論漢語保護

何琦鳳

摘 要： 日趨嚴重的英語入侵漢語現象引發人們對漢語未來命運的思考，漢語保護迫在眉睫。本文從英語入侵漢語的主要形式入手，分析該現象出現的主要原因，并提出我國面對英語入侵應采取的措施。

關鍵詞： 英語入侵 漢語保護 語言對策 國家通用語

繼英國倫敦、意大利米蘭之后，Design by Shanghai設計師海外推廣項目的下一站是遠赴法國，亮相2015秋冬巴黎時裝周。作為由上海服裝設計協會傾力打造的設計師海外推廣項目，Design by Shanghai與HARDcANDY合作，攜手六大設計師品牌C.J.YAO、Wby Wen Jun、12 Glamour Evil Eyewear、Ellina、sin’s suit和Celia b，以SHOWROOM的形式進駐Capsule展會。

以上這段話摘自ELLE女性網，漢英混雜到如此嚴重的程度，目前在中國無論是網絡還是出版物均不少見。將來的漢語會是這樣漢英混雜、不漢不英的文字嗎？英語正逐步改變中國年輕人的語言習慣、思維方式，改變他們對漢語的感情。英語入侵漢語危及漢語的安全，嚴重性不言而喻，因為漢語是中華文化的基礎，如果任由英語詞匯擴張、泛濫，將危害漢語的純潔性，沖擊中國文化基礎。

如今，英語入侵漢語現象已日益嚴重，引起人們對漢語未來命運的關注與思考。2012年8月29日上午10點，人民網對四位嘉賓——中國社會科學院哲學研究所研究員李敏生、人民日報海外版科教部原主任、人民日報高級記者傅振國及北京創造學會常務理事宇文永權，就“保衛漢語”這一主題進行訪談；隨后，四位嘉賓還與網友進行了交流與探討。在這一過程中，無論是嘉賓還是網友的觀點居然驚人得相似，他們一致認為英語入侵漢語現象已經非常嚴重，尤其在一些權威的語言工具書中竟收錄了為數不少英語縮略語，更加重了問題的嚴重性，會打亂國家語言文字法規定的正確規范化的標準，導致國人學習及運用漢語時帶來極大的混亂，最終危及中華文化安全。2013年1月10日的人民日報第四版中刊登了傅振國先生的《警惕字傅振國母詞侵蝕漢語》。該文中，傅振國再次強調英語字母詞在漢語通用領域迅速擴張這一現象的嚴重性，呼吁國人嚴重關注，提高警惕，及時制止英語侵入漢語的問題。下面，我將從英語入侵漢語的主要形式、主要原因、應對措施等內容展開討論。

一、英語入侵漢語的主要形式

第一種形式，英語入侵漢語最先開始于英語縮略語（也有人稱為字母詞），在漢語出版物中廣泛使用。例如：國內生產總值，用GDP入文；世界貿易組織，用WTO入文。接著是CEO、NBA、CPI等逐漸成為高頻詞。

第二種形式，科技新詞、品牌名稱、專業術語不加翻譯。例如：IT、VCD、DVD、DV、IBM、MP3、QQ、MSN、web2.0、twitter等；人名、地名、企業名、單位名不翻譯。這類情況的代表就是我在本文開頭引用的那段話。

第三種形式，一個英語單詞或一個字母成了漢語造句中的一個詞素，例如：“外語系PK中文系”；“對于這件事情，我一點也不care”；“西湖我都已經去過說N次了”，這種英漢混雜使用的情況在白領中比較普遍，幾乎成了一種時尚。

第四種形式，中國人用英文字母取名，或者直接取英文名：“趙C”、“李-A”、“張@”。公共建筑用英語名，如：SOHO現代城，都被人們誤認為是國際化表現。

后兩種情況對漢語的解體最具殺傷力，有潛在的、令人恐怖的威脅，已經扎根在漢語細胞里。

二、英語入侵漢語的主要原因

一是客觀疏忽。自中國改革開放以來，中外交流日益頻繁，英語如潮水般涌入。我們在忙碌中有一個“小小的疏忽”，沒有將外來語完全漢化，而是將部分英語楔入漢語。這個口子一開，猶如螞蟻鉆進長堤，泛濫蔓延，大有一發不可收拾的勢頭。最先是英語縮略語（字母詞）在漢語出版物中廣泛使用，如上文提到的世界貿易組織，用WTO入文；接著是CEO、NBA、CPI等逐漸成為生活中的高頻詞。

二是主觀接受。在全民學英語的大背景下，中國知識分子認為外來語即使不譯成漢語，大眾也看得懂了，漸漸地，運用漢語時夾雜一點英語還成了一種時尚。當代人不僅對英語侵入漢語不警惕、不抵抗，而且自己欣欣然接受且有意為之。全民學英語本來為的是中國人更方便與外來文化交流，沒想到一不小心便用外來語攪亂自己的語言。我非常贊成國人學習英語，但該用英語的時候還是用規范的英語，該用漢語的時候用規范的漢語，不應出現杜撰“漢英混雜”的漢語。

三是管理無力，意識淡薄。2000年第九屆全國人大常委會第十八次會議通過的《中華人民共和國國家通用語言文字法》明確規定：“國家通用語言文字是普通話和規范漢字；國家機關以普通話和規范漢字為公務用語用字；漢語文出版物中需要使用外國語言文字的，應當用國家通用語言文字做必要的解釋。”《中華人民共和國國家通用語言文字法》頒布實施十年來發揮了重要作用，語言是隨著社會發展而變化的?，F在看來，這部法更注重教育，對違反規定行為的懲治筆墨不重，加上對該法的宣傳還不夠，導致一些人沒有規范應用漢語的法律意識。

三、英語入侵漢語的應對措施

一是著重語文教育。語言的重要性不僅是人們日常交際的工具，更在于是民族文化、民族歸屬感、民族凝聚力的一部分。法國、俄羅斯等國家通過立法或簽署總統令明確提出保護國家語言，目的就在于保護自己的民族文化。我國雖然有56個民族，各種民族語言和地方語言異彩紛呈，但只有普通話和漢字是國家法定的通用語言文字，漢語漢字歷史悠久，已經成為中華民族文化的顯著標志。保護漢語其實不是保護語言本身，而是保護文化。一些專家建議從改革教育制度入手重視漢語，改革現有教育方式、課程設置、考試制度等。并且把漢語考級納入語文教學中，高校必須恢復語文為必修課程，初中、高中、大學分別制定漢語達標考核制度。漢語考級有好處，強制性考試對提高大家的漢語水平作用非常明顯；同時，國家可以通過設立漢語節、舉辦研討會、展覽會、演藝活動等各種文娛形式使人們更重視漢語。

二是提倡“洋文穿中裝”，漢化英語。語言是與時俱進、不斷發展的。早期外來語較少的時候，一些外文詞匯采取意譯，如Television翻譯成電視；一些采取音譯，如“吉普”就來自音譯。隨著外來詞匯越來越多，我們面臨創造漢語新詞的任務。解決漢英混雜問題，不妨提倡“洋文穿中裝”，即把外來語化為母語，用意譯、音譯和意譯加音譯的辦法漢化英語。

每種語言都有其包容性，吸納外來詞為其所用，把外來語化為母語血肉，這是任何一種語言在吸收外來語時都要遵循的規律，絕不能直接將外文字母嵌入母語。我們常常在英語中看到漢語英化詞，如kongfu（功夫）、guanxi（關系）、shifu（師傅）、mahjongg（麻將）、toufu（豆腐）等，但從來沒有在英文中見到夾雜方塊漢字的情況。漢語吸收外來語，也可以把外來詞漢化，通過音譯等方式把它變成方塊字，如卡通（cartoon）、沙發（sofa）、咖啡（coffee）、的士（taxi）、基因（gene）、保齡球（bowling）等。

三是成立專門機構，加強漢語規范化建設。政府要從宏觀政策上加大包括語言文字在內的民族文化產業的開發和管理力度。建立一個權威的翻譯規范委員會，專門負責外國人名、地名、科技術語等翻譯規范工作。新聞出版、廣播電視等主流媒介應有“從我做起”的意識，帶頭按國家語言文字法辦事，為社會樹立使用語言文字的榜樣。專家學者要帶頭做，在介紹國外新鮮東西的同時，意識到有責任保持漢語的純潔。雖然這些都不是一朝一夕的事，但要營造氛圍，以利于漢語使用的純潔。

綜上所述，漢語保護任重而道遠。2010年國家新聞出版總署下發《關于進一步規范出版物文字使用的通知》，要求漢語出版物中禁止出現隨意夾帶使用英文單詞或字母縮寫等外國語言文字。同年，廣電總局也下發通知，要求在廣播電視機構播出的電視節目中進一步規范用語，不能使用NBA、F1甚至GDP等英文縮寫詞，漢語保衛戰已經打響了。

一方面國家相關部門應盡快立法或制定明確規范，將“漢英混用”、“漢外混雜”語言現象管理起來，保護漢語這一中華民族的“文化根”。另一方面語言必須符合民眾使用習慣，我國應針對外來語加快“漢化”和翻譯，普及和推廣漢語新詞。時下，中央臺創辦的”快樂漢語”、“漢字聽寫大賽”等欄目在國內外掀起了一股“漢語熱”，越來越多的外國人加入漢語學習大軍，我國漢語保衛大戰初見成效，不久的將來，我國不僅會成為經濟強國，而且會成為語言強國。

參考文獻：

[1]鄧炎昌，劉潤清.語言與文化[M].北京：外語教學與研究出版社，2000：73.

[2]李宇明.強國的語言與語言強國[DB/OL].http：//duiwaihanyu.diandian.com/post/2008-06-15/4644232.2008-06-15.

[3]宣佳元.試析英語外來語的三大來源[J].佳木斯大學社會科學學報，2006（5）.

[4]傅振國.警惕字母詞侵蝕漢語[N].人民日報，2013-1-10（4）.

[5]傅振國.“英語螞蟻”和“漢語長堤”[N].人民日報，2009-12-11（4）.

[6]趙曉霞，李煒娜.漢語夾雜英語，怎么看，怎么辦[N].人民日報，2010-3-14（10）.

[7]孫麗萍.打響“漢語保衛戰”[N].貴州民族報，2012-8-31（A02）.

[8]胡紅云.英語入侵漢語現象解讀[J].雞西大學學報，1672-6758（2012）11-0111-4.