基于語料庫的“和諧”義項分布調查

摘 要：基于北京大學CCL現代漢語語料庫，以定量與定性相結合的方式，對“和諧”一詞在現代漢語中的義項分布情況進行調查。根據調查結果，將其與《現代漢語詞典（第6版）》中相關義項的收錄情況進行對比，指出其部分不足之處并提出相關建議。

關鍵詞：和諧 語料庫 新義項 《現代漢語詞典》

一、引言

《現代漢語詞典（第6版）》（以下簡稱《現漢》）作為我國第一部規范性的語文詞典，在第5版的基礎上，增加了很多義項。以“和諧”為例，該詞典增加了詞條“和諧辯證法”，義項也由一個增加到兩個：1.配合得恰當；2.和睦協調。隨著時代的發展，漢語常用詞的詞義演變較快。“和諧”一詞同樣如此，也產生了更豐富的含義。

與傳統詞語義項調查方式相比較，當下，語料庫等相關技術的出現使得研究者調查詞義的工作相對全面和便捷。鑒于此，本文嘗試基于語料庫，全面調查“和諧”一詞的主要義項，所用語料庫為北大CCL現代漢語語料庫。該語料庫是目前最大的現代漢語語料庫，并處于不斷更新的狀態之中。所以，基于該庫的義項調查，應該可以反映“和諧”一詞全面的義項分布狀況。

二、基于CCL語料庫的“和諧”義項調查

在北大CCL現代漢語語料庫中，含有“和諧”一詞的語料共8068條，本文從中隨機抽選了404條進行分析。具體的調查過程如下所示：首先，去除3條不能明確表達義項的語料，分別如下所示：“【諧和】和諧。”“雍yōng①<書>和諧。②姓。”“新版《新華字典》：和諧入圍 給力遭拒”。理由如下：這3條語料中的“和諧”或僅僅標示詞語本身，或者語境不完整而無法明確其實際意義。因而無從分析其具體義項，故而排除。

其次，對余下的401條語料，本文逐條調查并歸納其常用義項。需要指出的是，“和諧”一詞用作形容詞是其主要用法。此外，還存在動詞和名詞的用法。本文以調查其形容詞用法為主體，共計394條語料；同時，調查其動詞和名詞的用法，分別為4條和3條語料。具體的調查結果，如下所示：

1.配合得恰當、協調。該義項分布最廣，共有231條，占全部語料的57.61%，一般用來修飾聲音、顏色、畫面等。例如：

（1）但是它那精致的幾何圖形、和諧的色調仍然給人一種強烈的美感。

（2）徽因和思成非常擔心天安門前建筑群的和諧感會被這樣的一座建筑所破壞。

（3）夕陽把兩個和諧的剪影在高低不平的紅土地上畫了一遍又一遍。

2.和睦，一般用于人際交往，特別是在家庭、社會等環境下；還可以用于修飾人與自然等其他事物的關系。該義項共120條語料，占全部語料的29.93%。例如：

（4）工農子弟，互相幫助，互相學習，十分和諧。

（5）推崇仁愛原則，強調“厚德載物”和人際和諧。

（6）和諧勞動關系的合作因素及其實現機制基于合作主義的視角。

3.氣氛、氛圍等融洽的狀態。表達該義項的語料共22條，占總語料的5.99%，例如：

（7）尤其在課堂上，氣氛要友好和諧，要充滿誠意、信任與溫暖。

（8）做到從政治上愛護、科研上支持、生活上關心，積極創造一個民主和諧的學術氛圍。

（9）臺上臺下那一片親切和諧的氣氛，不禁令我為之動容。

4.平和，指性格、性情、心理等的平衡，該義項有7條語料，占全部語料的1.75%。例如：

（10）教育的目的，在于開發人們與生俱有的潛能，培養良好和諧的性情。

（11）害怕競爭、逃避現實，企圖以姑息的方法來達到虛假和諧的心理平衡。

（12）以和諧的心推動中國進步。

5.事物的兩個方面或前后的狀態保持一致，相互匹配。表達該義項的語料有6條，占總語料的1.50%。例如：

（13）蘭花，翠色可欣，幽香遠播。你的名字和你的性格是如此和諧一致。

（14）我父親用那一記耳光來擺脫自己。不惜破壞自己人格的和諧。

（15）所有這一切，都與我想象中的僧侶生活太不和諧了。

6.全面發展，一般修飾人發展的均衡，該義項共4條語料，占1.00%。例如：

（16）施之以“和諧教育”，從而推動人的全面發展。

（17）從學校出來的人，不只是個專家，應該是個和諧的人。

（18）家庭教育的和諧非常重要，我們希望可以借此彌補上與學校教育的巨大差距。

7.指滿足夫妻間正常、適量的生理需求，一般與“性”連用，共2條語料，占0.50%。例如：

（19）同時心理因素、飲食習慣、和諧的性、適量運動、也是避險高招。

（20）其實就是性生活不和諧，只不過他們不愿說罷了。

作為形容詞的“和諧”已調查完畢。我們認為，其動詞及名詞用法也不應忽略。在CCL語料庫中，“和諧”用作動詞可以歸納出兩條義項，分別敘述如下：

1.使和睦，共2條語料，占總語料的0.50%。如：

（21）給每個中國人發它幾千一萬元，刺激消費、發展經濟、和諧社會，皆大歡喜。

（22）為和諧人際關系，開展“青年文明社區互助月”活動。

2.因不合規矩，或違反規則，而被處理掉。一般與“被”字連用，多認為是貶義詞，網絡上普遍用諧音“河蟹”代替，具有諷刺意味。共2條語料，占語料總數的0.50%。例如：

（23）該罪犯已經明白，他背后的故事說了也肯定被和諧。

（24）楊老師最新的《民主來了，大家快跑》被和諧了。

調查中，“和諧”的名詞用法只出現在特定場合及文學作品中，含義各不相同。共3條語料，占全部語料的0.75%。例如：

（25）準則。“里德在重視創作個性的同時，又反復強調造型基本法則應是古今通用的和諧，有些自相矛盾。”

（26）配合恰當的畫面。“所有這些令人頭暈目眩的活動全集中成為安靜的和諧。”

（27）距離。“這些星球般的餐桌之間的和諧，倒也不妨礙無數侍者不停地運轉。”

三、《現漢》與調查結果的對比及分析

在《現漢》中，“和諧”只有形容詞一種詞性、兩個義項：①配合得恰當：音調～；這張畫顏色很～。②和睦協調：～的氣氛；～社會。然而，根據上述調查結果，“和諧”用作形容詞共有7個義項。故《現漢》漏收了其中5個義項。這些義項按出現頻率分別如下：①融洽的狀態；②平和；③前后的狀態保持一致；④全面發展的；⑤滿足夫妻間正常生理需求的。對比結果如表1所示：

基于上述比較，進一步說明如下：首先，盡管《現漢》中的兩個義項與本文的調查結果相近，但是根據我們對語料的解讀，建議將“協調”與“配合得恰當”放在同一個義項中，避免重復矛盾。因為通過查閱《現漢》可以發現，“協調”詞典釋義為“配合得恰當”，所以應將“配合得恰當”“協調”放在同一個義項中，第二個義項為“和睦”。其次，根據上述調查，本文還發現“和諧”的動詞及名詞用法。作為動詞，“和諧”有兩個義項：①使和睦；②不合規格，違反規則，而被處理掉了。上述兩個義項在網絡上較為常用，故《現漢》下一版修訂時，可以考慮收入該用法。至于“和諧”用作名詞及相關義項，如“準則、配合恰當的畫面”等，因為只用于特定場合或文學作品中的特定情境，屬于個別現象，加之《現漢》只是一部中型詞典，面向具有中等文化程度的使用者，故而我們不建議收錄。

四、結語

通過調查語料庫中含有“和諧”的語料，本文歸納出了該詞的義項分布情況，并在此基礎之上，將調查的結果與《現漢》對該詞的義項收錄情況進行了對比。筆者發現，該詞典在義項收錄方面存在一些不足。首先，將“配合得恰當”“協調”放在兩個義項中，造成不必要的重復和籠統。其次，在詞語的收義上，《現漢》應與時俱進，擴大常用義項的收錄范圍。同時，鑒于該詞的發展情況，再版時可以考慮收錄其動詞用法及相關義項。

本文在寫作過程中得到王煥池老師的悉心指導，在此表示感謝。

參考文獻：

[1]中國社會科學院語言研究所詞典編纂室.現代漢語詞典（第6版）[Z].北京：商務印書館，2012.

[2]孫榮，朱英姿.基于語料庫的常用詞收義及其排序研究——以“滾”“主意”“結實”為例[J].語文學刊，2015，（6）.

[3]焦子桓，李仕春.語料庫視野下的現代漢語“灰”字義項分布研究[J].現代語文（學術綜合版），2014，（2）.

[4]北京大學中國語言學研究中心.“和諧”語料庫.北京大學CCL現代漢語語料庫.[DB/OL].http：//ccl.pku.edu.cn：8080/ccl_corpus/index.jsp？dir=xiandai.2015

（葛蓉 江蘇鎮江 江蘇大學文法學院 212013）