英語翻譯的技巧與應用

宗亞妮

【摘要】：英語作為國際化語言，它基本是作為一個大國的第二母語來存在。所以對于英語的運用與學習，一直是大眾研究與討論的問題。在語言溝通與表達的技巧中，能夠準確的傳達我們所要傳達的意思，那么英語翻譯的技巧與如何的運用顯得尤為重要。此文就是根據英語翻譯的種類劃分來分析它的技巧與應用。

【關鍵詞】：英語翻譯;技巧應用

一、英語翻譯的種類

許多語言學家早就指出，翻譯不僅是一種技巧、一種藝術，而且還是一門科學。很多學英語的人，在翻譯英語句子時常犯一種通病，就是硬譯、死譯、逐字對譯。也就是說拘泥于原文的表層意思，拘泥于原文詞匯的表層結構。這樣翻譯出來的句子艱澀生硬，沒有一點美感，甚至詞不達意。英語翻譯我們可以把它分為口語翻譯和書面內容的翻譯。而所謂口語翻譯人員，我們首先要做到口語的流利。在專業過關的同時，其次我們要做到自信。口語翻譯的話，在大部分情況下，就是將對方所要表達的意思傳遞給那一方，有時候我們可以選擇簡單易懂的單詞來描述。但是一些商務溝通的話，那么我們就要提高警惕，做到專業中還要再專業的表現，精準還要再精準的翻譯。口語翻譯的話重要的是臨場發揮與隨機應變的能力。

英語翻譯的第二種就是書面內容的翻譯，其實相對來口語翻譯來講，書面式的翻譯更加的難。但是優勢之處在于，它可以提供一個安靜的環境，讓人在一個很安穩的狀態來把這件事情做好。所以相對于口語翻譯，不需要口語翻譯的緊張情緒與高度集中的注意力，不需要臨場發揮與隨機應變的能力。但是唯獨不可缺少的是高效的專業知識。即使是書面的，也要做到很好的表達，但是書面翻譯與口語翻譯的話，有一個不同之處，就是格式的表達，當然在口語翻譯中我們可以稱之為語句的排列。書面翻譯在這一點上，是需要非常注意的，因為它關系到一個整體美觀的問題。其實無論是口語翻譯還是書面翻譯，都要做到很強的視覺感受。

二、如何提高英語翻譯能力

口語翻譯，我想做到正式上場前，我想我們要做的就是，臺上一分鐘，臺下十年功的精神來對待。首先做到的是操練，在正常生活中，提高自身的口語，首先要給自己一個非常有利的口語學習壞境。有一個非常速成的方法，就是把自己扔到外國人堆里，即使你一句不會，你也要大膽的去溝通去學去交流。可能那是一個特定的英文環境，所以有種潛移默化的效果在里面，你很快就會適應那個環境，在英文口語的學習上有一個很好提高。英文口語首先要做到的就是流利的溝通，敢說敢問敢答。

書面翻譯的話，練習的方式就是不斷的練習寫英文，可以從小文章入手，其次的話可以接觸英文小說，簡單易懂的就行。先易后難，書面的翻譯，更主要的是寫。將看得每一處都要灌輸到大腦里面，讓它融會貫通。

無論是英語翻譯還是書面翻譯共同的提高方式，就是不斷的練習。可以通過看電視劇，來練習口語，同時也可以在電視劇中學習看著比較有質感的語句運用到書面翻譯當中。其實這是一舉三得的事情，很多人熱衷于美劇，可以獲得故事所傳達的戲劇性，又可以學習到口語，小竅門就是，你不要依賴于中文翻譯，就是用耳朵聽，然后在腦袋瓜里，將剛剛聽到的那一句在回憶復述一遍，這樣不斷的去練習，去操練，日積月累效果就會達到的。

三、戰場之運用小技巧

在口語方面，我想上場的時的便簽紙條，可以作為最佳伙伴來進行。把一些簡單的短句記錄在上面，不斷的操練。還有要注意好儀容儀表，無論心理再怎么緊張，都要做到自信，從容，淡定，游刃有余。只要上場了就要克制緊張。所謂克制緊張，你可以將說出的話語用簡單的手勢來比劃，變說變帶著手勢，這樣可以讓對方感覺你很專業，同時又不會讓人發覺你的緊張，間接性的緩解了緊張情緒。只要緩解了剛開始的緊張情緒，我想接下來的，就會越來越順。

然而在書面方面的翻譯，我們可以通過英文文學來作為小技巧。同樣的，也是需要記錄后再不斷的操練。看喜歡的英文文章，將重點句，格式句記錄下來，運用到自己的翻譯當中。同樣的這個也可以在美劇中學習到，你覺得好的字句都可以記錄下來，重要的是你只要一記錄，就把它運用起來。要靈活的將別人的東西變成自己的，首先就是必須用起來之后再加以練習。整篇翻譯出來的時候，必須自己大聲讀一遍，看看有沒有拗口的地方。不要增加太多的美麗句式，太多反而會很累贅。只要在文章首部，中部，尾部，添加有點難又看著很美的句式，讓整個文章融會貫通即可。

四、英文翻譯的廣泛應用

英文用于各個重要場合大到國家領導的互訪，小到街邊海外僑胞的交流。大型企業與外企的合作需要英文，在各個大都市，隨著中國國際地位的提高。老外選擇把總部設置在中國大都市，所以我們要的是對于英文的流利溝通。英文其實越來越廣泛的運用，用在我們的衣食住行，用在我們的事業，用在我們的學業，貌似任何地方缺少英文都是不可的。現在大部分地方都是運用的是中英對照的方式，來進行。

所以，其實英文翻譯可以作為一個高薪職業，在社會中生存，吸引更多的語言愛好者來學習。可以跟中文一起，相互學習相互指導。英文翻譯這個職業是一個值得很多人去追求的職業，口語翻譯的的靈活性與光鮮亮麗的外表，書面翻譯的專業性與知識性總是讓人想要不斷的去挑戰的。

五、結論

英文翻譯無論是哪一種，其實最重要的都是靈活性，靈活的運用，靈活的操練，這樣日積月累，就會在慢慢的學習中得到進步。要敢說敢做敢學習，最好要貼近生活，學起來就會很快。

參考文獻：

[1]萬麗華.科技英語漢譯的英語翻譯技巧研究[D].華中師范大學，2014.

[2]韓劍云.武術英語翻譯的技巧與原則[D].河南大學，2010.

[3]陳柳悅.東西方文化差異對商務英語翻譯的影響[J].懷化學院學報，2011，11：73-75.

[4]胡榮慧.英語翻譯中跨文化視角轉換及翻譯技巧[D].中央民族大學，2012.