從“三美論”試評《當你老了》三個中文譯本

張雨卉

摘 要： 《當你老了》是一首久經吟誦的愛情詩，詩歌語言簡明，但情感豐富，傳達出詩人對其心愛之人真摯而熱烈的感情。這首詩歌有多個中文譯本，本文選取袁可嘉、傅浩、櫻寧的三個具有代表性的譯本，根據許淵沖的三美論對其進行鑒賞與分析。

關鍵詞： 三美論 當你老了 中文譯本

一、引言

《當你老了》①是出自愛爾蘭詩人威廉·巴特勒·葉芝（William Butler Yeats，1865-1939）的一首愛情詩，是他在29歲時為其愛戀對象茅德·岡（Maud Gonne）所寫。葉芝在25歲時遇見了茅德·岡，并對她一見傾心，但茅德·岡并沒有接受他的愛意，而是嫁給了同她并肩作戰的麥克布萊德少校。少校在23年后的一次戰斗中犧牲，葉芝再次向她求婚，卻仍遭拒絕?！懂斈憷狭恕愤@首詩只是葉芝為她寫的眾多詩歌中的一首，雖然這首詩歌文字淺顯、敘述直白，但意境優美，深受讀者的喜歡，因此，其中文譯文有諸多版本。

筆者在眾多中文譯本中挑出三個譯本進行對比賞析，三個譯文的譯者分別為袁可嘉、傅浩、櫻寧。三位譯者的譯本各具特色，每個譯本都體現出譯者獨特的翻譯風格。

二、許淵沖的“三美論”

經過長期的理論研究和翻譯實踐，許淵沖先生提出了獨創性理論。他提出詩歌翻譯的最佳標準是“三美論”，“三美”分別指的是意美、音美、形美，并主張首先要追求意美，其次求音美，再次求形美。在傳達原文意美的前提下，盡可能傳達原文的音美和形美，努力做到三美齊備。若三者不可兼得，那么首先可以不要求音似，也可以不要求形似；……