介詞beyond的隱喻性拓展

方子劍

摘 要： 介詞beyond一詞多義的奧秘在于其本義在隱喻機制的作用下能夠拓展為多個意義，作者主要列舉了三個方面的拓展意義，從而還原了beyond從本義到引申義之間經過的完整過程。

關鍵詞： 隱喻 時間 范圍 認知

1980年出版的Metaphors We Live By（《我們賴以生存的隱喻》）被看做是從認知角度研究隱喻的經典著作，其作者Lacoff和Johnson被看做是這一領域的代表人物。他們給隱喻下的定義是：隱喻（Metaphor）的本質是通過另一類事體來理解和經歷某一類事體[1]。當代認知科學普遍認為，隱喻在本質上不是一種修辭觀，而是一種認知活動，對我們認識世界具有潛在的、深刻的影響，從而在人類范疇化、概念結構、思維推理的形成過程中起著十分重要的作用。在這一過程中，認知主體通過推理將一個概念域映射到另一個概念域，從而使得語句具有隱喻性；隱喻的本體和喻體涉及表達兩種不同事體的思想，它們的并置產生矛盾，在互動碰撞中獲得統一，主體再結合其他因素便可獲得隱喻義[1]。

一般來說，一個隱喻包括本體、喻體、喻底和喻詞四大要素。喻底指的是本體和喻體之間具有的相似性或者認知主體創造出的相似性。相比于傳統修辭學只把隱喻看做修辭格，只注重結果，隱喻認知理論更注重隱喻過程中“認知”、“映射”和“互動”的作用，基于相似性之上，更注重概念域A的結構特征是如何轉移到概念域B上的。隱喻的分類各式各樣，Lakoff和Johnson將隱喻分為結構性隱喻、方位性隱喻和本體性隱喻三類。人類在認識自然界、社會及內心精神世界的過程中總會遇到各種新的概念和思想，特別是一些抽象的概念。如果每種新的概念都需要用新的認知方法和經驗認識，用新的詞語表達，不僅不符合語言經濟原則，而且違背馬克思主義基本原理關于事物的普遍聯系觀。隱喻化是一詞多義產生的理據，隱喻性思維的普遍性決定了一詞多義的普遍性[2]。因此，介詞beyond的一詞多義現象可以從隱喻的角度進行探討。

1.表示時間上遲于、晚于

Beyond表示時間概念域的隱喻義來源于beyond基本圖示的動態圖示中射體在第三階段被凸顯的方位關系，即逐漸遠離界標的方向和位置。物質世界是運動的，運動的物質又以時間和空間作為自己的存在方式。辯證唯物主義的物質觀是與時空觀念緊密聯系在一起的。空間是指物質運動的伸張性、廣延性，時間的特點是一維性或不可逆性，它總是沿著過去、現在和未來的單一方向永恒地流逝[3]。雖然空間的特點是三維性，但是前文筆者一再強調，beyond的空間意義是在一個完整的線性序列上凸顯出來的，而時間是在線性序列上展開的，二者都體現出方向的不可逆性和運動的階段性。正是基于時間和空間的這些相似性，我們自然可以由空間概念域映射到時間概念域，由beyond的空間意義轉移到時間上的遲于、晚于之義。例（1）The party won’t go on beyond midnight.按照隱喻各要素共現的角度進行分類，這屬于一個“本體+喻底”的表達式，本體即“party time”，喻底即“beyond”，但空間域中射體這個喻體并未出現，但這并不影響這個句子是個隱喻性表達。英語中將空間域的表達方式映射到時間域的例子還很多，例如：“in+具體年份/具體月份”、“on+具體哪一天”、“at+具體鐘點”、“throughout+時間概念”、“half past ten”等。

2.表示超出某個范圍

Beyond表示超出某個范圍的隱喻意義來自于beyond在靜態圖示中射體和界標的距離關系。射體和界標間的足值距離保證了射體在界標的范圍之外，二者始終處于分離狀態，不存在交叉關系和包含關系。于是這種空間概念域中訴諸視覺的關系自然地映射到別的抽象概念域，如：能力、水平、標準、時間（上文提過）、預期、控制等。例（2）Our success was far beyond what we thought possible.（預期）例（3）The examination was beyond the ability of mine.（能力）例（4）The serious situation was beyond the government，s control.（控制）例（5）Our living standard has been beyond that 30 years ago.（標準）

3.表示排除

Beyond表示排除的隱喻意義同樣來自于beyond在靜態圖示中射體和界標的距離關系。其距離關系并不是像方位詞out of的意象圖示顯示的那種簡單的靜態排除關系，但是beyond的靜態圖示中射體和界標的距離關系依然可以顯示出一定的排除關系。此處的排除關系和out of所具有的排除關系在程度上有明顯的差別，其根源還要從靜態圖示中尋找。筆者曾在上文指出，射體和界標之間的足值距離的定義域并不是（0，+∞），而是有一定限度的。正是這段有限度的足值距離保證了射體和界標之間有一定的聯系，并未完全割裂。將這種距離關系映射到抽象概念域就會形成有限的排除關系，即beyond表示的是一種包括式的排除關系。例（6）She has got nothing beyond her state pension.例句中的state pension 就是包括式地被排除在外。如果足值距離的定義域是（0，+∞），將這種距離關系映射到抽象概念域，就會形成很極端的排除關系，排除的限度和力度要遠大于beyond，即out of這類方位詞表示的是一種非包括式的排除關系。例（7）The airplane is out of sight. Airplane已經完全排除在人的視野之外，飛出了人的視線之外了。如果airplane一直飛行，那么射體和界標之間的足值距離真的有可能達到正無窮。

隨著對認知科學的探索不斷深入，人們越來越認識到隱喻在我們生活中無處不在，這是一種表達藝術，更是一種思維藝術。若想完整還原介詞beyond從本義拓展到引申義的過程，其根源在于對beyond的意象圖示進行分析，這需要做進一步研究。

參考文獻：

[1]王寅.認知語言學[M].上海：上海外語教育出版社，2006.

[2]丁冉.從認知角度看OUT OF的基本意象圖示及其隱喻性擴展[J].哈爾濱工業大學學報（社會科學版），2010（2）：114-118.

[3]汪華岳.新編馬克思主義哲學原理[M].北京：高等教育出版社，2003：47-50.