學(xué)生自然而然地將聽說讀寫這四種語言技能更好地融合起來。該方法不僅可以使學(xué)生掌握多種語言技能，而且可幫助學(xué)生掌握未來所需的各項(xiàng)技能和知識(shí)（?？≤S，2009：41）。

語言學(xué)家布林頓在上世紀(jì)80年代將CBI進(jìn)一步細(xì)分為了三種教學(xué)模式：主題模式（Theme-based instruction）、保護(hù)模式（Sheltered instruction）和輔助模式（Adjunct instruction）。主題模式主要指由教師將教學(xué)內(nèi)容劃分為一個(gè)或多個(gè)主題，并據(jù)此開展教學(xué)及各種課堂活動(dòng)?！鞍颜Z言作為內(nèi)容學(xué)習(xí)的媒介，內(nèi)容作為語言學(xué)習(xí)的資源”（王幸，2012：126）。主題模式的優(yōu)勢在于：課堂活動(dòng)設(shè)置和安排更加靈活、生動(dòng)、多樣，更好地滿足不同語言水平學(xué)生的各種需求，能夠吸引他們積極投入其中。

具體說來，CBI主題模式在實(shí)施時(shí)可以使用“6T法”：首先，立足于文學(xué)史，根據(jù)學(xué)生的興趣愛好和實(shí)際需要確定主題（themes）；其次，根據(jù)確定好的主題，確定教學(xué)內(nèi)容（texts），此過程中除了現(xiàn)有課本，還包括依附于主題的相關(guān)補(bǔ)充材料；通過將一個(gè)主題細(xì)分為若干個(gè)話題（topics），從不同側(cè)面對(duì)主題進(jìn)行更深層次的探討，避免教學(xué)流于空泛；此外，教學(xué)組織者還應(yīng)該試圖找出不同主題之間的線索（threads）及同一主題下若干話題之間的過渡（transition），線索可以將主題與主題有機(jī)連貫起來，使課程教學(xué)變?yōu)橐粋€(gè)有機(jī)整體；而過渡則可以幫助教師實(shí)現(xiàn)同一主題下不同話題之間的自然轉(zhuǎn)換。設(shè)置任務(wù)（task）是整個(gè)6T法則中的一個(gè)關(guān)鍵環(huán)節(jié)，這一環(huán)節(jié)與語言學(xué)習(xí)直接相關(guān)，主要指設(shè)計(jì)語言教學(xué)中開展的活動(dòng)，通過此可以對(duì)學(xué)生學(xué)習(xí)效果進(jìn)行有效評(píng)估和檢驗(yàn)。由于這種方法涉及的六個(gè)元素的英文單詞首字母皆為T，故稱6T法。

2.基于CBI主題模式的英美文學(xué)教學(xué)基本流程

為了更好地說明如何將CBI主題模式應(yīng)用于實(shí)際教學(xué)中，筆者基于CBI主題模式的教學(xué)理念和英美文學(xué)課程自身特點(diǎn)，設(shè)計(jì)了一套教學(xué)方案。英語專業(yè)英美文學(xué)課程每學(xué)期計(jì)劃學(xué)時(shí)為48，每周學(xué)時(shí)為3?，F(xiàn)以外語教學(xué)與研究出版社《英國文學(xué)史及選讀》第一冊(cè)Part3莎士比亞第18號(hào)十四行詩（Sonnet 18）為例，引入CBI主題模式，教學(xué)基本流程如下：

2.1確定主題。主題是貫穿整個(gè)課程的核心思想，基于CBI主題模式的教學(xué)活動(dòng)主要圍繞多個(gè)主題展開。教師確定主題必須充分考慮學(xué)生的語言水平、興趣愛好和實(shí)際需要。傳統(tǒng)英美文學(xué)課程多以文學(xué)史為綱，將文學(xué)發(fā)展進(jìn)程劃分為幾個(gè)主要階段或流派，依次展開教學(xué)。然而，在我國現(xiàn)行高校英語專業(yè)課程設(shè)計(jì)中，英美文學(xué)課程的課時(shí)一般為一周2節(jié)至3節(jié)，課時(shí)十分有限，受此影響，教師在課堂上涉及的內(nèi)容只能是英美文學(xué)的極小一部分，或偏于文學(xué)史簡介，或?qū)Ｗ⒂谟邢薜膸撞孔髌返姆治?，較為零散，學(xué)生難以窺見英美文學(xué)的全貌，學(xué)習(xí)熱情不高。以主題為綱展開教學(xué)則可避免這樣的尷尬，將主題視為貫穿課程的核心思想，根據(jù)教材自身特點(diǎn)，考慮學(xué)生實(shí)際需要和興趣愛好。筆者在《英國文學(xué)史及選讀》教學(xué)中以愛情、生命、家庭、宗教、歷史、文化及政治這些普世主題作為教學(xué)主題，打破時(shí)間和流派的限制，使學(xué)生有機(jī)會(huì)領(lǐng)略同一主題在不同時(shí)期、不同流派作家的筆下，在不同體裁文學(xué)作品中的異同；與此同時(shí)，對(duì)于篇幅較長、內(nèi)容豐富的文學(xué)作品，可歸入不同主題中進(jìn)行討論，不僅避免傳統(tǒng)教學(xué)模式中獨(dú)木不見林的現(xiàn)象，使學(xué)生更好地從總體上把握英國文學(xué)，而且能豐富和加深學(xué)生對(duì)單個(gè)文本的理解。

第18號(hào)十四行詩是莎士比亞十四行詩中最廣為人知的一首，主要贊頌了主人公的美貌，感嘆韶華易逝，唯有文學(xué)才能使美永存。因此，筆者確定本單元的主題為生命（life）。

2.2課堂教學(xué)內(nèi)容。在CBI模式下，英美文學(xué)教學(xué)內(nèi)容不再局限于教材，還包括依附于主題的閱讀和視聽說材料。在網(wǎng)絡(luò)如此發(fā)達(dá)的今天，教師完全可以運(yùn)用多媒體技術(shù)，根據(jù)不同主題，選擇豐富的網(wǎng)絡(luò)資源作為教學(xué)內(nèi)容的延伸和補(bǔ)充，將大大增強(qiáng)英美文學(xué)的趣味性和生動(dòng)性，激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)熱情。

在這一單元教學(xué)過程中，教師準(zhǔn)備材料：關(guān)于十四行詩的相關(guān)知識(shí)；相關(guān)閱讀補(bǔ)充材料：關(guān)于生命主題的其他文學(xué)作品或選段；第18號(hào)十四行詩的三個(gè)不同中文譯本；相關(guān)音頻和視頻材料。學(xué)生準(zhǔn)備材料：關(guān)于生命主題的文學(xué)作品或選段。

2.3課堂講解。在確定了整個(gè)課程將討論的主題及相關(guān)文本材料之后，還必須對(duì)主題進(jìn)行深化，并將不同主題串聯(lián)起來，以期將整個(gè)課程教學(xué)形成一個(gè)有機(jī)整體。需要涉及6T法則中的“話題”、“線索”和“過渡”：教師作為教學(xué)組織者，根據(jù)選定課文材料的自身特點(diǎn)，將每一主題細(xì)分為若干話題，并在其中尋找相關(guān)線索，以實(shí)現(xiàn)同一主題下不同話題之間及不同主題之間的自然過渡。具體到本單元教學(xué)中，主要包括如下幾個(gè)步驟：

第一，導(dǎo)入部分。主要可以分兩個(gè)部分實(shí)施：①由主講教師介紹十四行詩的起源、主要特征、常見主題及主要代表人物。十四行詩最早起源于意大利，本質(zhì)上是一種抒情詩，常以抒發(fā)愛情、感慨人生為主題，重要代表為彼得拉克與莎士比亞。由此，可以將背景知識(shí)介紹中提及的“人生”和“莎士比亞”作為線索，巧妙過渡到對(duì)莎士比亞十四行詩的討論環(huán)節(jié)。與此同時(shí)，學(xué)生的文學(xué)常識(shí)得以豐富，可以幫助他們更好地理解討論的文學(xué)作品。②播放根據(jù)該詩改編而成的歌曲，激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)熱情。

第二，從語言層面研讀該詩。要求學(xué)生吟誦這首詩，找出該詩的押韻模式，為學(xué)生講解該詩的相關(guān)語言點(diǎn)，如thou，thee和thy的用法與含義，要求學(xué)生找出該詩采用的語言修辭手法，為學(xué)生理解這首詩歌掃清語言障礙。

第三，根據(jù)第18號(hào)十四行詩自身的特點(diǎn)，將“生命”這一主題具體分解為“莎士比亞如何在這首詩中表現(xiàn)韶華易逝、人生無常”、“作者對(duì)待生命的態(tài)度”、“中外文學(xué)作品關(guān)于相似主題的討論及異同”等數(shù)個(gè)話題，組織學(xué)生進(jìn)行小組討論。播放唐代詩人劉希夷的《代悲白頭吟》配樂視頻，組織學(xué)生對(duì)其中的生命觀進(jìn)行討論，和莎士比亞的作品進(jìn)行比較。使學(xué)生不局限于英語文學(xué)本身，將討論范圍擴(kuò)大至整個(gè)中外文學(xué)，同時(shí)有助于培養(yǎng)學(xué)生的文化主體意識(shí)。溫習(xí)《哈姆雷特》中關(guān)于生存和死亡的著名獨(dú)白，討論莎士比亞如何從不同側(cè)面對(duì)生命這一主題進(jìn)行探索，加深學(xué)生對(duì)這一主題的理解。

第四，由這首詩的討論延伸至對(duì)莎士比亞文學(xué)創(chuàng)作的介紹，以此為線索，過渡到《威尼斯商人》中的宗教主題。

2.4課外任務(wù)。任務(wù)是整個(gè)6T法則中的一個(gè)關(guān)鍵環(huán)節(jié)，這一環(huán)節(jié)與語言學(xué)習(xí)直接相關(guān)，主要指在語言教學(xué)中開展的活動(dòng)。在英美文學(xué)教學(xué)過程中，教師可以根據(jù)學(xué)生的語言水平及實(shí)際需要設(shè)計(jì)一些由個(gè)人獨(dú)立完成或者小組協(xié)同完成的任務(wù)，任務(wù)內(nèi)容可以涉及上文提到的不同話題、主題的討論，也可是文化、哲學(xué)、歷史或詞匯、語篇等與語言技能本身相關(guān)的內(nèi)容。以此實(shí)現(xiàn)對(duì)教學(xué)效果的考核與評(píng)估，同時(shí)鼓勵(lì)學(xué)生積極參與到課堂討論中，提高其積極性，并且鍛煉其綜合能力。

除了上文提到的授課過程中的討論，教師還可以在課后為學(xué)生設(shè)置相關(guān)任務(wù)，以達(dá)到鞏固和拓展的效果。如本單元教學(xué)中布置學(xué)生在課后翻譯這首詩歌，然后欣賞由教師提供的不同版本的名家翻譯，并要求學(xué)生對(duì)此進(jìn)行比較和評(píng)析，提高學(xué)生的翻譯水平和分析、思辨能力。

3.結(jié)語

通過將CBI模式運(yùn)用在英語專業(yè)核心主干課程英美文學(xué)教學(xué)中，我們可以在如下幾方面取得明顯效果：①利用文學(xué)本身蘊(yùn)涵的豐富內(nèi)涵，在保持語言技能訓(xùn)練強(qiáng)度的基礎(chǔ)上融入專業(yè)學(xué)科教育與人文通識(shí)教育，有利于拓寬學(xué)生的視野和知識(shí)面，討論的主題和話題既源于教材又高于教材，既有本學(xué)科的知識(shí)又有跨學(xué)科的知識(shí)。②將文學(xué)作為語言學(xué)習(xí)素材，通過劃分不同主題和不同話題，將語言知識(shí)系統(tǒng)化，內(nèi)容和語言學(xué)習(xí)相結(jié)合，加強(qiáng)語言輸入和輸出的聯(lián)系，有利于語言知識(shí)的理解和深化。③根據(jù)學(xué)生的實(shí)際語言水平，圍繞研討的文本，通過設(shè)置具有一定挑戰(zhàn)性的個(gè)人及小組任務(wù)，提高學(xué)生的自主學(xué)習(xí)能力和合作意識(shí)，使學(xué)生學(xué)會(huì)獨(dú)立搜集資料，以及分工合作進(jìn)行文學(xué)作品的分析討論，提高他們的學(xué)術(shù)研究能力和團(tuán)隊(duì)合作精神。

總而言之，將CBI模式運(yùn)用到英美文學(xué)課程教學(xué)中，有利于在現(xiàn)有課程體系下有效提高學(xué)生的思辨能力、語言應(yīng)用能力和自主學(xué)習(xí)能力，同時(shí)為我國高校英語專業(yè)課程改革提供一種可借鑒的新模式。

［1］常俊躍，劉曉蕖，鄧耀臣.內(nèi)容依托式教學(xué)改革對(duì)英語專業(yè)學(xué)生閱讀理解能力發(fā)展的影響分析［J］.中國外語，2009，（5）.

［2］王幸.CBI主題模式下的英語專業(yè)精讀課程教學(xué)初探［J］.科教文匯，2012，（6）.

［3］Richards，J.C，&Rogers，T.S.Approaches and Methods in Language Teaching［M］.Cambridge：Cambridge University Press，2001.

［4］Stoller，F(xiàn).L.&Grabe，W.A.Six-T’s Approach to Content-based Instruction［M］.New York：Longman，1997.