中法兩國文化習(xí)俗禁忌比較

邱露

摘 ? ?要： 不同民族人民擁有不同的文化傳統(tǒng)和習(xí)俗禁忌，相互之間交往，必須熟識對方國家的文化風(fēng)俗禁忌。本文將就中國和法國文化中的習(xí)俗禁忌進(jìn)行比較，并追蹤其歷史和原因，希望給大家一定的啟示，在與法國人交往的過程中，做到從容不迫，優(yōu)雅自如。

關(guān)鍵詞： 法國 ? ?文化習(xí)俗 ? ?禁忌 ? ?差異

一、引言

2013年法國戛納電影節(jié)開幕式上，中國當(dāng)紅明星范冰冰以仙鶴裝出席，想要繼“龍袍裝”后再秀濃郁中國風(fēng)情。然而，這次卻換來了“謾罵”。紅地毯的圖片傳到網(wǎng)上以后，更引起網(wǎng)友熱議，有網(wǎng)友直接炮轟范冰冰無知。為什么呢？原來“鶴”雖然在中國人眼中是吉祥的象征，但在法國人眼中，grue（鶴）則代表著“不忠貞”。在法語俗語中，grue常用來指“蕩婦、娼妓”，如法語短語“faire le pied de grue”即指“妓女在路邊招嫖”。

二、什么是禁忌

禁忌是指因社會習(xí)俗或感情上的反感而產(chǎn)生的禁忌或忌諱。禁忌的英語對應(yīng)詞是taboo，也有寫成tabu，有人將它音譯為“塔布”（Taboo），該詞源于太平洋湯加群島的Tongan（湯加語）。18世紀(jì)英國航海家份姆斯·庫克（（James Cook）首先發(fā)現(xiàn)了湯加群島居民的這種禁忌習(xí)俗，并將該詞引入英語。實(shí)際上，禁忌是世界各民族共有的文化現(xiàn)象，只是禁忌的內(nèi)容和形式不同罷了。

三、法國文化中的常見一些禁忌

1.話題禁忌

中國人見面，打招呼通常問“吃了嗎？”或“你去哪兒？”，談話中也經(jīng)常談及工作收入、生活年齡等個人問題的話題，因?yàn)檫@樣才像朋友。而在法國，如果你問有關(guān)個人的年齡、財產(chǎn)、工資收入等私人問題，就是侵犯了他們的隱私權(quán)。……