基于功能翻譯理論的商務英語翻譯探討

對外經濟貿易大學外國語學院在職人員高級課程研修班學員 黃秋雨

商務英語作為國際經濟與貿易發展所應用的一門重要語言，同時也是促進國際經濟與貿易發展的重要媒介工具，在其發展中具有非常重要的地位和作用。近年來，隨著全球化經濟的發展演變，國際經濟與貿易發展在國家建設與發展中的地位作用也越來越突出，進行商務英語翻譯研究的價值作用與意義也就更為顯著。商務英語作為一種特殊英語，與文學翻譯不同，商務英語具有較為突出的特征。因此，采用傳統翻譯理論進行商務英語翻譯，其局限作用較為突出，而功能翻譯理論在翻譯中是以目的法作為主要標準，通過多元化的翻譯體系與標準來進行翻譯，與傳統翻譯相比更加重視翻譯目的及翻譯內容的功能作用。因此，在功能翻譯理論指導下，進行商務英語翻譯，不僅適用性更為突出，并且大大提高了翻譯的質量。

一、商務英語的語言特征及其翻譯的原則分析

1.商務英語的語言特征分析。用于國際商務活動服務交流的商務英語是以英語作為基本語言的，但比一般英語更具有功能特征。商務英語又來源于普通英語，除了包含英語的語言基礎知識，還具有商務專業知識以及人際關系、民族習慣、行業習慣等相關內容，在內容上要更為豐富，在范圍上更為廣闊。因此，商務英語是普通英語與商務知識的一種綜合體，具有較為突出的特殊性特征。首先，與普通英語相比，在英語詞匯上，商務英語的語言形式以及詞匯內容等，與專業知識的聯系更為密切，其中包含的商務理論與商務實踐信息更豐富，用詞更加嚴謹；其次，商務英語與普通英語相比，以陳述句為主，套語、套句更多，更加注重語句表達效果的準確性以及時效性、邏輯性問題；再次，從社會層面上分析，商務英語與普通英語相比，其目的性以及信息性、文化背景等內容更為鮮明。

2.商務英語翻譯的原則分析。商務英語翻譯作為一種以英語為基礎的交際活動，與文學英語翻譯相比，其文體以及語言特征更為突出。因此，也可以將商務英語翻譯看作是一個復雜的心理活動與信息處理的過程。一般情況下，商務英語翻譯中，其翻譯主體的知識結構以及對翻譯內容的理解、表達能力等，對于翻譯質量以及效果有很大的影響。此外，商務英語翻譯是在對于多種翻譯標準進行參考借用基礎上，通過綜合考量實現的，因此，商務英語的翻譯標準也具有一定的特殊性。總之，結合上述對商務英語以及商務英語翻譯的分析，可以看出，商務英語翻譯就是要在盡量尊重翻譯客體的語氣與風格基礎上，通過全面、專業的知識構成，以“意義忠實、術語精確、語氣恰當”作為原則，保證翻譯的準確性，提升翻譯質量。

二、功能翻譯的相關理論研究

功能翻譯概念最早出現于二十世紀七八十年代，是以“功能主義”形式出現，該理論以目的論作為理論中心，注重翻譯的交際形式概念含義，它認為翻譯過程主要包含原語文本以及翻譯者、翻譯者的圖式文本、譯語文本三種文本形式與一種元素，其中原語文本中主要以作者的修辭功能為重點，通過對于原語文本中修辭功能的理解把握，建立準確的圖式文本，從而產生相應的譯語文本。此外，翻譯過程中，“功能主義”理論認為翻譯時也需要考慮翻譯目的與讀者對象這兩個關鍵因素。

在功能翻譯理論指導下進行翻譯時，主要是以目的作為翻譯的準則，以跨文化交際理論和行為理論為支撐，將翻譯實現由靜態語言向動態功能方向的轉化，從而達到理想的翻譯效果。構成功能翻譯的基本理論主要有四種，即文本類型與語言功能理論、目的論、翻譯行為理論和功能加忠誠理論。其中，文本類型和語言功能理論是瑟琳娜·賴斯的研究理論，認為翻譯文本應注意與原語在概念性內容以及語言形式、交際功能等方面相互對等，它是一種綜合性交際翻譯。文本分類通常從文本的語言特點以及習慣、主體交際功能上實現，能夠幫助翻譯者根據特定翻譯目的進行所需要的合理對等程度的確定。目的論為漢斯·弗米爾的研究理論，其理論核心主要是翻譯過程中所應用的翻譯方法以及翻譯策略是由譯文的預期目的以及功能進行決定，它是在行為理論基礎上研究提出的，注重在翻譯過程中遵循目的以及連貫、忠實的原則。翻譯行為理論認為翻譯行為是一種信息傳遞的過程，目的是為了實現信息的跨文化以及跨語言的轉換，而翻譯是翻譯行為的具體操作，翻譯具有目的性、交際性以及跨文化性。功能加忠誠理論要求翻譯中翻譯者需要對翻譯的各方參與者負責，同時進行其關系協調；它還認為翻譯是一種在譯語文本和原語文本保持聯系，并且根據譯文預期目的或功能要求實現具體化，以保證能夠順利進行客觀存在語言文化障礙的交際行為的活動過程。

三、依據功能翻譯理論的商務英語翻譯研究

結合上述分析，以功能作為主要目的的文本翻譯就是依據功能翻譯理論的商務英語翻譯，而在商務英語中應用功能翻譯理論進行翻譯則需要結合功能翻譯理論的內容原則，從以下幾個方面出發，以實現商務英語翻譯。

1.基于目的論的商務英語翻譯分析。根據上述分析可知，功能翻譯理論認為所有的翻譯都是為了實現某種功能，或者是具有某種目的的行為，而且翻譯過程主要有翻譯目的所決定。對于商務英語翻譯來講，基于目的論的翻譯是一種對原語文本中包含的多元化信息進行有選擇的翻譯，以達到相應的翻譯目的和功能，不僅能夠實現翻譯質量的提升，同時對于實現預期的翻譯目的，促進交際行為的順利進行有著積極作用。

例如，在進行“北京團結湖烤鴨店是全聚德掛爐烤鴨，為保證賓客品嘗精美風味，烤鴨全部現吃現烤。”翻譯中，就可以譯為：“Beijing Tuanjiehu Toast Duck Restaurant uses only the finest Beijing Ducks which are only roasted after place your order.”在上述翻譯中，就是以目的論作為理論原則進行文本翻譯的，翻譯過程中通過對于中西文化差異以及北京全聚德烤鴨在世界范圍內的知名度等情況的綜合考慮，翻譯中不僅通過轉譯、縮譯等翻譯方式的靈活應用，還在“全聚德”與“團結湖”翻譯中進行巧妙的結合，以并譯形式，以突出“團結湖烤鴨”為目的，提高了文本翻譯的質量和效果。又比如，在進行“精選北京白鴨，以果木掛爐烤制，只需40 分鐘就能讓您品嘗到色澤棗紅、香酥脆嫩、濃香四溢的正宗北京烤鴨。”翻譯中，譯文為：“Preparation takes 40 minutes，after we will serve you with a delicious golden red Beijing Duck with crunchy skin.”在進行這一段文本翻譯時，考慮到原語文本中的“果木掛爐”等專業術語被讀者的接受程度，綜合考慮其在整個文本中的作用影響，在譯文中就將這一內容進行省略，這樣一來不僅譯文文本的內容簡單易懂，并且其交際行為與作用功能也沒有受到影響，起到了較好的翻譯效果。

總之，基于目的論的商務英語翻譯就是要求翻譯者要盡量滿足原語文本發起人所需要達到的目的，以實現文本的翻譯，起到相應交際作用和意義。

2.基于忠實性與連貫性原則的商務英語翻譯分析。根據功能翻譯理論中的忠實性與連貫性原則，需要翻譯者能夠使譯文的文本功能得以實現。作為商務文本的主要特征之一，連貫性是在文本程式化以及應用術語的一致性上更為明顯。而忠實性則是要求進行商務英語翻譯時，所翻譯的譯文能夠精確地進行商務術語的傳譯，在準確、簡潔與嚴密的基礎之上，保證譯文的整體性與規范性和功能、禮貌等特征。例如，在進行“You neglected to take care of our requirement.”翻譯中，普通翻譯譯為“貴方漠視本公司的要求。”但是，從商務英語角度翻譯則是“請貴方注意本公司的要求。”與普通翻譯相比，其翻譯就遵循了禮貌原則，是對于商務英語翻譯中的忠實性原則遵循的重要體現。

3.基于文本類型理論的商務英語翻譯分析。基于文本類型理論的商務英語翻譯，實際上是根據功能主義理論作來進行翻譯的。在翻譯中，因為商務文本本身是一種信息型文本，主要以信息傳遞作為目的，并且對于信息傳遞的效果較為重視，再加上不同商務文本的交際目的與功能作用不同，因此商務英語翻譯策略也存在一定區別。例如，在進行商務合同翻譯時，通常是以功能性歸化作為原則，以翻譯準確性為目的，以保證合同內容的貫徹實施，同時還要注意對于翻譯內容的尺度把握，避免引起不必要的麻煩。例如，“Party A shall be unauthorized to accept any orders or to collect any count on and after September 20.”的翻譯，普通翻譯為“在9月20日之后，甲方已無權接受任何訂單或收據。”在上述理論原則基礎上，從商務英語專業角度則翻譯為“自9月20日起，甲方已無權接受任何訂單或收據。”前后兩種翻譯形式相比，不僅后一種翻譯的專業性更為突出，并且對于原語中的數據意義，后一種翻譯更為準確。這與商務英語翻譯中的準確性原則與要求相一致，對于保證譯文的準確性，實現其功能作用尤為關鍵。

四、結束語

總之，基于功能翻譯理論的商務英語翻譯，不僅能夠克服傳統翻譯理論在商務英語翻譯中的局限性，同時對于提升商務英語翻譯質量與效果有著積極作用，值得在實踐中進行推廣應用。

[1]石春讓，白 艷.新世紀十年來商務英語翻譯研究:回顧與前瞻[J].解放軍外國語學院學報，2012

[2]彭元玲，席曉青.從語境關聯視角談商務英語中隱喻的翻譯[J].中國科技翻譯，2012

[3]曾利沙.基于語境參數觀的概念語義嬗變認知機制研究——商務英語時文教學理論與方法[J].外語教學，2011

[4]吳國華，馬麗清.淺談外貿工作中商務英語信函寫作及翻譯技巧[J].中國商貿，2011