中日英比喻差異的歷史文化探源

董蓮蓮

摘??? 要： 比喻是人類語言中最具表現(xiàn)力的部分，中日英三種語言在漫長的歷史進程中創(chuàng)造了豐富多彩的比喻。但語言始終受文化背景的制約，不同的自然環(huán)境、宗教信仰、風俗習慣、歷史文化等背景因素，造成了中日英比喻的差異。因此，研究中日英比喻差異的歷史文化淵源，對于跨文化交流有著十分重要的意義。

關鍵詞： 比喻??? 自然環(huán)境??? 宗教信仰??? 風俗習慣??? 歷史文化

比喻是人類語言中最重要的修辭方法之一，是本體和喻體在一定的語境中，通過一定的語言形式緊密聯(lián)系形成的。它可以增強語言表達的生動性和感染力，引起讀者豐富的聯(lián)想和強烈的共鳴，因此，在世界各民族語言中得到廣泛運用[1]。語言是文化的載體與寫照，兩者是密不可分的，每一種語言都承載特定的文化內(nèi)涵。中日英三國的文化背景不同，生活環(huán)境和風俗習慣有異，導致三國人民相異的比喻思維，主要表現(xiàn)在以下幾個方面。

一、自然環(huán)境的不同

自然環(huán)境是人類生存的基本條件，同時是民族文化形成的重要物質(zhì)條件，不同的自然環(huán)境對民族文化有著不同的影響[2]，這種差異常常在比喻中體現(xiàn)出來。正如文化社會學專家司馬云杰所說：“人類在不同的自然環(huán)境中所創(chuàng)造的文化是具有不同特質(zhì)的?！盵3]中國地處內(nèi)陸，以農(nóng)耕為主，屬于大陸性文明。因此，以陸地上的事物做喻體的比喻比比皆是。如：斬草除根、拔苗助長、青黃不接、螳臂當車，蚍蜉撼樹、寧做雞頭，不為牛后等?！?br>