試論徐州方言詞中的重疊現象

○昝新

(廣西師范學院，廣西 南寧 530299)

徐州，古稱“彭城”，位于江蘇省西北部，地處蘇、魯、豫、皖四省接壤地區，京杭大運河從中穿過，隴海、京滬兩大鐵路干線在徐州交匯，素有“五省通衢”之稱。原始社會末期，帝堯時彭祖建大彭氏國，徐州的彭城自始起。徐州歷史上為華夏九州之一，是兩漢文化的發源地。現在，徐州市轄云龍、鼓樓、九里、泉山、賈汪五個區，邳州、新沂兩個縣級市，銅山縣、睢寧縣、豐縣、沛縣四個縣。城區大部屬鼓樓、云龍兩區范圍。人們一般所說的徐州市，多指此而言。廣義上的徐州話包括六縣的方言，狹義上的徐州話是指城區的方言。

一、徐州方言簡介

1.譜系關系。按照北方方言中四大次方言的歸類，徐州方言屬于華北、東北方言，徐州話屬于中原官話。徐州和蚌埠雖然位于江淮地區，卻不屬于江淮方言，這一現象也應算是方言上的奇特。由于地域的劃分，造成了蘇魯豫皖交界地區語言的共通。徐州話跟山東棗莊、滕州、微山，安徽宿州，淮北、淮南、蚌埠等方言較為接近，甚至有些發音完全相同。徐州話與徐州的地緣關系密不可分，徐州人是南方人眼中的北方人，又是北方人眼中的南方人，江蘇人也會被分為“蘇北人”和“蘇南人”。

2.發展狀況。任何事物的歷史變化都有自己的特點，這是由事物的性質決定的。語言是人類最重要的交際工具，這種性質決定它的變化只能是漸變的，而且系統內部的各個組成部分的變化速度是不平衡的。漸變性和不平衡性是語言發展的兩大特點。正因為如此，徐州話作為北方方言的一支，隨著時間的流逝，也發生著變化。老年人和中青年人講的徐州話在語音上和詞匯上，略有不同。這個原因主要來自近年來國家推行講普通話的政策，受普通話的影響比較大，學校里面的學生有的都不會講有徐州特色的詞語了。還有一個重要原因便是“信息高速公路”，時代在進步，科技在發展，計算機領域和語言學也自然而然的結合在一起了，這是探索與創新的表現。網絡流行詞匯被越來越多的人關注，好像這是一種趕時髦的方式，青少年的心理特征正是攀比，求異，追求時尚，他們日常生活中使用的詞匯有一部分就是來源于網絡詞匯。所以，年輕的一代就不太會講地道的特色詞了。徐州方言內部，新老方言在詞匯上的差異最明顯，這就是語言發展的不平衡性，詞匯的變化速度最快，語音次之，語法最慢。

3.未來趨勢。徐州話在歷史的長河中不斷積累，變化發展，最終形成現在這個形式。值得慶幸的是，人們對方言的觀念在很大程度上發生了轉變，認為方言是需要保護的，和普通話共同存在的，并不是一方排擠和替換一方。方言反映了一個地區的文化和地域特征，積累了豐厚的文化信息，是重要的文化形式，值得人們去繼承和發展。電影《金陵十三釵》的熱映，著實讓南京話火了一把，還有一大批方言類電視節目的播出，說明方言越來越得到人們的重視了。徐州電視臺推廣的《大卓說事》欄目，是一檔社會新聞類欄目，受眾群定位在當地的普通百姓，內容選取則是與百姓貼近的民生新聞，深得觀眾喜愛。這種電視節目體現了本土話特征，一方面更具貼近性，容易得到認同，另一方面也充當了外來人口學習方言的課堂。由此看來，徐州方言在一定程度上不僅得到了繼承與發展，也得到了推廣。

二、詞的重疊在語音上的表現

從語音上來看，徐州話聽起來和普通話有些相近。仔細掂量，可以總結出以下規律:第四聲和普通話一樣，也就是說，第四聲不變，第三聲變第二聲，第二聲變第一聲，第一聲需要降一個聲調，變得和第三聲差不多。比如“花”，用徐州話來發音，聲調變為第三聲，聲母和韻母與普通話相同。這些是基本規律，有些字不遵循這個規律。詞的重疊現象在徐州方言中很常見，與普通話相比，不僅在發音上有所不同，而且在語法上也不一樣，多了一些新的語法功能(新的語法功能放在下文闡述)。“例不足，不立法”。本文將多舉一些典型例子，分析研究本文所出現的語言現象，對于不熟悉徐州方言的讀者來說，這種方法有利于他們建立感性認識。

單字重疊可以分為以下幾種情況:

1.單音名詞、動詞重疊，后字多讀輕聲，陰平重疊時，前一個字變為半上［21］調，有的又讀［35］調。例如:

天天［t‘i?n］35·［t‘i?n］ 媽媽［ma］21·［ma］

2.單音節形容詞、副詞重疊，口語中后字大都變讀陰平調，并且兒化。例如:

多多兒［tu?］214·［tu?r］55早早兒［ts?］35·［ts?r］55

3.部分單音方位詞、形容詞重疊，后字變讀［55］與［213］調兩可。并且往往帶兒化。

頂頂兒(最頂端) 好兒好兒 滿兒滿兒 慢兒慢兒

變調在漢語里是很常見的現象，一般由后一個音節聲調影響了前一個音節，所以關鍵是后一個音節的聲調。在普通話中，最明顯的變調是:上聲的變調;“一”和“不”的變調。從上面列舉的例子中可以看出，徐州方言的單字重疊，也會產生音變的現象。但是，這種音變和普通話有區別。普通話一般是前一個音節發生變調，而這里是后一個音節變調，有時還會帶上兒化韻尾，這些由兒化韻尾構成的詞語在普通話里也找不到。徐州方言獨樹一幟，有自己的獨特之處。

三、詞的重疊在詞匯上的表現

徐州話里有一些較為特殊的重疊形式，這在詞匯的構成上能很好地表現出來，下面列舉兩類:

1.ABA 式，其中AB 是詞語的基本構成部分，意義比較實在。而末尾的A 只是一種附加成分，沒有具體的意義，主要起構詞作用。AB 成詞表達的意義就等于ABA 表達的意義。正如漢語里的“偏義復詞”，是復合詞的一種類型，這種詞由意義相關或相反的語素構成，但是只有其中一個意義起作用。例如:“國家”、“窗戶”、“人物”、“兄弟”、“忘記”等等。徐州方言中ABA 式的重疊詞，多見于副詞。如:

里外里:不論怎么計算都一樣 例句:～就那么點錢，怎么花也不夠

攏共攏:總計，合計 例句:～才十幾個人| ～不到二十塊錢

馬上馬:立刻，馬上 例句:～回家| ～就走

眼看眼:眼見得 例句:快叫大夫，～病人就不行了

2.AAA 式，多見于時間地點詞，有強調的意味。如:

天天天(每天)|年年年(每年)|月月月(每月)|底底底(最下面)|里里里(最里邊)|頂頂頂兒(最頂端)|邊兒邊兒邊兒(最邊緣處)|跟兒跟兒跟兒(最靠近處)

以上兩類詞都是具有徐州地域色彩的特色詞，此類詞的重疊，意義上沒有發生變化，感情色彩比原來濃烈了，讀起來比較有意思。上面詞語的組合搭配并不是隨意的，像第一類詞，大多數是表示時間和計算數量的副詞，第二類詞，它就有限制范圍，僅限時間和地點，不能生成其他的新詞。總的來說，詞語的搭配和運用都要受語言環境的制約，有語言內部的，也有語言外部的;有動態的，也有靜態的;有深層的，也有淺層的。我們領會語境的作用，更有利于達到日常交際的目的。上述徐州方言中的重疊式詞語一直保留到今天，既沒有因為新詞的產生而消失不見，也沒有因為詞義的演變而發生改變，說明它有很強的實用性和特殊性。方言詞在日常的口語交際中很有特色，方便又靈活，在形容一個事物時，比普通話生動活潑，有時候還會引人發笑。方言具有自己獨特的魅力，提醒人們不要放棄它、消滅它。方言詞在老派人群中使用的比較頻繁，新派的使用頻率相對低一些。但是，方言中的特色詞，不管是在老派和新派中的使用都很廣泛。

四、詞的重疊在語法上的表現

漢語是一種典型的孤立語，孤立語的主要特點是缺乏詞形變化，所有的詞幾乎都是由詞根語素構成。孤立語中詞的次序很嚴格，不能隨便變動。虛詞的作用很重要，詞與詞之間的語法關系，除了詞序，很多都是由虛詞來表達的。虛詞和語序是句法手段，詞的重疊、詞形變化是詞法手段。詞語重疊是使某種語言形式重復出現的語言手段，是漢藏語系、南島語系、南亞語系等亞太地區語言中常見的現象。重疊之前的形式稱為“基式”，重疊之后的形式稱為“重疊式”。非詞重疊的一個基式為一個音節(如“猩”、“乎”)或一個語素(如“哥”、“媽”)，重疊后構成一個詞(“猩猩”、“哥哥”、“媽媽”)或一個構詞成分，顯然，非詞重疊是構詞法層面的重疊。上文提到的徐州方言中的重疊現象就屬于這種構詞層面的重疊。比如，“馬上馬”、“里外里”、“攏共攏”、“眼看眼”，它們只是改變了一個詞的形式，并沒有賦予該詞一個新的意義。“馬上”、“里外”、“總共”、“眼看”和重疊之后的詞是概念意義是相同的。“ABA”式的重疊形式不是很多，徐州方言里的這種重疊式，多數適用于副詞，使用重疊構詞法的目的就是加強語氣，發揮強調作用。然而，詞語重疊的基式為一個詞或一個短語，重疊后構成一個超詞成分，如:家家(都有一本難念的經);通紅通紅(的);(飯要)一口一口(地吃)。“家”、“通紅”都是詞，“一口”是數量短語，他們的重疊式都不是一個詞，而是超詞，由此可見，這種重疊不是構詞手段，而是屬于構形法和句法層面的語法手段。上文列舉的徐州方言詞不太具有這種句法功能。

此外，像“頂頂兒”、“跟兒跟兒”、“邊兒邊兒”這類詞語，在搭配和用法上，都是普通話里沒有的，也就是說，多了一些新的語法功能。此類詞語的有一個共同點，那就是它們的意義都是“最…怎么樣”，帶有一種極性程度副詞的色彩。這算是一個很有特色的語法功能。漢語中體現程度量的語法手段主要是程度副詞，程度副詞與“量”有關，那么它就有一個程度等級。在有形態變化的語言中，對于量的等級有明確的表示，這種表示主要通過形容詞的“級”的語法形式來體現。如英語中附加在形容詞之上的-er，-est，more+形容詞，most+形容詞，而漢語中則是靠不同程度的詞來表達，不同程度的副詞體現的量也是不同的。“最”是個典型的客觀程度副詞，它表示“極度”，就是表示動作行為或狀態所顯示出來的程度以達到無法附加的極點。“頂頂兒”、“跟兒跟兒”、“邊兒邊兒”，正是表達方位、處所的極點，“頂頂兒”表示最頂端的意思，“跟兒跟兒”表示近在眼前，“邊兒邊兒”表示最邊緣處的意思。

除了方位詞外，還有“天天天”、“年年年”、“月月月”這類表示時間的詞語，普通話里也沒有這種詞語，常用的就是“天天”、“年年”、“日日夜夜”，三個相同的字重疊在一起的現象不多見。徐州方言里面這幾個表示時間的重疊字組，強調的是動作行為發生的次數多、頻率高，在某種程度上，還可以理解為一種習慣或者慣性行為。

在整理的過程中，我們發現了許多有趣的詞匯，重疊現象只是詞形變化的一種方式，詞語之間發生組合關系和聚合關系時，還有一些其他的現象值得我們去探索與發現。本文中列舉的特色詞，年輕的一代人使用這類詞匯的頻率相對低，受普通話和網絡流行語的影響較大。整體來說，徐州方言在聲韻調系統上與普通話的差異不是很大，沒有南方方言的差異明顯。即使是外地人來到徐州，不僅容易聽懂徐州話，也很快就能掌握它的發音規律，說上一口地道的徐州話。

［1］葉蜚聲，徐通鏘.語言學綱要(修訂版)［M］.北京大學出版社，2010.

［2］邵敬敏.現代漢語通論(第二版)［M］.上海教育出版社，2007.

［3］蘇小青，呂永衛.徐州方言詞典引論［J］.方言，1994(3).

［4］朱德熙.語法講義［M］.商務印書館，1982.

［5］彭澤潤，李葆嘉.語言理論(第四版)［M］.中南大學出版社，2007.

［6］陳穎.簡論程度副詞的程度等級［J］.牡丹江師范學院學報(哲社版)，2008(1).