批評性分析奧巴馬和克林頓就職演說中的隱喻

韓曉翠

摘 ? ?要： 隱喻能潛移默化地影響聽眾的態度，因此，很多政客會選擇用隱喻表達自己的觀點。美國前總統克林頓和現任總統奧巴馬都是極富演講才能的人，本文用Charteris-Black在2004年提出的批評隱喻分析方法分析克林頓和奧巴馬的就職演說，闡釋克林頓和奧巴馬是怎樣以隱喻為工具影響聽眾的，以旅程隱喻和擬人隱喻為例。

關鍵詞： 批評隱喻分析 ? ?克林頓和奧巴馬的就職演說 ? ?隱喻

一、引言

Charteris-Black在批評話語分析的基礎上，結合語用學、認知語言學和語料庫語言學提出了批評隱喻分析，這是一種新的研究隱喻的方法，能更好地體現隱喻背后的意識形態。在Charteris-Black的著作Corpus Approaches to Critical Metaphor Analysis中，他把隱喻分析分為了三個步驟，即隱喻識別、隱喻分析和隱喻闡釋。下面我們就結合實踐，分析并闡釋克林頓和奧巴馬在就職演說中使用的隱喻。

二、隱喻分析

1.旅程隱喻

在克林頓執政期間，美國經濟蕭條，美國公民充滿了悲觀情緒。在克林頓的演講中，旅程隱喻的大量使用，是為了顯示其帶領美國人民走出黑暗、走向光明的決心。例如：（1）I have steered my course by our enduring values.（2）As for me，I’ll leave the presidency more idealistic，more full of hope than the day I arrived and more confident than ever that America’s best days lie ahead.（3）But，by the words we speak and the faces we show the world，we force the spring.（4）Though we march to the music of our time，our mission is timeless.

在克林頓的演說詞中，“steer course”“lie ahead”“force spring”“march”等詞，形象地體現了克林頓想要帶領美國走進美好時代的信心，并且他堅信前方就是美好未來。

而在奧巴馬執政期間，美國又面臨經濟危機和反恐戰爭。所以，奧巴馬也使用了旅程隱喻來鼓勵人們對抗社會危機。例如：（1）Our journey has never been one of shortcuts or setting for less.（2）It has not been the path for the fainted-hearted-for those who prefer leisure to work.（3）Some celebrated but more than men and women obscure in their labor，who have carried us up the long，rugged path towards prosperity and freedom.（4）For us，they packed up their few worldly possessions and travelled across oceans in search of a new life.

奧巴馬指出，此次旅程沒有捷徑，不適合享樂的人，并且此次旅程道路崎嶇，但是前方充滿繁榮和自由。奧巴馬呼吁美國公共做好患難與共的準備，一起努力，雖然過程辛苦，但是前景美好。……