對(duì)中國(guó)古典詩(shī)詞幾處斷句的思考

續(xù)曉杰

(吉林省樺甸市二道甸子鎮(zhèn)中學(xué))

古詩(shī)詞中的斷句能否斷對(duì)，對(duì)于中學(xué)生理解文意至關(guān)重要。它不但考查學(xué)生對(duì)文章的理解能力，同時(shí)也關(guān)系到學(xué)生的語(yǔ)感。因此只有正確地劃分句子的節(jié)奏，才能更好地理解古詩(shī)詞的句意。但在初中課文中有些句子由于受現(xiàn)代語(yǔ)言習(xí)慣的影響，造成學(xué)生誤讀誤斷，導(dǎo)致讀破文意，背錯(cuò)節(jié)奏。現(xiàn)舉幾例，以饗讀者。

初中語(yǔ)文第一冊(cè)辛棄疾的詞《西江月》中有這樣兩句：“七八個(gè)星天外，兩三點(diǎn)雨山前。”開始教時(shí)并未覺得其節(jié)奏有什么特別，偶爾聽學(xué)生讀成“七八個(gè)/星天外，兩三點(diǎn)/雨山前”有些別扭，似不通。仔細(xì)一琢磨，確實(shí)不對(duì)。此句意為“烏云驟起，剩下七八顆疏星掛在天邊，夏夜幽深，突來(lái)兩三點(diǎn)雨滴飄落在山前。”前句極言烏云密布、遠(yuǎn)空星少，后句描寫驟雨將至，雨滴大。“七八個(gè)”“兩三點(diǎn)”是修飾“星”和“雨”的，故不能分開。況且“星天外”“雨山前”如何解釋？因此應(yīng)讀為“七八個(gè)星/天外，兩三點(diǎn)雨/山前”。

無(wú)獨(dú)有偶，辛棄疾在給他的朋友陳亮的一首壯詞《為陳同甫賦壯詞以寄之》中有這樣一句：“八百里分麾下炙，五十弦翻塞外聲。”很多學(xué)生由于未能深入理解詩(shī)意，特別是前句，因此誤讀為“八百里/分麾/下炙，五十/弦翻/塞外聲”。把前句中的“八百里”理解成了“軍隊(duì)駐扎的范圍”。把“分麾”理解成“分吃”。如此望文生義即使能解釋通，也不免牽強(qiáng)附會(huì)。人教版第六冊(cè)教材第192頁(yè)注釋明確寫著“八百里分麾下炙”意思是分牛肉給部下享用。“八百里”指牛。據(jù)《世說(shuō)新語(yǔ)·汰侈偏》載：晉王愷有良牛，名“八百里”，后世詩(shī)詞多以“八百里”稱牛。“麾下”的“麾”《新華字典》注:古代指揮用的旗子；本詞中“麾下”指揮營(yíng)。“炙”本為一個(gè)會(huì)意字，上為月，即肉，下為火，意為把肉放在火上烤。因此全句合在一起譯作“將士們?cè)谲娖煜拢ɑ蜍姞I(yíng)中）分吃烤牛肉”。正常語(yǔ)序應(yīng)為“麾下/分/八百里炙”，原句從語(yǔ)序上看應(yīng)屬賓語(yǔ)前置句。因此原句讀作“八百里/分/麾下炙，五十弦/翻/塞外聲”。“八百里”對(duì)“五十弦”“分”對(duì)“翻”，“麾下炙”對(duì)“塞外聲”。合情、合理、合拍。

晚唐的李商隱以一首《無(wú)題》道出了千古離人的相思之情。其中“相見時(shí)難別亦難，東風(fēng)無(wú)力百花殘”兩句節(jié)奏并不難斷，但由于理解的錯(cuò)誤和閱讀習(xí)慣的影響，個(gè)別學(xué)生卻讀成“相見時(shí)/難別亦難，東風(fēng)無(wú)力/百花殘”。實(shí)際前句按句意為“見也難別也難”應(yīng)讀作“相見時(shí)難/別亦難”。因此全句應(yīng)讀“相見時(shí)難/別亦難，東風(fēng)無(wú)力/百花殘”，四三拍更合理。

從上面幾例不難看出，學(xué)生之所以誤讀誤斷詩(shī)句，主要是語(yǔ)言習(xí)慣造成的。其次是不能全面地理解句意，因此讀古詩(shī)文不能望文生義，更不能想當(dāng)然。要在正確理解句意的基礎(chǔ)上，注意上下句之間的對(duì)仗，之后再正確讀準(zhǔn)古詩(shī)文，以免習(xí)慣成自然后難以更正。