韓中與蛇相關的俗語對比

劉春榮

摘 要：動物有豐富的象征意義，人們喜歡借用動物來描述人類的思想和行為。蛇是既恐怖又神秘的一種動物，本文通過韓中與蛇相關的俗語形態和意義對比，比較兩國語言文化的異同。

關鍵詞：蛇;俗語;對比;語言文化

韓中兩國隔海相望，交流頻繁，形成了大同小異的傳統文化。通過比較兩國歷史與文化相互滲透的動物俗語，不僅能了解兩國的文化差異，而且可以理解兩國在情感、思維和民族性等方面的異同。俗語是語言與文化的結合體，是一種特殊的文化現象。韓中兩國都對與動物有關的俗語進行過比較研究，對蛇的認識也是有差異的，比如，蛇可以產下很多蛋并孵化出幼崽，有富有和多產的象征意;在韓國，蛇被認為具有預知未來的能力，民俗信仰中將蛇供奉為福星;而在中國，人們認為蛇是始祖神，這種圖騰思想使蛇成為人們崇拜的對象。

一、與蛇相關的俗語形態對比

（一）同形同義

1.? ?? ? ???.（洞里的蛇）

2.?? ?? ???.（吞了煙代油的蛇）

3.?? ??? ??? ???.（佛口蛇心）

（二）異形同義

1.? ?? ?? ??.（蛇鉆的窟窿蛇知道）

2.??? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ???.（杯弓蛇影，虛驚一場）

3.?? ????? ??? ? ???.（蛇鉆竹筒，曲性還在）

（三）異形異義

《韓國俗語》

1.? ? ?? ?????.（自己做的事情反而給自己帶來損害）

2.??? ?? ?? ??? ????.（做壞事會成為惡人，做善事會成為好人）

3.?? ??? ?? ?? ??. （勸誡晚上不要吹笛子或口哨）

《中國俗語》

1.蛇死三天尾還動，虎死一七不倒威。（即使遭受失敗或挫折也不減威風）

2.蛇不說自己彎，反說路不直。（自己做錯了反而埋怨別人）

3.打蛇不死打蚯蚓。（畏懼強者，瞧不起弱者）

以上是韓中與蛇相關的俗語形態對比的例子，兩國有相同的價值觀，地理位置相近，通過數千年的頻繁交流，文化相互滲透影響，使同形同義俗語產生;相同的價值觀在不同的環境中，依據各自的歷史、風俗、語言和需要等，形成了異形同義俗語;另外，韓中兩國畢竟是不同的國家，由于歷史，地理，文化和習俗等方面存在差異，產生了各自特有的俗語。

二、韓中與蛇相關的俗語意義對比

（一）韓國俗語中蛇的象征意義

1.成功

①?? ?? ??? ??.（受蔑視的人如果堅持不懈地努力也會成功）

②????? ? ?????.（即使是其貌不揚的人有時也會做出一番大事）

2.正直

①? ??? ?? ??? ?? ???.（女性的內心沒有虛假，正直）

②??? ?? ???.（比喻像蛇的腸子一樣正直的事物）

3.悄悄

①??? ??? ???? ??.（沒有聲音，悄悄地過去）

②???? ??? ??.（不打招呼，悄悄地離開）

4.狡猾，邪惡

①????? ??? ??.（比喻假惺惺，滑頭滑腦的人）

②? ? ? ???? ??? ???.（比喻居心不良，有壞心眼的人）

5.害怕

①? ? ? ?? ???? ??? ? ??.（被蛇驚嚇一次的人再也不想看見蛇）

②??? ?? ?? ??? ?? ???.（被蛇驚嚇過的人看見草繩也害怕）

（二）中國俗語中蛇的象征意義

1.本性難改

①蛇會脫皮，本性不移 （表面上看起來改變了，實際沒改變）

②蛇鉆竹筒，曲性還在 （比喻習性難改）

2.大驚小怪

①杯弓蛇影，虛驚一場

②看著草繩就喊蛇

3.貪得無厭

①毒蛇做夢吞大象 （比喻貪得無厭的人）

②蛇沒吃飽，青蛙喪了命 （比喻貪婪無止境）

4.心腸狠毒

①嘴里念彌陀，心賽毒蛇窩（表面看起來善良，內心卻很惡毒）

②毒蛇口中吐蓮花 （危險狠毒的人表面偽裝的很善良）

5.危害

①蛇咬一口，入骨三分 （被壞人誣陷受傷害嚴重，壞影響不易消除）

②蛇無大小，毒性一般 （蛇不論大小，毒性相差無幾）

6.錯失良機

①蛇過打田基

②蛇過了才打棍

（比喻錯過了時機，晚了）

7.運筆風格

①龍蛇飛舞 （形容書寫水平高）

②行行蛇蚓 （比喻書寫太潦草）

8.富有

①蛇大窟窿粗 （比喻家業大，開銷也大）

通過以上韓中與蛇相關的俗語意義對比可以看出，蛇的象征意義中都有邪惡，危害之意，如，“蛇打不死，反受其害”;都有本性難改之意，如： “蛇會脫皮，本性不移”，都有擔心，害怕之意，如：“一朝被蛇咬，十年怕井繩”。

在中國，蛇除了上述象征意義外，還象征指導者的重要性，如“蛇無頭而不行，鳥無翅而不飛”;象征敵人，如：“惡虎難斗肚里蛇”。與韓國相比，蛇在中國的象征意義中貶義較多;在韓國，蛇具有正直的象征意義，而在中國是沒有的。韓中兩國人們對蛇的心理狀態是不一樣的，韓國人對蛇多具有恐懼心理，但中國人對蛇具有敬畏心理，因為蛇在中國的神話中作為人類始祖的角色登場;中國人認為蛇作為龍的繼承者而令人感到自豪，而韓國人對蛇沒有如此崇拜。通過韓中與蛇有關的俗對比，可以進一步了解兩國文化的異同，從而促進兩國人民加深對彼此文化的認同感，尊重文化差異。

參考文獻：

[1] 徐宗才，應俊玲.《俗語詞典[M].商務印書出版社，1994.

[2] 崔愛蘭.韓中關于‘龍的俗語對比研究[D].延邊大學碩士論文，2013.

[3] 劉軍.韓中與動物相關的俗語對比研究[D].延邊大學碩士學位論文， 2012.