熱門韓劇在美準同步播出

本報駐美國特約記者孫衛赤●金惠真

韓劇進軍美國市場的途徑主要分為兩種：一是在美國收費視頻網站播出；二是被美國主流電視臺收購故事版權、翻拍成美劇播出。目前，第一種方式更為普遍并且具有較強的發展勢頭。不少美國的“韓劇迷”通過收費視頻網站追看韓劇。而“劇情浪漫、充滿愛意”被認為是韓劇最大的競爭力。

DramaFever是播放韓劇最多、影響力最大的美國視頻網站。前一晚在韓國播出的電視劇，第二天就能在美國看到帶英文字幕的視頻。而且，這些韓劇都被保留了原有時長，并沒有遭大幅刪減。在Netflix網站，韓國電視劇《異鄉人》等去年的最新作品赫然在列。據DramaFever負責人介紹，在該網站1800萬會員中，45%為白人，25%為南美洲裔，亞洲裔和非洲裔各為15%，可見美國的“韓劇迷”多數為西方觀眾。十多歲的美國女孩更堪稱主力軍。目前，DramaFever每月更新的影視作品有40多部，韓劇是其中當之無愧的“人氣品牌”。

美國加州在2000年就出現專門推銷韓劇的公司。2006年，美聯社曾以“韓劇熱潮到達美國”為題，對最先流行觀看韓劇的夏威夷地區進行報道。“干凈”“抓住人心”“很耐看”是韓劇最常被美國觀眾提及的特點。

一向高高在上的美國電視臺，近年來頻頻向韓國作家和影視公司拋出橄欖枝，希望翻拍他們旗下的韓劇。目前已有4部韓劇獲邀翻拍成美劇，分別為2013年至2014年相繼播出的時空穿越劇《神的禮物》《Nine》、醫學劇《好醫生》、浪漫愛情劇《來自星星的你》。其中，《好醫生》已確定于2015年8月在美國CBS播出，這是第一部登上美國電視熒屏的韓劇翻拍作品。▲