日語動詞意志形「う?よう」的意志表達

【摘 要】本文對日語動詞意志形「う·よう」進行考察，首先分析當下國內(nèi)日語教育常用教材對日語意志形「う·よう」用法的解釋和教授，在指出現(xiàn)行教材對動詞意志形的解釋及教授方法存在的問題后，分析在不同場合以及說話人語氣的影響下，對話中日語動詞意志形的具體用法。

【關(guān)鍵詞】意志形「う·よう」 對話中 場合 語氣 日語

【中圖分類號】H36 【文獻標識碼】A 【文章編號】1674-4810（2015）07-0073-01

一 教材中日語動詞意志形「う·よう」的解釋說明

日語動詞意志形「う·よう」的學習，一般的教材都安排在初級（下）的階段，關(guān)于用法，筆者比較了幾本國內(nèi)日語教學常用教材，總結(jié)如下：

由上表可知，教材對動詞意志形「う·よう」的解釋對初級日語學習者來說，有些籠統(tǒng)，不利于其掌握。在這里筆者將動詞意志形「う·よう」在對話中按照說話人的意志表達對象詳細說明其用法。意志形還用于表示推測，是「だろう」的書面表達，筆者在此不做分析，重點歸納和總結(jié)一下用于表示意志場合的具體用法。

二 對話中動詞意志形的用法

對話中，根據(jù)場合，動詞意志形「う·よう」所表達的意志有所不同，尤其與說話人的語氣有很大關(guān)系。語氣的不同，說話人的感情強烈程度也有所不同。另外，在不同的場合下，意志形「う·よう」還可以與「か」「かな」「かしら」「ね」等一起使用，加強語氣，向聽話人表達不同的意思。

1.表示說話人的意志

（1）よし、明日がんばろう。↘/好，明天加油吧。

（2）よし、このことを忘れよう。↘/好，忘了這件事吧。

（1）（2）句中，動詞意志形「う·よう」表達說話人的自身意志，句尾讀降調(diào)，說話人并不是向聽話人傳達信息，而是一種自我意志表達，表達說話人接下來要做什么的決心等心情，往往用于說話人自言自語或表達內(nèi)心想法等。

動詞意志形「う·よう」句尾還可以加上「か」「かな」「かしら」等疑問詞。

（3）わたしもそうしようかな！/我要不要也那樣做呢。

（4）買おうかどうしようか迷う。/猶豫要不要買。

（5）これからどうして暮らしていこうか。/今后要怎樣生活下去呢。

（3）～（5）句表達說話人對自己的行為表示疑惑或者是不能下決心的情況。這種情況也基本上是說話人自言自語，所以很少用「ましょうか」「ましょうかな」的形式。

2.表示向聽話人發(fā)出邀請

（6）今度ゆっくり話し合おう。/下次好好聊聊吧。

（7）今度久しぶりにみんなで飲みに行こうよ。/好久沒一起去喝一杯了，下次大家一起去吧。

（8）みんな一緒に頑張ろう。/大家一起努力吧。

（6）～（8）句的「う·よう」是說話人邀請聽話人和自己一起做上述行為。句尾一般讀升調(diào)。句尾還可以加疑問詞「か」，如下文：

（9）もう、遅いから、そろそろ帰ろうか。送るよ。/已經(jīng)晚了，回去吧，我送你。

（10）結(jié)婚しようか。/我們結(jié)婚吧。

上文（9）（10）句中，以疑問的形式向?qū)Ψ教岢鲅垼绕穑?）～（8）句給了對方選擇的余地，從語用論角度來看，更禮貌些。句尾一般是降調(diào)，也可以是升調(diào)。升調(diào)的時候向?qū)Ψ皆儐柕恼Z氣加強。

3.表示向?qū)Ψ桨l(fā)出呼吁

（11）身だしなみに注意しよう。/請注意儀容儀表。

（12）ファミリーで子供と遊ぼう。/請在家多和孩子玩玩。

如（11）（12）句，一般用于向多人呼吁做某種行為。多用于宣傳、廣告等，希望看到和聽到的人能按照呼吁的內(nèi)容來做。也可以用于個人交往，如下：

（13）夜だから、靜かにしようね。/夜深了，安靜點好嗎。

（14）朝ごはん、ちゃんと食べようね。/要好好吃早飯啊。

如（13）（14）句，用于個人交往的時候，往往帶有一種輕微命令的語氣。

4.表示向?qū)Ψ教岢錾暾?/p>

（15）その仕事、私も手伝おう。/那個工作我?guī)湍惆　?/p>

（16）絵本を買ってあげよう。/給你買本連環(huán)畫吧。

如（15）（16）句，說話人主動提出為對方的利益做什么。句尾可加疑問詞，如下：

（17）この仕事、私がやろうか。/這個工作我來做吧。

（18）荷物、僕が持とうか。/行李我拿吧。

（17）（18）句與（9）（10）句一樣，句尾是疑問語氣，給對方選擇的余地，更禮貌些。句尾既可以是降調(diào)，也可以是升調(diào)，升調(diào)向?qū)Ψ皆儐柕男那檩^強。

綜上所述，日語意志形「う·よう」在表示意志時，既可用于表達自己的意志，也可用于向?qū)Ψ教岢鲅垺⒑粲酢⑸暾垺Ｔ谟糜谧晕乙庵颈磉_時，多是說話人自言自語的一種暗示，是單純的意志表達，句尾讀降調(diào)；而用于對方時，是要求或希望對方能按照自己的意志做某種行為的表達，可以表示向?qū)Ψ桨l(fā)出邀請、進行呼吁、提出申請等，此時句尾語氣能直接體現(xiàn)出說話人的心情以及感情的強烈程度等。

〔責任編輯：龐遠燕〕