試論如何把握商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯技巧

曹海雄

【摘要】商務(wù)英語(yǔ)是一種為商務(wù)活動(dòng)提供服務(wù)的英語(yǔ)變體。隨著國(guó)際商務(wù)交往的頻繁，對(duì)外勞務(wù)合同和承包、國(guó)際金融活動(dòng)等，都需要運(yùn)用英語(yǔ)。在這所有的活動(dòng)中運(yùn)用的英語(yǔ)即商務(wù)英語(yǔ)。在全球經(jīng)濟(jì)高速發(fā)展的新時(shí)代，商務(wù)英語(yǔ)受到了人們的高度關(guān)注，了解商務(wù)英語(yǔ)有利于英語(yǔ)的學(xué)習(xí)與翻譯。筆者從研究商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)入手，分析商務(wù)英語(yǔ)的翻譯技巧。

【關(guān)鍵詞】商務(wù)英語(yǔ) 翻譯技巧 語(yǔ)言特點(diǎn)

商務(wù)英語(yǔ)是具備行業(yè)特點(diǎn)，以國(guó)際商務(wù)為基礎(chǔ)，是在國(guó)際合作交流過(guò)程中所運(yùn)用的英語(yǔ)。國(guó)際貿(mào)易活動(dòng)的頻發(fā)，使得商務(wù)英語(yǔ)成為了一種職業(yè)型語(yǔ)言。而中國(guó)高等院校開(kāi)設(shè)了商務(wù)英語(yǔ)課程，為社會(huì)培養(yǎng)國(guó)際型商業(yè)人才，他們不僅要掌握相應(yīng)的英語(yǔ)修辭手法以及語(yǔ)法特征等專業(yè)知識(shí)，還需要掌握翻譯技巧。

一、商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)

商務(wù)英語(yǔ)是具備專門功能的一種英語(yǔ)，也是為國(guó)際商務(wù)活動(dòng)服務(wù)的專業(yè)學(xué)科。此外，商務(wù)英語(yǔ)是在句法結(jié)構(gòu)、基本語(yǔ)法以及詞匯等基礎(chǔ)上，具備獨(dú)特表現(xiàn)內(nèi)容與語(yǔ)言現(xiàn)象的一種英語(yǔ)。

1.語(yǔ)篇特征。

（1）大量使用禮貌語(yǔ)。商務(wù)英語(yǔ)中，尤其是商務(wù)信函中，大量使用禮貌語(yǔ)。商務(wù)社交內(nèi)容是以建立良好合作關(guān)系為主，所以在商務(wù)英語(yǔ)中要大量使用禮貌語(yǔ)。

（2）時(shí)態(tài)與修辭的運(yùn)用有限。在商務(wù)英語(yǔ)的使用過(guò)程中，因?yàn)檎Z(yǔ)篇的主題過(guò)于嚴(yán)肅，借喻、夸張、擬人、明喻等修飾手法較少使用。和文學(xué)作品不同，商務(wù)英語(yǔ)的時(shí)態(tài)運(yùn)用有限，通常情況下使用的是過(guò)去時(shí)態(tài)、進(jìn)行時(shí)態(tài)、將來(lái)時(shí)態(tài)以及現(xiàn)在時(shí)態(tài)等。

（3）陳述明確、具體。在利用商務(wù)英語(yǔ)陳述事物的過(guò)程中，要求做到明確、籠統(tǒng)抽象、具體。例如：在商務(wù)英語(yǔ)中禁止使用像“We wish to confirm our telex dispatched yesterday.”這種概念含糊的句子，而應(yīng)使用“We confirm our telex of May 4th 2014.”這種表達(dá)清晰明了的句子。

2.詞匯特征。

（1）在商務(wù)英語(yǔ)中，一些常見(jiàn)詞匯有著特殊的含義。如：“promotion”的本意是“晉升、提升”，但是在商務(wù)英語(yǔ)中的意思是“促銷”；“clain”的本意為“聲稱”，但是在商務(wù)英語(yǔ)中的意思是“索賠”；“offer”的本意為“提供，提出”，但是在商務(wù)英語(yǔ)中的意思是“報(bào)價(jià)”；“balance”的本意為“平衡、均衡”，但是在商務(wù)英語(yǔ)中的意思是“結(jié)欠、余額”。

（2）大量的商務(wù)術(shù)語(yǔ)，專業(yè)性強(qiáng)。例如：“accommodation notes”的意思是“通融票據(jù)”；“date draft”的意思是“定期匯票”；“balance sheet”的意思是“資產(chǎn)負(fù)債表”；“bank draft”的意思是“銀行匯票”；“bill of exchange”的意思是“匯票”“bad check”的意思是“空頭支票”；“bill of lading”的意思是“提單”等。這些都是商務(wù)術(shù)語(yǔ)，具備了極強(qiáng)的專業(yè)性。

（3）大量使用縮略語(yǔ)。商務(wù)活動(dòng)的頻繁開(kāi)展，商務(wù)交往過(guò)程中為了節(jié)約人力資源與時(shí)間資源等，使得在商務(wù)活動(dòng)中大量使用縮略語(yǔ)。如“A/C”即為“Account”，是“賬號(hào)”的意思；“A/P”即為“Authority to Purchase”，意思是“委托購(gòu)買”；“B/L”即為“bill oflading”，意思是“提單”；“L/C”即為“l(fā)etter of credit”，意思是“信用證”。

3.句法特征。商務(wù)英語(yǔ)的句子較為復(fù)雜，文體比較正式，句式較為規(guī)范，特別是合同、投標(biāo)文件以及招標(biāo)文件更是如此。通常情況下，因?yàn)樯虅?wù)英語(yǔ)在語(yǔ)言表述上更重視的是句法的正確性，強(qiáng)調(diào)客觀事實(shí)，因此大量使用長(zhǎng)句、難句，句子結(jié)構(gòu)更加復(fù)雜，且大量運(yùn)用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)與從句等。

二、商務(wù)英語(yǔ)的翻譯技巧

商務(wù)英語(yǔ)是一種涵蓋文化背景、商務(wù)知識(shí)、交際技巧、語(yǔ)言等諸多因素的語(yǔ)言，其具有獨(dú)特的語(yǔ)言特征。深入研究商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特征，有利于深化對(duì)商務(wù)英語(yǔ)的功能以及本質(zhì)的認(rèn)識(shí)，掌握翻譯技巧。

1.遵守相應(yīng)的翻譯原則。在商務(wù)英語(yǔ)翻譯過(guò)程中遵守相應(yīng)的翻譯原則，確保譯文的嚴(yán)謹(jǐn)、客觀、完整，還要遵循相關(guān)的翻譯原則。其一，在翻譯單詞和句子的過(guò)程中，保證閱讀者能夠準(zhǔn)確理解譯文，確保譯文的意思和原文意思相同，保證翻譯的專業(yè)與嚴(yán)謹(jǐn)，從而防止傳遞錯(cuò)誤的消息。商務(wù)英語(yǔ)是在商務(wù)活動(dòng)中形成的一種語(yǔ)句，翻譯商務(wù)英語(yǔ)的過(guò)程中要密切結(jié)合專業(yè)知識(shí)與英語(yǔ)語(yǔ)言，深入了解國(guó)際貿(mào)易的相關(guān)術(shù)語(yǔ)，掌握商務(wù)英語(yǔ)的翻譯技巧和基本原則，并充分認(rèn)識(shí)不同行業(yè)的文化背景知識(shí)。

2.對(duì)文化背景差異的了解。人們的文化背景的不同，對(duì)語(yǔ)言文字的理解也并相同。在翻譯商務(wù)英語(yǔ)的過(guò)程中，要求充分注意語(yǔ)言所處的文化背景差異，還能夠運(yùn)用合理的詞匯準(zhǔn)確地表達(dá)原文的實(shí)際意思。例如：“peacock”，在中國(guó)象征的是鮮艷、美麗的色彩，是一個(gè)褒義詞；但是在英國(guó)，“peacock”被視為“猥褻、污穢之鳥”，象征著給人帶來(lái)厄運(yùn)。在英語(yǔ)民族中，“play the peacock”指的是“炫耀自己”；“proud as a peacock”的意思是“非常高傲”；這些都是帶有貶義色彩的詞語(yǔ)。正式場(chǎng)合下，并不能使用這種詞語(yǔ)。

此外，在商務(wù)英語(yǔ)的翻譯過(guò)程中，在了解語(yǔ)言的文化背景的同時(shí)，還需要掌握相應(yīng)的專業(yè)知識(shí)，對(duì)商務(wù)英語(yǔ)的表達(dá)方式以及語(yǔ)言特征等要有一定程度的了解，運(yùn)用專業(yè)的英語(yǔ)知識(shí)和翻譯技巧，完整、正確地表達(dá)譯文的信息。

3.掌握商務(wù)英語(yǔ)的專業(yè)知識(shí)。因?yàn)樯虅?wù)英語(yǔ)涉及到諸多的國(guó)際活動(dòng)。和普通的英語(yǔ)翻譯相比，商務(wù)英語(yǔ)具有專業(yè)性特征，因此，在翻譯商務(wù)英語(yǔ)的過(guò)程中要符合有關(guān)行業(yè)的要求。商務(wù)英語(yǔ)的運(yùn)用和行業(yè)額的環(huán)境背景之間存在著密切的聯(lián)系。因此，在商務(wù)英語(yǔ)的翻譯過(guò)程中，我們要認(rèn)真了解行業(yè)的相關(guān)知識(shí)，掌握行業(yè)的語(yǔ)言特色、表達(dá)方式以及文化習(xí)俗等，確保翻譯的準(zhǔn)確性。因?yàn)榻?jīng)濟(jì)全球化的迅猛發(fā)展，不斷出現(xiàn)各種新詞。所以我們要徹底掌握專業(yè)知識(shí)，了解商務(wù)的專業(yè)知識(shí)，明確新詞的使用技巧。

4.專業(yè)術(shù)語(yǔ)的對(duì)等。在普通英語(yǔ)中常用的詞語(yǔ)，在商務(wù)英語(yǔ)中有著特殊的含義。所以其具備了單一釋義的語(yǔ)言特征，是一種專業(yè)術(shù)語(yǔ)，該專業(yè)術(shù)語(yǔ)要和國(guó)際通用的漢語(yǔ)譯文相對(duì)應(yīng)。因此，在商務(wù)英語(yǔ)翻譯的過(guò)程中，要符合專業(yè)術(shù)語(yǔ)的對(duì)等要求。例如：作為普通詞匯，“enquiry”的意思是“查詢、調(diào)查、詢問(wèn)”，在商務(wù)英語(yǔ)中是“詢盤”的意思。這些是商務(wù)英語(yǔ)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，其具有國(guó)際通用性特點(diǎn)。如果將這些專業(yè)術(shù)語(yǔ)作為普通詞匯進(jìn)行翻譯，將會(huì)違背商務(wù)英語(yǔ)的翻譯原則。

5.對(duì)商務(wù)詞匯的準(zhǔn)確使用。在翻譯商務(wù)英語(yǔ)詞匯的過(guò)程中，要對(duì)該詞匯的意思有一定程度的了解，并適當(dāng)減譯、增譯；然后完整、正確地翻譯譯文。尤其是在商務(wù)術(shù)語(yǔ)的翻譯過(guò)程中，我們要準(zhǔn)確掌握術(shù)語(yǔ)的意思。漢語(yǔ)結(jié)構(gòu)和英語(yǔ)結(jié)構(gòu)并不相同，因此，將商務(wù)英語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)的過(guò)程中，要求減少詞匯或是增加詞匯，以此保障能夠準(zhǔn)確表述原文的意思，使人們能夠更好地理解譯文。此外，在翻譯商務(wù)英語(yǔ)的過(guò)程中，要注意表達(dá)方式與詞的不同，靈活利用翻譯技巧，確保表述的完善、準(zhǔn)確。

商務(wù)英語(yǔ)是為商務(wù)活動(dòng)服務(wù)的一種語(yǔ)言，其具有特殊的語(yǔ)言特征。所以在商務(wù)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)過(guò)程中，我們要掌握商務(wù)英語(yǔ)所具有的語(yǔ)言特征，并準(zhǔn)確理解句法特征以及詞匯特征，根據(jù)商務(wù)英語(yǔ)的翻譯技巧以及翻譯原則，準(zhǔn)確、完整進(jìn)行翻譯，確保譯文的標(biāo)準(zhǔn)化，以此達(dá)到實(shí)用的最終目的。

參考文獻(xiàn)：

[1]張倩.淺議商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)及其翻譯技巧[J].中國(guó)電子商務(wù)，2012，10（11）：330-332.

[2]張家新.從商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)談商務(wù)英語(yǔ)閱讀課教學(xué)法的改革[J].考試周刊，2011，09（10）：156-157.

[3]王敏.廣告英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯技巧[J].銅陵職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2010，03（15）：200-201.

[4]劉君武.商務(wù)英語(yǔ)廣告的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯技巧[J].長(zhǎng)沙鐵道學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2014，11（15）：134-135.

[5]任振濤.談商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯[J].赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)（漢文哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2011，08（25）：405-406.

[6]許麗紅，馮建民.略論科技英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯技巧[J].銅仁職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2010，02（28）：660-661.

[7]王慧劍.商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯對(duì)策[J].山西財(cái)經(jīng)大學(xué)學(xué)報(bào)，2012，12（02）：188-189.