跨越文化鴻溝

樂萍

摘 ? ?要： 在西南地區的貴州生活著布依族、侗族、苗族、水族等少數民族，這些少數民族具有豐富多彩的少數民族文化與風情。民族文化在跨文化交際過程中出現了文化空缺和文化沖突等現象。本文從宏觀和微觀維度審視貴州少數民族的文化對外宣傳翻譯。

關鍵詞： 貴州少數民族 ? ?外宣翻譯 ? ?文化

在我國西南地區的貴州生活著布依族、侗族、苗族、水族等十多種少數民族，在漫長的歷史長河中各少數民族形成了豐富多彩的民族文化，形成了別具一格的民族文化。民族文化的多樣性受到各種內在和外在因素的沖擊，在跨文化交際過程中出現了文化空缺和文化沖突等現象，從而影響了不同民族文化的互輸與接收。貴州是一個多民族多語種的地區，少數民族語言種類繁多，保留較為完整，被語言學界稱為民族語言的“富礦”地區，語言使用情況較為復雜，大部分民族使用兩種以上語言。在對外宣傳翻譯的實踐中，譯語和源語的有效轉換為文化的交流與溝通提供了可能，并促進了翻譯機制的成熟與發展。文化傳播不僅是一門技術，而且是一門科學和一門藝術。它首先需要譯者熟悉與之相關的語言和與之相關的文化，并了解相關詞語的真實含義及其產生和演變的歷史過程在跨文化交際的過程中，存在不同文化系統之間的不可通約的因素。但不可否認的是翻譯行為本身在源語與譯語的文化沖突下形成了譯者不可避免的困境，解決困境的根本是緩和翻譯本身固有的文化沖突。因此，在這種情況下可運用外宣翻譯策略和方法解決在跨文化交際中少數民族亞文化的交流問題。在跨文化交際中處理民族文化對外宣傳翻譯的內容可以從歷史因素、生活習俗及風土人情、宗教信仰、地域文化的差異等方面進行研究。

外宣翻譯的目的就是源語的語言形式、習慣和文化傳統的處理以目的語為歸宿，也就是用符合目的語的語言習慣和文化傳統的“最切近自然對等”概念進行翻譯，以實現動態對等或功能對等。在譯文中突出源語的“異國情調”。運用外宣翻譯策略意味著使譯文清晰流暢，把原文有可能帶給目的語讀者的陌生感減少到最小程度;保留了原文的異國風味，從而故意打破目的語常規。外宣翻譯策略并不局限于富有民族特色的詞語和詞組的翻譯。由于不同語言的使用者的文化背景、思維方式等不同，在意思表達的很多方面均存在差異，有差異就更加原汁原味地再現了原語文化。語言中豐富多彩的東西，通過外宣翻譯策略在跨文化交際過程中體現歷來貴州少數人民的智慧和生活的多樣性。

譯者可以根據目的語文本選擇對應的策略和方法，可以最大限度地服務于所要求的功能，最終達到翻譯的目的。對外宣傳材料主要功能是傳遞信息功能，為了更好地向目的語讀者傳達信息，譯者采用了特殊的翻譯方法：釋義法，加注法，刪減法，增補，改寫和再創造等方法有效傳達原文信息。在這一過程中，譯者多考慮譯文讀者的認知環境、期待和語境，這就要求翻譯工作者運用外宣翻譯策略，在跨文化交際中處理少數民族文化包括民族節日、習俗、建筑、歌舞、食品、頭飾服飾、歷史人物、文物古跡和重要旅游景點等類型。從宏觀和微觀維度審視貴州少數民族的亞文化意識，運用對外宣傳翻譯策略解決少數民族文化交流中的文化沖突和文化空缺等現象和問題，達到宣傳貴州少數民族的民俗和民風的目的，傳達民族文化信息和促進文化的交流。文化作為人與人之間傳達信息或表達思想的媒介，被賦予了獨特的民族文化色彩，具有濃厚的民族性和強烈的時代性。少數民族文化源文是對外宣傳翻譯的基礎，翻譯指令策動了翻譯過程的開始，翻譯本質是跨文化交際，翻譯目的決定翻譯策略，對外宣傳翻譯是一個文本的創作行為，即目的性的行為翻譯。因此，可以從宏觀和微觀維度審視貴州少數民族的文化對外宣傳翻譯。

每種文化現象在某個復雜的價值系統中都有一個指定的位置，而每個個體則是時空體系中的一個元素。如果認可這一點，跨文化行為或跨文化交際就必須考慮有關行為、評判和交際情景方面的文化差異。如何處理源語文本中的特有的語言形式、習慣和文化傳統，以目的論為理論框架，采取對外宣傳翻譯策略和方法解決貴州少數民族文化交流和交際問題。從少數民族文化的視野思考對外宣傳翻譯策略問題，貴州少數民族所承載的文化信息可以用另一種語言表達出來，使跨文化的語言交際成為可能，傳承和宣傳少數民族文化，也使異民族的文化交流成為可能。

貴州少數民族在漫長的歷史長河中逐漸沉淀出有別于他民族的獨特的文化傳統、風土人情、宗教習俗和性格心理，這種多元文化的保存、共生的展示，不僅在國內，而且在世界上是十分罕見的，它給人類留下許多寶貴的文化遺產。在跨文化交際中少數民族的對外宣傳翻譯不僅僅是兩種語言之間的表層指稱意義的轉換，也是兩種語言所蘊涵的深層文化之間的交流。在目的論的理論框架中，讀者—譯者心目中的接受者，是決定翻譯目的的最重要的因素之一。他們有自己的社會文化背景知識，對譯文的不同期待和交際要求。每一種翻譯都指向一定的受眾，因此，弗米爾（1987：29）認為，目標語情景中為某種目的及目的受眾而產生的文本。翻譯中必然涉及的兩種語言之間的轉換和兩種文化之間的交流必然會引出另外一個問題，那就是如何處理源語文本中的特有的語言形式、習慣和文化傳統，可采取對外宣傳的翻譯策略發展文化交流和交際。從跨文化的視野思考，一種語言所承載的文化信息可以用另一種語言表達出來，使跨文化的語言交際成為可能，也使異民族的文化交流成為可能。不僅對外宣翻譯而且對少數民族的風俗、民風的研究，將產生積極的影響。

參考文獻：

[1]Bassnett，Susan & Lefevere，Andre.Constructing Cultures： Essays on Literary Translation[M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2001.

[2]Eugene A.Nida&Charles R. Taber. The Theory and Practice of Translation[M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2004.

[3]鄧炎昌，劉潤清.語言與文化[M].北京：外語教學與研究出版社，1989：117.

[4]張寧.英漢習語的文化差異及翻譯[J].中國翻譯，1999（3）：23-25.

[5]徐丹.文化融合中的語言翻譯問題[J].中國翻譯，1998（3）：2-5.

[6]彭保良.從文化差異的角度看英漢翻譯中詞義的確立[J].中國翻譯，1998（1）：25-27.

[7]司顯柱.論英漢民族思維模式、語言結構及其翻譯[J].外語學刊，1999（2）：78-85.

[8]王步丞.民族心理差異與文學翻譯[J].中國翻譯，1996（1）：9-10.

[9]杜云輝.東西方思維差異與跨文化交流[J].中國科技翻譯，2000（4）：31-33.