文化因素對(duì)于電影翻譯的影響

摘 要：東西方的文化差異造成了東西方價(jià)值取向的不同。對(duì)于一部電影而言，翻譯作為一個(gè)橋梁，使不同文化背景的觀眾能共享它成為可能。這就需要我們?cè)陔娪胺g過(guò)程中充分考慮文化因素的影響。

關(guān)鍵詞：電影翻譯；文化差異

中國(guó)電影翻譯產(chǎn)業(yè)已經(jīng)走過(guò)了五十余年的輝煌歷程。電影翻譯工作者為廣大觀眾朋友們翻譯了許多優(yōu)質(zhì)的譯制片。觀眾們通過(guò)這些電影，了解了國(guó)外的風(fēng)土人情和社會(huì)風(fēng)俗，同時(shí)也感受到了語(yǔ)言的魅力。許多經(jīng)典的對(duì)話(huà)，成為了觀眾們口口相傳的經(jīng)典臺(tái)詞，像“面包會(huì)有的，一切都會(huì)有的”（前蘇聯(lián)電影《列寧在1918》）激勵(lì)了一代在艱苦卓絕奮斗中的中國(guó)人。電影作為大眾傳媒，很明顯，它的社會(huì)影響力是不可估量的。然而，由于世俗的偏見(jiàn)，電影在學(xué)術(shù)領(lǐng)域依舊是個(gè)大冷門(mén)，翻譯研究似乎完全忽視了電影翻譯。為此，中國(guó)著名學(xué)者、影視翻譯學(xué)教授秦少寫(xiě)道，“影視翻譯的關(guān)注度明顯少于文學(xué)翻譯，這源于影視翻譯在翻譯學(xué)中弱化的地位。這一現(xiàn)象表明我們應(yīng)該提升影視翻譯在翻譯產(chǎn)業(yè)中的地位。”

一、語(yǔ)言與文化

語(yǔ)言是一個(gè)國(guó)家文化的載體，反映著一個(gè)國(guó)家的政治、經(jīng)濟(jì)、文化，物質(zhì)文化生活，宗教信仰，風(fēng)俗習(xí)慣等等。各國(guó)之間的語(yǔ)言、思維模式、行為方式和語(yǔ)言表達(dá)方式都有著各自的不同之處。在有聲電影中語(yǔ)言是一個(gè)很重要的組成部分，電影中一個(gè)經(jīng)典的對(duì)話(huà)和片段值得觀眾們上百次的回味，并久久不能忘懷。……