《平凡的世界》（雙語加油站●跟我學(xué)）

根據(jù)路遙的遺作（posthu?mouswork）同名小說改編的56集電視劇《平凡的世界》（TheOrdinaryWorld）正在包括北京衛(wèi)視和東方衛(wèi)視等幾個電視臺黃金檔熱播，引發(fā)大眾熱議，話題度直線飆升（Itstopicratesky?rockets）。

《平凡的世界》是一部現(xiàn)實主義小說，濃縮（condense）了上個世紀(jì)70年代中期到80年代中期中國西北農(nóng)村十年間歷史變遷（historicalchanges）的過程，全景式（panoramic）地展現(xiàn)了中國那個時代一群渺小而又平凡的農(nóng)民如何用他們的生命和力量去抗?fàn)帲╠efy），做著最平凡的事情，卻講述了一段不平凡的歷史。小說刻畫了眾多普通人的勞動與愛情、挫折與追求、痛苦與歡樂、日常生活與巨大社會沖突紛繁地交織在一起（frequentlyinterweave,witheachother），深刻展示了人們在大時代歷史進程中所走過的艱難曲折的道路。通過有血有肉的（truetolife）述說謳歌（singthepraiseof）人們的奮斗精神，是對新一代青年的價值觀和社會變革的反思（rethinkpro?foundly）。作品至今依然像一面現(xiàn)實的鏡子（mirrorofreality），閃爍著人性的搏斗和理想的光輝（glis? teningwithhumanityfightingandbrillianceofideal）。電視劇雖然在人物和情節(jié)上有所改動和刪節(jié)，但基本上再現(xiàn)（reproduce）了原書的風(fēng)貌。

劇中兩個最主要的人物是孫少安和他的弟弟孫少平。他們在窮得褲子都穿不起的困境中，百折不撓（undauntedbyrepeatedsetbacks），在自己的人生中寫下了不同的精彩（memorable glistening experienc?es）。兄弟倆的人生，是那個年代里的陜西農(nóng)民，甚至全國幾億農(nóng)民的縮影（miniature）。他們用自己的精神力量鼓舞著每一個人。

一段時期以來，許多電視劇片面追求轟動效應(yīng)（pursuesensationmakingeffect）、商業(yè)利益“收視率”為王，“顏值”互飚（viewitheachotherbycastingattractivegirlsandhandsomeboys），廉價的段子橫飛（cheapandvulgarpas?sagesrunningamuck），人們對“刷臉”（bankonwell-knownfac?es）“雷劇”（weirddrama）等不勝其煩（cannolongertolerate）。《平凡的世界》格調(diào)干凈淳樸（cleanandunsophisticated），承接歷史與人文的厚重（carryontherichnessofhistoryandhumanity），讓當(dāng)下社會中浮躁的心靈尋得一絲平靜（gainsometranquilityof theheartamidstimpetuousnessofsociety），比那些浮躁的偶像劇（idoldrama）和雷人的抗日神劇（incredibledrama）強多了。

《平凡的世界》通過再現(xiàn)普通如你我的孫家兄弟、田氏姐妹的奮斗經(jīng)歷告訴觀眾，苦難可以鍛煉人的意志和毅力（temperoneswillpower），是人生一筆寶貴的財富。每個人都應(yīng)該通過堅持實干去追逐夢想，現(xiàn)在要實現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國夢，尤其需要這樣的精神。▲

（本欄目供稿：陳德彰教授）