從“漂亮”和“美麗”看語言魅力

摘 要：比較法是研究語言的基本方法，通過比較，我們可以更加準確、深刻地理解與把握相同或相似的語言現象。“漂亮”和“美麗”是兩個習用詞語，二者又是一對近義詞，因其常見意義又有交叉，故而我們用時多不加分辨。但如果從從語法和語義方面仔細分析一下，“漂亮”和“美麗”還是存在著諸多不同之處的。這也充分體現了漢語“橫看成嶺側成峰，遠近高低各不同”的語言魅力。

關鍵詞：比較法；性質形容詞；模糊語言學

北師大碩士研究生入學考試中有這樣一個問題：為什么可以說“漂亮的姑娘”、“漂亮的小伙”、“美麗的姑娘”，而不能說“美麗的小伙”？看似一個簡單的問答題，如若深究起來，我們可以發現其中包含著豐富的內容。下面我就運用比較法對這兩個詞語從用法、意義及應用范圍角度進行淺析。

一、語法方面的分析

在現代漢語中，“漂亮”和“美麗”都屬于雙音節性質形容詞，具有性質形容詞的共同特點：能受“很”“不”等副詞的修飾；不能帶賓語；經常充當句子的定語和謂語。但二者還是有區別的，主要體現在兩個方面：

二、有沒有重疊形式

“漂亮”有重疊形式“漂漂亮亮”，而“美麗”則一般不說“美美麗麗”。為什么會出現這種現象呢？于根元認為研究這類重疊要從歷史、方言比較、跨各類詞性看，重疊方式跟從音節詞的構詞方式有關。[1]“漂亮”是衍音式的單純詞，是適應詞或語素雙音節化趨勢的產物，重疊以后表示程度的加深或感情色彩的加強。 “美麗”則是“詞根+詞根”構成的復合詞，兩個同義詞根復合本身就有程度加深之義，所以無需重疊了。……