小議“～たり～たりする”句型的誤用及不規范使用

劉蔚三

摘 要： “～たり～たりする”句型是日語中一個常見的知識點，但在學習者的學習、實踐中，我們不難發現存在這樣或那樣的誤用。作者列舉了常見的誤用方式，并提出了自己的教學指導方法。此外，作為一種補充，對使用“～たり～たりする”句型中出現的不符合語法規定但難以判斷為“錯誤”的“不規范”使用現象進行了初步的涉及。

關鍵詞： “～たり～たりする” 列舉 反復 誤用 不規范

日語中有一個比較常見卻又容易誤用的句型：“～たり～たりする”。該句型表達的意思主要有兩個：一個是表示“列舉”，即從多個事件或行為當中列舉其中的兩個或幾個。另一個則是表示某兩個動作的“反復”交替進行。

表示“列舉”時，“～たり”的前面可以接動詞，也可以接形容詞、名詞及形容動詞。此文只針對前面接動詞的情況，即“動詞～たり+動詞～たりする”進行分析。

本文所要討論的是關于“動詞～たり+動詞～たりする”句型的常見誤用，以及教科書等材料中出現的對該句型的不規范使用。

一、關于誤用

首先，我們需要知道的是，日語語法對于“動詞～たり+動詞～たりする”句型的一個要求是：結句的最后一個動詞后面必須要接“～たりする”，否則就是錯誤的。下面我們先來了解該句型在表“列舉”時常見的誤用情況。

（一）表“列舉”

“列舉”，即從多個事件或行為當中舉出其中的兩個或幾個。

例1：休日の日には、本を読んだり、音楽を聞いたりしてのんびり

過ごすのが好きです。（每逢休息的時候，我喜歡悠閑地看看書，聽聽音樂什么的。）

誤1：休日の日には、本を読んだり、音楽を聞きます。每逢休息的

時候，我喜歡悠閑地看看書、聽音樂。

誤1的錯誤在于結句的動詞后沒有接“～たりする”，為什么不接就成了“誤用”呢？其實，只要細心體會兩個句子的中文翻譯，我們就不難看出誤用文的錯誤所在。……