從“新常用漢字表”探析日本的漢字文化

楊鋼

摘 要： 本文以日本頒布的新常用漢字表為切入點，對漢字在日本的推廣傳播、漢字在日語中的地位作用及漢語詞匯存在強大生命力的原因、日本漢字改革的動向等進行了論述，并提出了對漢字改革與中日漢字文化交流的建議。

關鍵詞： 常用漢字表 漢字改革 日本漢字文化

日本文化審議會國語分科于2010年對日語常用漢字表進行了修訂，此次修訂后的“新常用漢字表”字數達到了2136個。漢字數量的增加，足以說明漢字在日語中發揮著不可替代的重要作用。因此，筆者擬從“新常用漢字表”的修訂出發，嘗試對漢字在日語及日本社會中的地位及作用等進行考察。

1.漢字在日語中的地位和作用

提到日語，人們會說日語是起源于中國的漢字，實際情況究竟如何呢？漢字傳入日本之前，日本是沒有書面文字的，這已為迄今為止的考古學和文學研究所證明。自漢字傳入日本迄今已有一千五百余年的歷史，在漫長的歲月里，漢字由一個專門用來記錄漢語詞匯的外來文字系統逐漸衍變成標記，表達日語，甚至成為創造日語的一種積極有效的手段。

關于漢字傳入日本的記載，最早的大概要數《后漢書》。據《后漢書》記載，建武中元二年，委奴國奉貢朝賀，光武帝賜以刻有“漢委奴國王”五個字的金印，此印由日本使者帶回日本，后因戰亂失傳。直到十八世紀末，在日本九州志賀島發現了刻有“漢委奴國王”的金印，史實與史書的記載不謀而合。證明日本人早在一世紀或更早就接觸了漢字，至七八世紀，隨著圣德太子執政及“遣隋使”、“遣唐使”的派遣，漢字的傳入達到高潮。……