英語公務文體的特征

歐陽智英

摘 ? ?要： 公務文體通常是指國家機關、政府機構所發的公告、宣言、規章、法令、啟事、指令和各類法律文書，等等。公務文體種類繁多，但卻有自己的特點，無論是從內容上還是從形式上，都與其他應用文有很大的區別。

關鍵詞： 英語公務文體 ? ?詞匯運用 ? ?句法結構

英語公務文體是一個非常廣泛的范疇，承擔著向受眾準確傳達各項方針政策、法律法規的任務，它通常是指國家機關或政府機構所發的公告、宣言、規章、法令、啟事、指令和各類法律文書，等等。英語公務文體既不同于文學、科技、新聞等作品，又不同于私人信函、日記、廣告等一般應用文。公務文體種類繁多，無論是從內容上還是從形式上，都與其他應用文有很大的區別。英語公務文體都是以正式的書面語言形式出現的，其特點是嚴謹嚴肅、正規正式、簡潔明了，以明白準確為第一要旨，力戒含混隱晦，在詞匯運用和句法結構上都有自己的特點。

一、詞匯運用方面

一般來說，發布公文的目的是闡明公文發布者的立場、觀點或政策、措施，讓受眾準確明白公文涉及的相關內容。因此，英語公文十分講究措辭的準確性、權威性和嚴肅性。

（一）英語公務文體措詞明晰準確

發布公文的目的明確，是為了闡明或解釋公文發布者的立場、觀點或政策、措施，將要說的話的意思公之于眾，因此，在公文的用詞方面必須準確明了，避免含糊晦澀或模棱兩可，否則就失去公文的準確性。

例：Combating corruption and building a clean government is related to China’s national development，the fundamental interests of the overwhelming majority of the Chinese people，social fairness，justice，harmony and stability.反腐敗和廉政建設關系國家發展全局，關系最廣大人民根本利益，關系社會公平正義和和諧穩定（《中國的反腐敗和廉政建設》）?！?br>