英漢文化差異對翻譯的影響

王偉 肖書杰

內(nèi)容摘要：隨著社會經(jīng)濟(jì)的迅速發(fā)展，中西方的交流變得越來越密切。作為一門世界語言，英語在中西方的交流中起著非常重要的作用。并且在這個交流過程中，我們需要翻譯。翻譯已經(jīng)不再被認(rèn)為只是一種單純的跨語言活動，而且被認(rèn)為是一種跨文化交流。文化因素已經(jīng)引起越來越多翻譯者的注意。這篇論文的著重點(diǎn)就是中西文化差異對英語翻譯的影響。

關(guān)鍵詞：文化差異 影響 翻譯

一.文化差異和翻譯

1.區(qū)域文化差異

在區(qū)域文化的形成過程中，地理位置，自然條件和地理環(huán)境中不可忽視的。結(jié)合該地區(qū)的所有條件，形成文化將給予一定的地理特征。區(qū)域文化對英語翻譯有一定的影響。

2.風(fēng)俗差異

在風(fēng)俗文化的形成過程，它是當(dāng)?shù)厝说娜粘Ｉ罘绞较嚓P(guān)。同時，其他因素，包括政治，經(jīng)濟(jì)，文化，藝術(shù)不可忽視。在一個民族的形成和發(fā)展過程中，在運(yùn)用語言的過程，語言必須基于政策反映當(dāng)?shù)仫L(fēng)俗以達(dá)到語言交際的目的。不同的文化差異給翻譯帶來了許多困難。成功的譯者充分利用雙方的文化背景的前提下，將更加注重讀者的閱讀習(xí)慣和接受能力，找到翻譯的成功之路。第一，關(guān)于顏色，白色象征純潔和快樂的天使，在西方人眼中，在婚禮上新娘穿白色的婚紗。而在中國，白色是喪服的顏色。人們傾向于表達(dá)他們的哀悼和悼念親人的逝去與白。中國婚禮的新娘穿紅色的衣服。以中國的，紅色象征的健康，快樂和慶祝這象征著血液和危險，在西方國家，代表著恐怖。

二.中英文化對翻譯影響的策略分析

1.意譯

自由翻譯是保留原文的意思，不注重表達(dá)。由于文化的差異，句子不能直譯;直譯加注太長，與簡單性和可讀性的成語將被破壞，當(dāng)遭受這些，應(yīng)該使用意譯，如英語習(xí)語“Two friends are hand in glove with each other” （親同手足）， “to snap and snarl at a kind-hearted man”（狗咬呂洞賓不識好人心）。漢語成語的文化特征很難直譯表達(dá)。自由翻譯是一個很好的方式。它不能顯示中文習(xí)語的文化特征，但它可以反映成語的意義，如“Facts speak louder than words”（事實(shí)勝于雄辯）， “hold the bag”（背黑鍋）。在中國，“兩手空空”意味著一個人做了壞事，責(zé)任落到那些誰沒有做不好的事。在英國，這種情況稱為“背黑鍋的兒子”。

2.替代法

一些英語單詞的意象意義與漢語不同，但其文化內(nèi)涵和交際意義是相同或相似的。為了保持原文的意思，譯者往往用替代法來克服這些障礙。例如，在文學(xué)語言中，隱喻是那么多，但由于不同的文化背景，不同的語言相同的隱喻往往使用不同的車輛。以民族文化特性，必須更換原有車輛進(jìn)行的意思相似。比如替代的老虎，“a lion in the way”被翻譯成“攔路虎”。老鼠也經(jīng)常被雞代替： “l(fā)ike a drowned rat”被翻譯成“像只落湯雞”。Fish is replaced by cattle： “drink like a fish被翻譯成“牛飲”。因此，大多數(shù)成語有自己的比喻意義，給人們許多聯(lián)想，但聯(lián)想的類比和國家環(huán)境和社會現(xiàn)實(shí)的影響有關(guān)聯(lián)。

三.結(jié)論

英語翻譯中的文化意識的培養(yǎng)已到了翻譯研究中的研究熱點(diǎn)，為其實(shí)踐。翻譯，文化意識是指譯者形成一個標(biāo)準(zhǔn)的認(rèn)識和戰(zhàn)略調(diào)整的意識或無意識在文化交流。文化意識水平的翻譯意識批判。翻譯為英語文化意識的培養(yǎng)顯得越來越迫切和必要。文化意識的培養(yǎng)不僅能夠提高譯者的學(xué)習(xí)英語的興趣，同時也提高翻譯質(zhì)量。英語翻譯是文化的反映。如果沒有正確認(rèn)識文化差異，沒有人可以真正掌握翻譯。語言與文化是密切相關(guān)的，相互不可分離的。文化差異對翻譯的影響是不可避免的。隨著我國社會經(jīng)濟(jì)和綜合國力的提高快速發(fā)展，翻譯已成為文化傳播的重要途徑。

參考文獻(xiàn)

[1]陳梅.探析中西文化差異對英漢翻譯的影響[J].文學(xué)教育語言研究，2011（09）.

[2]賈越明.探討中西文化差異對英語翻譯的影響[J].南昌教育學(xué)院學(xué)報外語研究，2012，6（27）