《文本與圖像：視覺和言語劃界的批評性導論》評介

李健雪　鄭慧

1.引言

繼《多模態與體裁》（Multimodality and Genre）（2008）與《多模態電影分析》（Multimodal Film Analysis）（2012）之后，德國不萊梅大學應用英語語言學教授John A.Bateman于2014年隆重推出了由勞特利奇出版社出版的學術巨著《文本與圖像：視覺和言語劃界的批評性導論》（Text and Image： A critical introduction to the visual/verbal divide.）。該書從社會符號、視覺交際、話語的心理語言學方法、廣告和視覺勸說及認知隱喻理論等多維視角，探討了文本與圖像關系的各種多模態分析方法，為英語語言和語言學、媒體傳播學、視覺設計等研究提供了理論借鑒。

2.主要內容

全書共分三個部分，每個部分又分成不同的模塊和單元。

第一部分是建立文本和圖像的聯系。這一部分由模塊一及兩個單元組成。在第1單元中，作者從多模態性和“意義增值”的關系出發，尋找建立文本與圖像聯系的基礎。作者指出，文本和圖像既非完全相似，又非截然不同，將文本和圖像結合起來，可使兩者在相似中融合、在差異中增值，從而建立兩者之間的兼容和對話。為此，作者提出了構成全書基礎的圖文關系整體觀，認為“文本和圖像是一個二維及靜態特質組成的合成體。在這個合成體中，文本和圖像既是視覺實例，又是意圖的共現”（P.28）。在第2單元中，作者以文本—圖像結合所產生的意義類型為出發點，對文本與圖像關系的研究進行了理論回顧。作者發現，自羅蘭·巴特（Roland Barthes）將文本—圖像關系劃分為錨定、說明和傳遞這三種關系以來，文本—圖像關系開始進入學術研究的領域。其中，系統功能語言學及其純理功能思想正式確定了文本—圖像的多模態意義建構關系，使視覺模式具備了語言的性質，也為視覺語法的建立奠定了理論基礎。……