英語語言美之移就語用功能研究

史開泉

摘 ? ?要： 移就是書面語言中常見的一種修辭手法，一般可分為移人于物、移物于人、移物于物三類，換言之，亦可稱為移有靈于無靈、移無靈于有靈和移無靈于無靈三種類型。本文將從多側面多角度發現并欣賞它所起的功能與所產生的特殊效果，從而指導英語語言的學習與應用。

關鍵詞： 移就 ? ?語用功能 ? ?語言美

在語言表達中，有時會出現常規表達感情色彩不夠強烈，語言不夠生動，對受眾產生的影響不夠深刻等問題，無法滿足語言輸出者的表達需求。這時就要借用一些特別的修辭手法，強化表達，從而達到理想的語言傳遞效果。移就是書面語言中一種重要的修辭手法。本文旨在通過對移就格的應用與分析，找出一定的規律，進而指導英語語言的學習與應用。并在梳理移就格修辭法內涵的基礎上，基于《高級職業英語讀寫教程》中出現的移就現象，研究、分析其語用功能，從而分析、總結其在增強表達效果、提升語言美方面所起的作用。

1.移就的內涵

根據《辭海》解釋：“移就即甲乙兩項相關聯，就把原屬于修飾甲事物的修飾語移屬于乙事物，叫移就。”此外，Lanhan R.A.所編的《修辭術語手冊》提到移就表達的詞語是在語法上一致而在邏輯上是相悖的，這個定義更能說明英語修辭手法中移就的特點。

2.移就的使用

在語言表達中，有時會出現常規表達感情色彩不夠強烈，對受眾產生的影響不夠深刻等問題，無法滿足語言輸出者的表達需求。這時就需要借用一些特別的修辭手法強化表達，從而達到理想的語言傳遞效果。……