探索口語(yǔ)熟語(yǔ)在新聞中的使用

賈秀梅

口語(yǔ)熟語(yǔ)作為現(xiàn)代漢語(yǔ)中一種極富表現(xiàn)力的詞匯，蘊(yùn)涵了豐富的內(nèi)容，在新聞中巧妙使用口語(yǔ)熟語(yǔ)，有助于增強(qiáng)新聞的形象性、生動(dòng)性及易讀性，從而提高新聞的宣傳效率。

一、口語(yǔ)熟語(yǔ)是語(yǔ)言瑰寶

什么是口語(yǔ)和熟語(yǔ)？口語(yǔ)容易理解，簡(jiǎn)要來(lái)說(shuō)，口語(yǔ)就是口頭語(yǔ)，與書(shū)面語(yǔ)相對(duì)而言，少修飾，大白話，容易懂。書(shū)面語(yǔ)是加工后的口語(yǔ)，離泥土越來(lái)越遠(yuǎn)，逐漸失去了生香活色。明人胡應(yīng)麟在《詩(shī)藪·古體中》說(shuō)：“‘上山采蘼蕪、‘四坐且莫喧……等，皆閭巷口語(yǔ)，而用意之妙，絕出千古。”對(duì)口語(yǔ)甚為推崇。熟語(yǔ)研究專家馬國(guó)凡對(duì)熟語(yǔ)的定義：是固定詞組的總和，它包括成語(yǔ)、諺語(yǔ)、歇后語(yǔ)和慣用語(yǔ)。《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》對(duì)熟語(yǔ)的解釋是：“固定的詞組，只能整個(gè)應(yīng)用，不能隨意變動(dòng)其中成分，并且往往不能按照一般的構(gòu)詞法來(lái)分析，如‘慢條斯理、無(wú)精打采、不尷不尬、亂七八糟、八九不離十等?！痹谡Z(yǔ)言里，一般詞組是臨時(shí)組合的，而各種熟語(yǔ)則是經(jīng)久沿用有了定型的，它具有豐富的內(nèi)容，概括了人們的認(rèn)識(shí)成果，并且口語(yǔ)化程度高，生動(dòng)活潑，具有很強(qiáng)的表現(xiàn)力。在結(jié)構(gòu)上，不限于四字詞組，包括由三字格組成的慣用語(yǔ)，如“唱高調(diào)”“炒魷魚(yú)”；由兩個(gè)部分組成的歇后語(yǔ)，如“泥菩薩過(guò)河——自身難保”，老百姓口頭流傳的俗語(yǔ)，如“不管三七二十一”“死馬當(dāng)作活馬醫(yī)”，以及揭示客觀事理、富有教育意義的諺語(yǔ)，如“不要把雞蛋放進(jìn)一個(gè)籃子”等。在使用上，雖然不能隨意變動(dòng)其中成分，但有些比較靈活，中間可插上其他成分，如“炒魷魚(yú)”——“炒你的魷魚(yú)”。

口語(yǔ)熟語(yǔ)作為一種鮮活的語(yǔ)言，運(yùn)用十分廣泛，放到哪里都能增光添色。它可以放在普通文章中，也可以放在詩(shī)歌里、戲曲里。“有的人活著/他已經(jīng)死了；/有的人死了/他還活著?！痹?shī)人臧克家的這一名句，就都是口語(yǔ)。歌劇《白毛女》里面的語(yǔ)言就是以口語(yǔ)為主，“昨夜爹爹回到家，心里有事他不說(shuō)話，天明倒在雪地里，爹爹爹爹你為什么？”都是口語(yǔ)。著名的元曲，是口語(yǔ)化的最好例證。

包括慣用語(yǔ)、成語(yǔ)、諺語(yǔ)、格言、歇后語(yǔ)、俗語(yǔ)等在內(nèi)的熟語(yǔ)作為形式固定了的詞組或短句，是漢民族在長(zhǎng)期的生活實(shí)踐中創(chuàng)造和積累下來(lái)的語(yǔ)言精華，凝聚著千百萬(wàn)人的智慧和思想，具有很強(qiáng)的表現(xiàn)力和群眾基礎(chǔ)。它具有形式固定、言簡(jiǎn)意賅、生動(dòng)形象等特定的修辭功能。既然哪里都能用，為什么我們不在新聞?wù)Z言里一展其長(zhǎng)呢？

二、口語(yǔ)熟語(yǔ)更合乎新聞?wù)Z言的要求

熟語(yǔ)包括成語(yǔ)、諺語(yǔ)、歇后語(yǔ)和慣用語(yǔ)。成語(yǔ)多數(shù)由四個(gè)字組成，它在新聞報(bào)道中已被廣泛大量地使用。諺語(yǔ)是以傳授知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)為目的的一種俗語(yǔ)。表現(xiàn)社會(huì)生活方面的諺語(yǔ)，常常是勞動(dòng)人民的格言，是人們的“公共生活準(zhǔn)則”，它告訴人們?nèi)绾螢槿耍绾巫鍪?。比如“冰凍三尺非一日之寒”“放長(zhǎng)線釣大魚(yú)”“一人做事一人當(dāng)”等等，都是民間廣為流傳的諺語(yǔ)。歇后語(yǔ)由兩個(gè)部分組成，上半部分是具體的形象，下半部分是抽象的概念，其形式一般為“比喻——解說(shuō)”。如“爆竹脾氣——一點(diǎn)就炸”“竹籃打水——一場(chǎng)空”“無(wú)耳茶壺——缺個(gè)把柄”等等。由于諺語(yǔ)、歇后語(yǔ)具有幽默、順口好記的特點(diǎn)，深受廣大群眾的喜愛(ài)。因而，它們更合乎新聞?wù)Z言的要求，是一種鮮活的新聞?wù)Z言。

運(yùn)用口語(yǔ)熟語(yǔ)也是一種修辭。修辭就是研究怎樣把話說(shuō)得好。有些新聞工作者把修辭學(xué)看得很深?yuàn)W，其實(shí)，修辭學(xué)不是什么高不可攀的大學(xué)問(wèn)。我們?cè)谄綍r(shí)的新聞報(bào)道中，都在自覺(jué)或不自覺(jué)地運(yùn)用修辭手段，只是運(yùn)用得好壞優(yōu)劣不同罷了。比如報(bào)道中經(jīng)常出現(xiàn)的“鐵飯碗”“大鍋飯”“走后門”等，其實(shí)都是修辭中的比喻說(shuō)法，由于大家用慣了，也就不覺(jué)得是在運(yùn)用修辭手段了。近些年來(lái)，我國(guó)新聞媒體的報(bào)道中，諺語(yǔ)、歇后語(yǔ)出現(xiàn)的頻率越來(lái)越高。地方報(bào)紙中，還偶爾用到常用語(yǔ)、慣用語(yǔ)、方言土語(yǔ)等熟語(yǔ)。

在《內(nèi)蒙古日?qǐng)?bào)》上，也常見(jiàn)到口語(yǔ)熟語(yǔ)。比如下面這兩個(gè)標(biāo)題，就是利用口語(yǔ)熟語(yǔ)的好例子。一個(gè)是《巴盟旅游龍 點(diǎn)睛就飛騰》，寫巴盟旅游業(yè)趨于成熟，之所以未見(jiàn)大效，是因?yàn)槿鄙僬叩母軛U機(jī)制。標(biāo)題把熟語(yǔ)“畫(huà)龍點(diǎn)睛”分拆活用，顯得更加活潑、不落舊套，烘托主題，引人注目。另一個(gè)是《還我肥美好后山》，寫大青山后生態(tài)被破壞，當(dāng)?shù)貫楦纳粕鷳B(tài)所作的努力。標(biāo)題明白如話，把原生態(tài)口語(yǔ)搬到了紙上，明白親切。

值得注意的是，新聞報(bào)道中，熟語(yǔ)的使用要掌握好“密度”，花多不艷，一篇報(bào)道中用得過(guò)多也不好。

三、新聞言論中口語(yǔ)熟語(yǔ)也別領(lǐng)風(fēng)騷

口語(yǔ)熟語(yǔ)不僅運(yùn)用于敘事新聞中，也大量運(yùn)用于新聞言論中。無(wú)論是評(píng)論員文章還是其他新聞言論，使用口語(yǔ)熟語(yǔ)不僅拉近了與讀者的距離，使話語(yǔ)簡(jiǎn)潔凝練，而且可以使較為抽象的事理更容易理解。近年，《內(nèi)蒙古日?qǐng)?bào)》開(kāi)辟了一些評(píng)論版面和欄目，其定位是貼近實(shí)際、貼近生活、貼近群眾。在這些新聞評(píng)論文章中，使用口語(yǔ)熟語(yǔ)，也能使表現(xiàn)形式豐富化、多樣化，并使語(yǔ)言表達(dá)更為通俗、生動(dòng)。新聞評(píng)論的語(yǔ)體風(fēng)格與語(yǔ)言的使用有直接關(guān)系。無(wú)論是莊重的、典雅的、詼諧的，還是生動(dòng)的、樸實(shí)的風(fēng)格，都是通過(guò)語(yǔ)言來(lái)表現(xiàn)的。在各種表現(xiàn)方式中，口語(yǔ)熟語(yǔ)功莫大焉。

首先是口語(yǔ)熟語(yǔ)在標(biāo)題中的運(yùn)用。標(biāo)題是一篇文章的眼睛，好的標(biāo)題能使文章在眾多作品中脫穎而出，吸引讀者的眼球。從某種意義上說(shuō)，也關(guān)系到文章的成敗。標(biāo)題制作得好，言論就容易打動(dòng)受眾，起到錦上添花的作用；反之，即使在內(nèi)容上表達(dá)了獨(dú)特的思想和觀點(diǎn)，也會(huì)因標(biāo)題的不恰當(dāng)而失色減分，甚至?xí)e(cuò)過(guò)讀者的視線。因此，不少作者在擬定評(píng)論標(biāo)題時(shí)也是充分發(fā)揮自己的創(chuàng)造力，借鑒熟語(yǔ)，仿造新詞，從而使標(biāo)題新穎、獨(dú)特，更具吸引力?！秲?nèi)蒙古日?qǐng)?bào)》的新聞評(píng)論和言論短文《昨夜談》欄目對(duì)熟語(yǔ)的使用，也有不少可觀之處。比如《陽(yáng)功陰德都不能缺》《箍?jī)弘x不開(kāi)咒》《望見(jiàn)南墻早回頭》《剎四風(fēng)就怕一陣風(fēng)》《亂麻還得快刀斬》等標(biāo)題，恰當(dāng)?shù)卣{(diào)用現(xiàn)成的熟語(yǔ)，既增強(qiáng)了文章的可讀性和感染力，又使語(yǔ)言與說(shuō)理更加生動(dòng)、通俗、形象，拉近了報(bào)紙與讀者間的距離。

在評(píng)論文章的行文中，諺語(yǔ)、俗語(yǔ)的使用，將說(shuō)理表現(xiàn)得更加淋漓盡致，深得人心，因?yàn)樗鼈兌际窃谌罕娭袕V泛流傳的大眾語(yǔ)言。在黨的群眾路線教育實(shí)踐活動(dòng)中，《內(nèi)蒙古日?qǐng)?bào)》發(fā)表了大量評(píng)論員文章，其中口語(yǔ)熟語(yǔ)的運(yùn)用功不可沒(méi)。比如“林子大了什么鳥(niǎo)都有”“蒼蠅不叮無(wú)縫的蛋”“掛羊頭賣狗肉”等熟語(yǔ)的運(yùn)用廣受讀者好評(píng)。又如寫某些干部官本位意識(shí)濃厚，認(rèn)為“有權(quán)不用，過(guò)期作廢”；為“自己人”辦事盡心盡力，對(duì)群眾困難久拖不決，甚至“一人得道，雞犬升天”，形成腐敗利益鏈。隨著黨和政府反腐力度不斷加大，一些貪官紛紛落馬，可“一塊臭肉壞了一鍋湯”，公職人員的形象同樣受損。其中用“一人得道，雞犬升天”來(lái)諷刺升官得勢(shì)之人和背后與他拉關(guān)系、撈好處的人十分恰當(dāng)。“一塊臭肉壞了一鍋湯”，作者用比喻的手法將這種破壞社會(huì)風(fēng)氣的影響以一個(gè)形象化的手法表現(xiàn)出來(lái)，化抽象為具體，可以不必大費(fèi)周章地描述嚴(yán)重的后果，讀者能自己想象“臭肉”的滋味。

我們?cè)谧⒅匦侣勑缘耐瑫r(shí)，恰當(dāng)使用口語(yǔ)熟語(yǔ)，提高敘事說(shuō)理的藝術(shù)性和語(yǔ)言的形象化，能有效提升各類新聞的品位，達(dá)到理想的新聞傳播目的。

（作者單位：內(nèi)蒙古日?qǐng)?bào)社）

編輯：趙萱瑞